Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mobility (mt)

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
    The ease with which magnetic particles move over the surface of a magnetized part and accumulate at a discontinuity exhibiting polarity.




Mobility, английский
  1. (of patients) the ability to move about

  2. Подвижность

  3. Мобильность; подвижность мос официальные документы microsoft mockupмодель; макет

  4. Подвижность, податливость; мобильность, маневренность

  5. Analogous to fluidity, the property of a lubricating grease that permits flow under pressure, as in centralized grease dispensing systems. mobility is evaluated by low-temperature testing that simulates winter field conditions.

  6. The ability to move from one place to another

  7. The ability to move from one place to another an hr terms that refers to employees and their families who move from one location to another


Mobility allowance, английский
  1. A government benefit to help disabled people pay for transport

  2. Пособие, выплачиваемое государством инвалидам и людям с физическими недостатками, которые не в состоянии ходить или ходят с трудом


Mobility of labour, английский
    Мобильность рабочей силы, мобильные трудовые ресурсы


Mobility premium, английский
  1. Financial benefit for expatriates

  2. Financial benefit for expatriates extra salary paid to expatriates to encourage them to move to a new country


Mobility, geographic, английский

Mobility, social, английский

Magnetized, английский
    A body is said to be magnetized when it possesses or can be made to possess that peculiar property whereby under certain circumstances it will naturally attract or repel a similar body in accordance with magnetic laws, example: drill rods become magnetized in use and will strongly attract other iron or steel articles.


Accumulate, английский
  1. Broker/analyst recommendation that could mean slightly different things depending on the broker/analyst. in general, it means to increase the number of shares of a particular security over the near term, but not to liquidate other parts of the portfolio t

  2. Broker/analyst recommendation that could mean slightly different things depending on the broker/analyst. in general, it means to increase the number of shares of a particular security over the near term, but not to liquidate other parts of the portfolio to buy a security that might skyrocket. a buy recommendation, but not an urgent buy.

  3. To amass or collect. when oil and gas migrate into porous formations, the quantity collected is called an accumulation.


Discontinuity, английский
  1. Разрывность (течения, кривой)

  2. Разрыв (непрерывности); нарушение сплошности; перегиб кривой; разрезность {конструкции) о ~

  3. [stratigraphy] any interruption in sedimentation, whatever its cause or length, usually a manifestation of nondeposition and accompanying erosion; an unconformity. gg part 629 - glossary 629-24 (430-vi-nssh, 2008)

  4. An interruption in the normal physical structure or configuration of a part such as cracks, laps, seams, inclusions, porosity. a discontinuity may or may not affect the usefulness of a part. see defect.

  5. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication may be interpreted to be a defect. compare defect; indication. discontinuity, artificial: reference discontinuity such as hole, indentation, crack, groove, or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining test sensitivity levels.

  6. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication can be interpreted to be a defect.4,7 compare defect; indication. discontinuity, artificial: reference discontinuity such as hole, indentation, crack, groove or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining test sensitivity levels.4 discontinuity, inherent: material anomaly originating from solidification of cast metal. pipe and nonmetallic inclusions are the most common inherent discontinuity and can lead to other types of discontinuities in fabrication.2,5 discontinuity, primary processing: discontinuity produced from the hot or cold working of an ingot into forgings, rods, bars and other shapes.2,5 discontinuity, secondary processing: discontinuity produced during machining, grinding, heat treating, plating or other finishing operations.2,5 discontinuity, service induced: discontinuity caused by the intended use of the part.

  7. Intentional or unintentional interruption in the physical structure or configuration of a part.1,4 after nondestructive testing, unintentional discontinuities interpreted as detrimental in the host object may be called flaws or defects. compare defect, dislocation and indication.1 discontinuity, artificial: reference discontinuities such as holes, indentations, cracks, grooves or notches that are introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining sensitivity levels.1 discontinuity, primary processing: in metals processing, a material anomaly produced from the hot or cold working of an ingot into forgings, rod and bar.1 discontinuity, service induced: material anomaly caused by the intended use of the part.1 display resolution, thermal: precision with which an instrument displays its assigned measurement parameter (temperature), usually expressed in degrees, tenths of degrees, hundredths of degrees and so forth.3

  8. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication may be interpreted as a defect. compare anomaly; defect; indication. drift (electronic): change in output reading of an instrument, usually due to temperature change.

  9. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication may be interpreted as a defect. compare anomaly; defect; indication. discontinuity, artificial: reference anomaly such as hole, indentation, crack, groove, or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining test sensitivity levels. see also known discontinuity standard. discontinuity, inherent: material anomaly originating from solidification of metal. pipe, banding, and nonmetallic inclusions are the most common inherent discontinuities and can lead to other types of discontinuities in fabrication. discontinuity, primary processing: discontinuity produced from the hot or cold working of an ingot into forgings, rods, bars, and other shapes. glossary d-e 497 discontinuity, secondary processing: discontinuity produced during machining, grinding, heat treating, plating, or other finishing operations. discontinuity, service induced: discontinuity caused by the intended use of the part. see also brittle crack propagation; creep; ductile crack propagation; fatigue crack propagation.

  10. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication can be interpreted to be a flaw or a defect.10 compare defect; indication.5,6 discontinuity, artificial: reference discontinuity such as hole, indentation, crack, groove, or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining sensitivity levels.4

  11. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication can be interpreted to be a flaw or a defect.10 compare defect; indication.


Lift-off effect (et), английский
    The effect observed in the test system output due to a change in magnetic coupling between a test specimen and a probe coil whenever the distance of separation between them is varied.


Permeability (mt), английский
  1. The ease with which a magnetic field or flux can be set up in a magnetic circuit. it is not a constant value for a given material but is a ratio. at any given value of magnetizing force, permeability is b/h the ratio of flux density, b, to magnetizing force h.

  2. The ease with which a material can become magnetized. it is the relationship between field strength and the magnetizing force.