Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Indication (pt)

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
    The visible evidence of penetrant which has come out of a discontinuity, indicating to the inspector that some sort of surface opening is present.




Indicate, английский
  1. Указывать, индицировать; «укажите»

  2. Показывать; указывать


Indicate of defect, английский

Indicate of defects air sol magnetic particles, английский

Indicate of defects magnetic suspension, английский

Indicate of defects of magnetogum paste, английский

Indicate your position, английский
    Укажите ваше местонахождение


Indicated, английский

Indicated additional resources, английский
    Отмеченные [рассчитанные, исчисленные, предварительно оцененные] дополнительные запасы (классификация американского нефтяного института). запасы нефти и газа в известных продуктивных горизонтах выявленных месторождений, которые могут быть дополнительно по


Indicated air speed, английский

Indicated airspeed, английский
    Приборная скорость; бр приборная исправленная скорость


Indicated airspeed (ias), английский
    A direct instrument reading obtained from an air speed indicator uncorrected for altitude, temperature, atmospheric density, or instrument error. compare calibrated airspeed and true airspeed.


Indicated airspeed gauge, английский

Indicated airspeed selector, английский

Indicated altitude, английский
    Приборная высота


Indicated by the character ..., английский

Indicated dividend, английский
    Total amount of dividends that would be paid on a share of stock over the next 12 months if each dividend were the same amount as the most recent dividend. usually represented by the letter "e" in stock tables.


Indicated horsepower, английский
  1. Индикаторная мощность (в л. с); индикаторная л. с.

  2. See indicated power. indicated power (1) engine power calculated from an indicator diagram. (2) power developed in the cylinders rather than at the shaft. the sum of brake power and power lost to friction and pumping. see pumping losses.


Indicated mach number, английский
    Приборное число м


Indicated mean effective pressure, английский
  1. Среднее эффективное давление по прибору

  2. Average pressure exerted within the cyhnder of an engine during the working cycle, equal to the mean height of the indicator diagram. see also indicated power.


Indicated mineral resources (reserves), английский

Indicated ore, английский

Discontinuity, английский
  1. Разрывность (течения, кривой)

  2. Разрыв (непрерывности); нарушение сплошности; перегиб кривой; разрезность {конструкции) о ~

  3. [stratigraphy] any interruption in sedimentation, whatever its cause or length, usually a manifestation of nondeposition and accompanying erosion; an unconformity. gg part 629 - glossary 629-24 (430-vi-nssh, 2008)

  4. An interruption in the normal physical structure or configuration of a part such as cracks, laps, seams, inclusions, porosity. a discontinuity may or may not affect the usefulness of a part. see defect.

  5. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication may be interpreted to be a defect. compare defect; indication. discontinuity, artificial: reference discontinuity such as hole, indentation, crack, groove, or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining test sensitivity levels.

  6. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication can be interpreted to be a defect.4,7 compare defect; indication. discontinuity, artificial: reference discontinuity such as hole, indentation, crack, groove or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining test sensitivity levels.4 discontinuity, inherent: material anomaly originating from solidification of cast metal. pipe and nonmetallic inclusions are the most common inherent discontinuity and can lead to other types of discontinuities in fabrication.2,5 discontinuity, primary processing: discontinuity produced from the hot or cold working of an ingot into forgings, rods, bars and other shapes.2,5 discontinuity, secondary processing: discontinuity produced during machining, grinding, heat treating, plating or other finishing operations.2,5 discontinuity, service induced: discontinuity caused by the intended use of the part.

  7. Intentional or unintentional interruption in the physical structure or configuration of a part.1,4 after nondestructive testing, unintentional discontinuities interpreted as detrimental in the host object may be called flaws or defects. compare defect, dislocation and indication.1 discontinuity, artificial: reference discontinuities such as holes, indentations, cracks, grooves or notches that are introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining sensitivity levels.1 discontinuity, primary processing: in metals processing, a material anomaly produced from the hot or cold working of an ingot into forgings, rod and bar.1 discontinuity, service induced: material anomaly caused by the intended use of the part.1 display resolution, thermal: precision with which an instrument displays its assigned measurement parameter (temperature), usually expressed in degrees, tenths of degrees, hundredths of degrees and so forth.3

  8. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication may be interpreted as a defect. compare anomaly; defect; indication. drift (electronic): change in output reading of an instrument, usually due to temperature change.

  9. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication may be interpreted as a defect. compare anomaly; defect; indication. discontinuity, artificial: reference anomaly such as hole, indentation, crack, groove, or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining test sensitivity levels. see also known discontinuity standard. discontinuity, inherent: material anomaly originating from solidification of metal. pipe, banding, and nonmetallic inclusions are the most common inherent discontinuities and can lead to other types of discontinuities in fabrication. discontinuity, primary processing: discontinuity produced from the hot or cold working of an ingot into forgings, rods, bars, and other shapes. glossary d-e 497 discontinuity, secondary processing: discontinuity produced during machining, grinding, heat treating, plating, or other finishing operations. discontinuity, service induced: discontinuity caused by the intended use of the part. see also brittle crack propagation; creep; ductile crack propagation; fatigue crack propagation.

  10. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication can be interpreted to be a flaw or a defect.10 compare defect; indication.5,6 discontinuity, artificial: reference discontinuity such as hole, indentation, crack, groove, or notch introduced into a reference standard to provide accurately reproducible indications for determining sensitivity levels.4

  11. Interruption in the physical structure or configuration of a test object. after nondestructive testing, a discontinuity indication can be interpreted to be a flaw or a defect.10 compare defect; indication.


Film graininess (direct x-ray exposures) (rt), английский
    The visual impression of irregularity of density, in areas where exposure is macroscopically uniform, due to the random spatial distribution of x-ray quanta absorbed in the film. in general, fast films exhibit greater graininess than slow films.


Sensitivity, spectral (rt), английский
    The variation in radiographic exposure, as a function of x-ray energy, required to produce a given film density.