Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Virtual leak

Глоссарий по тестированию
    Emission of gas in a vacuum system that results from condensable or trapped gases. they gradually evaporate from surfaces or escape from pockets, raising the absolute pressure in the same manner as a real leak.




Leak, английский
  1. Утечка; течь

  2. Течь

  3. [1] an unintended seepage of water through a crack or hole. anglo-saxon lekka = drip. [2] to divulge confidential or secret information.

  4. A hole or void in the wall of an enclosure, capable of passing liquid or gas from one side to the other under action of a pressure or concentration difference existing across the wall.

  5. Opening that allows the passage of a fluid.


Leak, английский

Leak (протечка), английский

Leak before break, английский

Leak detector, английский
    Device for detecting, locating, or measuring leakage. leak testing (lt): nondestructive testing method for detecting, locating, or measuring leaks or leakage in pressurized or evacuated systems or components.


Leak off test, английский

Leak test, английский

Leak test (rt), английский
    A method capable of detecting the leakage of radioactive material from a sealed source.


Leak testing (pt), английский
    Method of applying penetrant to one surface and developer to the opposite side of a structure to detect flaws that extend entirely through the structure.


Leak time, английский

Leak vibroscope, английский

Leak-off pressure, английский
    Давление утечки


Leak-off test, английский
    Тест на утечку


Leakage, английский
  1. Fuite

  2. Утечка; просачивание

  3. Loss by the act of leaking out of a cask. also, an allowance of 12 per cent., to merchants importing wine, by the customs.

  4. Утечка; течь; неплотность

  5. Also known as `bleed` or `spill`, the overlap of an instrument`s sound into another instrument`s mic.

  6. Measurable quantity of fluid escaping from a leak.


Leakage, английский

Leakage & breakage, английский
    Утечка и бой


Leakage (rt), английский
    The undesired release of radioactive material from a sealed source.


Leakage and breakage, английский

Leakage class, английский

Leakage coefficient, английский

Leakage current, английский
    Ток утечки


Visible dye penetrant, английский
    See color contrast penetrant.


Verification test, английский
    Tests intended to confirm the capability of leak test technique and equipment to determine leakage rate.