Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mythe, mythus



    Миф, русский
    1. Миф , анекдот, басня, выдумка, сказка

    2. Возникающая на ранних этапах истории своеобразная форма мировоззрения, воплощаемая в сказаниях и повествованиях.

    3. (от греч. mythos – предание) – сказание как символическое выражение некоторых событий, имевших место у определенных народов в определенное время, на заре их истории. в этом смысле понятие мифа толкуется в поздней романтике (а также крейцером и шеллингом). в такой связи бахофен называет миф «экзегезой символа», «изображением событий народной жизни в свете религиозного верования». в настоящее время говорят о мифизации известных понятий, благодаря которой явления, лежащие в их основе как рационально неосвояемые и непостижимые, должны быть представлены в качестве благоговейно принимаемых; подобными понятиями являются, напр., понятия государства, народа, коллектива, техники. в противоположность этому говорят также о демифологизации – в той мере, в какой некоторые унаследованные взгляды и понятия, освобожденные от своей мифической формы, должны быть рационально объяснены.

    4. (от греч . mythos - предание, сказание), повествование о богах, духах, обожествленных героях и первопредках, возникшее в первобытном обществе. в мифах переплетены ранние элементы религии, философии, науки и искусства. мифам разных народов присущи сходные и повторяющиеся темы и мотивы. наиболее типичны мифы о происхождении мира, вселенной (космогонические мифы) и человека (антропогонические мифы); о происхождении солнца (солярные мифы), луны (лунарные мифы), звезд (астральные мифы); мифы о животных; календарные мифы и др. особое место занимают мифы о происхождении и введении культурных благ (добывание огня, изобретение ремесел, земледелия), а также об установлении определенных социальных институтов, брачных правил, обычаев и обрядов. для мифов характерно наивное очеловечивание всей природы (всеобщая персонификация). в первобытном обществе мифы - основной способ познания мира, опирающийся на своеобразную логику (нерасчлененность, тождественность субъекта и объекта, предмета и знака, существа и его имени); особенность мифологического сознания - установление мнимых связей между различными явлениями. элементы мифологического мышления сохраняются и в современном массовом сознании (напр., расовые и классовые мифы, культ вождей, ритуалы массовых сборищ и т. п.). мифы в переносном смысле - ложные, некритические, оторванные от действительности состояния сознания, концепций, представления.

    5. Myth




    Mythus [i, m] (mythos), латинский

    Мифология, русский
    1. Наука, занимающаяся изучением мифов и их значения в жизни людей. является прародительницей филосо-фии, богословия и искусства.

    2. (от греч). – наука о мифах (древних преданиях), религиях и сказаниях о богах. см. также миф.

    3. (от греч . mythos - предание, сказание и ...логия),1) совокупность мифов. наиболее известны образы мифологии др. греции, др. индии.2) наука, изучающая мифы (их возникновение, содержание, распространение).


    Миф, русский
    1. Миф , анекдот, басня, выдумка, сказка

    2. Возникающая на ранних этапах истории своеобразная форма мировоззрения, воплощаемая в сказаниях и повествованиях.

    3. (от греч. mythos – предание) – сказание как символическое выражение некоторых событий, имевших место у определенных народов в определенное время, на заре их истории. в этом смысле понятие мифа толкуется в поздней романтике (а также крейцером и шеллингом). в такой связи бахофен называет миф «экзегезой символа», «изображением событий народной жизни в свете религиозного верования». в настоящее время говорят о мифизации известных понятий, благодаря которой явления, лежащие в их основе как рационально неосвояемые и непостижимые, должны быть представлены в качестве благоговейно принимаемых; подобными понятиями являются, напр., понятия государства, народа, коллектива, техники. в противоположность этому говорят также о демифологизации – в той мере, в какой некоторые унаследованные взгляды и понятия, освобожденные от своей мифической формы, должны быть рационально объяснены.

    4. (от греч . mythos - предание, сказание), повествование о богах, духах, обожествленных героях и первопредках, возникшее в первобытном обществе. в мифах переплетены ранние элементы религии, философии, науки и искусства. мифам разных народов присущи сходные и повторяющиеся темы и мотивы. наиболее типичны мифы о происхождении мира, вселенной (космогонические мифы) и человека (антропогонические мифы); о происхождении солнца (солярные мифы), луны (лунарные мифы), звезд (астральные мифы); мифы о животных; календарные мифы и др. особое место занимают мифы о происхождении и введении культурных благ (добывание огня, изобретение ремесел, земледелия), а также об установлении определенных социальных институтов, брачных правил, обычаев и обрядов. для мифов характерно наивное очеловечивание всей природы (всеобщая персонификация). в первобытном обществе мифы - основной способ познания мира, опирающийся на своеобразную логику (нерасчлененность, тождественность субъекта и объекта, предмета и знака, существа и его имени); особенность мифологического сознания - установление мнимых связей между различными явлениями. элементы мифологического мышления сохраняются и в современном массовом сознании (напр., расовые и классовые мифы, культ вождей, ритуалы массовых сборищ и т. п.). мифы в переносном смысле - ложные, некритические, оторванные от действительности состояния сознания, концепций, представления.

    5. Myth