Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proportioning probe

Глоссарий по тестированию
    Probe that can vary the tracer gas concentration in the sample at the sensor, typically by mixing pure air with sample gas from the probe inlet port. ratios of mixture between 100 percent pure air (obtained from an outdoors source or by filtering ambient air through charcoal) and 100 percent leak sample gas are attainable without great changes in total flow from the probe. the proportioning probe used in halogen leak testing lets the user operate in an atmosphere with up to 1000 ?l/l tracer gas background contamination. it proportions the amount of atmosphere allowed to enter the probe with its own (recirculating) fresh air supply. pump, adsorption: pump that creates a vacuum by collecting gas on the interior surfaces of the pump. pressures of 2 pa (20 ?bar) are readily attained. the pump has a finite capacity but may be regenerated for additional use. see also backstreaming; baffle. pump, cryogenic: pump that condenses chamber gas on a cold surface of 4 to 80 k (–269 to –194 °c). cooling is provided by liquid gas such as liquid helium or by refrigeration. see also backstreaming; baffle. 748 glossary p-r pump, diffusion: high vacuum pump with no moving mechanical parts that uses a vapor jet to sweep gas from the vacuum chamber and achieve pressures as low as 1 npa (10 ptorr). pump, displacement: mechanical pump that physically sweeps gas out of a volume and creates a vacuum. rotary piston and rotary vane pumps are two examples. a displacement pump can achieve pressures in the 0.1 to 1.0 pa (10 to 1 mtorr) range. see also backstreaming; baffle. pump, fore: mechanical pump in a helium mass spectrometer that performs initial evacuation of a system to a pressure of 0.1 pa and then accepts the exhaust from the high vacuum pump such as a diffusion pump. the forepump lowers pressure to less than 10 kpa into which the diffusion pump can exhaust its gas. pump, ion: pump that combines electric and magnetic fields to ionize gas and trap the gas inside the pump, thus removing it from the vacuum chamber. see also ionization gauge. pump, mechanical: mechanical device with pumping fluid and seals that physically removes a portion of the gas from a system with each revolution of the armature. a mechanical pump can pump a chamber down to about 0.1 pa (0.75 mtorr). see also gas ballast; roots blower. pump, sorption: pump consisting of a sieve and liquid nitrogen with ability to pump to 0.1 pa (1 mtorr). pump, turbomolecular: molecular turbine that drives gas out of a vacuum chamber, achieving a high vacuum pressure in the 10 npa (0.1 ntorr) range.




Probe, английский
  1. Sonde

  2. 1. an instrument used to explore inside a cavity or wound 2. a device inserted into a medium to obtain information  verb to investigate the inside of something  the surgeon probed the wound with a scalpel. (note: probing – probed)

  3. Probeta

  4. A surgical sounder.—to probe. to inquire thoroughly into a matter.

  5. A small tube containing the sensing element of electronic equipment, which can be lowered into a borehole to obtain measurements and data.

  6. To conduct a search for mineral-bearing ground by drilling or boring.

  7. To lower drill rods, etc., to locate obstructions and/or to determine the attitude of a piece of junk in a borehole.

  8. Зонд. трубка, применяемая для отбора пробы или измерения каких-либо показателей (например, давления) потока газа, в частности газа, движущегося по трубопроводу.

  9. See sensor; transducer.

  10. In leak testing, the physical means for sensing a gaseous leak, typically a tube having a fine opening at one end, used for directing or collecting a stream of tracer gas. detector probes are used for pressure testing and tracer probes are used for vacuum testing.

  11. Transducer.


Probe, английский

Probe, латинский

Probe (et, mt, ut), английский
    An assembly containing a small coil or coils designed for eddy current inspection of small areas immediately adjacent to the coil and an electromagnet producing magnetic fields for magnetic inspection. the unit has two jointed laminated pole pieces permitting adjustment to varying surfaces configuration. also the device contains a microphone used with an ultrasonic leak detector to receive ultrasonic energy resulting from leakage. see search unit.


Probe array, английский
    Комплект измерительных головок (с контактными щупами), храня-, щихся (в магазине станка с чпу) в виде матрицы


Probe card, английский
    Зондовая плата


Probe current, английский
    Зондовый ток


Probe double ended, английский

Probe drilling rock bolting, английский

Probe effect, английский
    Эффект пробника; эффект зондирования


Probe fill factor, английский

Probe for international quiet solar year, английский
    Кла «пикси» для ис- 447 следований по программе международного года спокойного солнца


Probe gas, английский
    Tracer gas that issues from a fine orifice in a tracer probe so as to impinge on a restricted (small) test area.


Probe index, английский
  1. Point on a transverse wave or surface wave transducer through which the emergent beam axis passes. see also point of incidence.

  2. Point on a transverse wave or surface wave transducer through which the emergent beam axis passes.7,23 see also point of incidence.


Probe single ended, английский

Probe software, английский
    Программное обеспечение для измерения (напр., детали; контактным щупом


Probe tactile sensor, английский
    Датчик тактильного ощупывания 64. рrосеss rоbоt технологический робот (для выполнения технологических операций или технологических переходов), производственный робот см. также tесhnоlоgiсаl rоbоt 65. рrоgrаm mеdium программоноситель


Probe voltage, английский
    Зондовое напряжение


Probe wobble (et), английский
    The change in angular orientation between a surface probe and the inspection surface. probe wobble results in lift-off variations.


Probe, test, немецкий

Probe-, versuchs-, немецкий

Concentration, английский
  1. The amount of a substance present in a certain amount of soil, water, air, food, blood, hair, urine, breath, or any other media.

  2. Concentración

  3. N концентрация

  4. Концентрация; кучность

  5. The area covered by the diamonds as compared with the total area of the cutting surface of a surface-set bit.

  6. The volume of diamonds, expressed in percent, compared to the total volume of the crown of an im pregnated bit

  7. The percentage of acid compared with the volume of water added to produce a dilute solution.

  8. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела. con. dence interval

  9. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела.


Proportioning, английский
    The selection of proportions of ingredients for mortar or concrete to make the most economical use of available materials to produce mortar or concrete of the required properties.


Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Background, английский
  1. Фон

  2. The surface area against which the pattern is contrasted. the surface area of

  3. The portion of a scene that sits behind the main, foreground subject. the background can be made sharp or unsharp through the use of selective focusing techniques and depth of field manipulation.

  4. A фоновый; внеязыко- вой knowledge

  5. Sound or noise that interferes with radio or sonar reception.

  6. Фон, задний план о ~ for

  7. A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing.

  8. In a graphical user interface such as windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user.

  9. The area on a card that allows a user to make the card’s image a background when clicked on.

  10. The area that appears behind the tiles on the start screen.

  11. The color or image that appears behind the content of a visual element, for example, behind the text that is displayed in a textbox control or on your graphical user interface.

  12. The image that appears in the conversation window.

  13. The picture that appears in the photos hub.

  14. Formations on or signals from a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical, or radiation sources that the sensor responds to. see also sensitivity; signal-to-noise ratio.

  15. Formations on or signals from a test object that constitutes the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical or radiation sources that the sensor responds to. see also neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio.

  16. Formations on, or signals from, a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. see also background fluorescence; neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio. glossary b 491

  17. In magnetic particle testing, the appearance or brightness of the surrounding area acting to reduce the contrast of an indication. (2) nonrelevant signal that tends to interfere with the normal reception or interpretation of the target being sought.


Contamination, английский
  1. Usually an undesirable situation where radioactive material in an unsealed source (open source) state is present in the working environment, or otherwise un-contained and not required. contamination can either be loose (easily removed) or fixed. loose con

  2. Загрязнение; заражение

  3. The introduction of sewage, wastes, and/or chemicals (or other material) into a potable water supply that render it unfit for its intended purpose. contemporary style an imprecise term applied to any of a number of architectural modes popular from about the 1940s through the 1970s and beyond, sometimes included under the term modern architecture; often characterized by widely overhanging eaves, exposed roof beams, and front-facing gables with heavy piers that support the gables; often, a balcony with an overhanging sunscreen, roof decks, and a patio that may serve as an extension of the living area; another type has a facade and flat roof resembling that of the international style. continuous beam 251

  4. The action of contaminating something, or the state of being contaminated  the contamination resulted from polluted water.

  5. N лнгв., лит. контаминация (син. blending)

  6. Инфицирование; контаминация

  7. The act or process of a substance being diluted or admixed with another material, which may render the original substance unfit for use. see contaminate.

  8. Undesirable substances (dust, fibers, etc.) in the coating system and powder coating

  9. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстрак-ции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  10. Загрязнение. увеличение количества аналита в процессе экстракции в противоположность наблюдаемым обычно потерям, которые оцениваются по выходу.

  11. Introduction of unwanted microorganisms


Proportions, английский
  1. Пропорции

  2. Relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.


Adsorption, английский
  1. Adhesion of the molecules of gases, liquids, or dissolved substances to a solid surface, resulting in relatively high concentration of the molecules at the place of contact; e.g. the plating out of an anti-wear additive on metal surfaces.

  2. The action of a material in extracting a substance from the atmosphere (or a mixture of gases and liquids) and gathering it on the surface in a condensed layer; the process is not accompanied by physical or chemical change.

  3. The attachment of one substance to another, often the bonding of a liquid with a gas or vapour which touches its surface

  4. Адсорбция

  5. Адсорбция. процесс, посредством которого один или несколько компонентов поверхности раздела между двумя объемными фазами увеличивает или уменьшает-свое количество. если идет процесс увеличения количества вещества, то он называется положительной адсорбцией, или просто адсорбцией. при уменьшении количества вещества адсорбция рассматривается как отрицательная. движущие 13

  6. The attraction of gases, liquids, or solids to surface areas of textile fibers, yarns, fabrics, or any material. (also see absorption.)

  7. A surface-based process where a substance’s atoms, ions, or molecules adhere to the adsorbent.


Collecting, английский
    Связывание; компоновка; подбор


Additional, английский
  1. Дополнительный 33

  2. Дополнительный; добавочный


Backstreaming, английский
  1. Movement of pumping fluids from the pump back to the vacuum chamber. also called diffusion.

  2. Movement of pumping fluids from a pump back to the vacuum chamber.21


Pumping speed, английский
    Volumetric speed at which gas is transported, expressed in cubic meters per second.


Process testing, английский
    Initial product testing to establish correct manufacturing procedures, and then by periodic tests to ensure that the process continues to operate correctly.