Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Переделка произведения

Глоссарий по плагиату и авторскому праву
    Аранжировка, переработка, обработка или любые другие действия, направленные на изменение авторского оригинала.




Переделка, русский
  1. Переделка , перемена

  2. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем чтобы она соответствовала требованиям.


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Произведение (как объект авторского права), русский
    Оригинальный результат творческой деятельности человека, представляющий собой целостную совокупность идей, мыслей, образов, выраженную с помощью языковых, изобразительных или звуковых средств.


Произведение декоративно-прикладного искусства, русский
    См. декоративно-прикладного искусства произведения.


Произведение коэффициента усиления на ширину полосы, русский

Произведение печати, русский
    Изделие полиграфического производства, получаемое печатанием или тиснением.


Произведение сигналов, русский

Произведение, как объект авторского права, русский
    Это результат творческой деятельности автора, выраженный в объективной форме.


Произведение, как объект авторского права, английский

Произведение, литературное, русский

Произведение, отредактированное, русский

Произведение, сочинение, опус, русский

Произведение; результат;, русский

Произведений, русский

Аранжировка, русский
  1. Французское слово arranger, как и немецкое arrangieren, в буквальном переводе означают устраивать, приводить в порядок. однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. в самом деле: трудно представить, что музыкальное произведение необход

  2. (от франц . arranger, букв. - приводить в порядок),..1) переложение музыкального произведения для исполнения на др. инструменте или др. голосом, др. составом инструментов или голосов...2) облегченное изложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте...3) в эстрадной музыке - гармонизация и инструментовка новой или хорошо известной мелодии...4) в джазе способ закрепления общего замысла ансамблевой и оркестровойинтерпретации и гланый носитель стилевых качеств.

  3. Переложение музыкального произведения, написанного для определенных голосов, инструментов и ансамблей, например, переложение классической музыки в электронную. наиболее сложной формой и разновидностью аранжировки является оркестровка (см. "оркестровка").


Переработка, русский
  1. 1. превращение во что-нибудь в процессе работы, обработки; 2. переделка по-новому, иначе; 3. работа дольше положенного.

  2. Процессы сортировки, отбора, измельчения, резки, разделки, прессования и брикетирования лома черных и (или) цветных металлов;


Пользователь произведения, русский
    Любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее коммерческое использование произведения. произведение, как объект авторского права - это результат творческой деятельности автора, выраженный в объективной форме.


Передача в эфир, русский
    Сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио и телевидению (за исключением кабельного телевидения). при передаче произведений, фонограмм, исполнения, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания в эфир через спутник под передачей понимается прием сигналов со спутника, посредством которых произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего сведения независимо от фактического приема их публикой. «передача организации вещания» – передача, созданная самой организацией эфирного или кабельного вещания либо за счет ее средств другой организацией; последующая передача в эфир - последующая передача в эфир ранее переданных в эфир произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания; программа для эвм - объективная форма представления совокупности данных и команд, предназначенных для функционирования эвм и других компьютерных устройств с целью получения определенного результата, включая подготовительные материалы, полученные в ходе разработки программы для эвм, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения; «произведение прикладного искусства» – произведение искусства, созданное ручным или промышленным способом и имеющее функции практического пользования либо перенесенное на предметы практического пользования; «публичное исполнение» – представление произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством декламации, игры, пения и иным способом как в живом исполнении, так и с помощью различных технических устройств и процессов (кроме сообщения в эфир или по кабелю) таким образом, что они могут быть восприняты лицами, не относящимися к кругу семьи или близким знакомым семьи; «публичный показ» – демонстрация оригинала или экземпляра произведения, исполнения, передачи организации вещания непосредственно или на экране с помощью пленки, слайда, кадра либо иных устройств или процессов (кроме сообщения в эфир или по кабелю) таким образом, что они могут быть восприняты лицами, не относящимися к кругу семьи или близким знакомым семьи. демонстрация отдельных изображений аудиовизуального произведения без соблюдения их последовательности также является публичным показом; «публичное сообщение (сообщение для всеобщего сведения)» – передача в эфир, по кабелю произведений и объектов смежных прав как сообщение, а также любое доведение до публики, в том числе доведение до публики интерактивным способом, делающий возможным такую доступность сообщения, независимо от его восприятия (за исключением распространения экземпляров произведения и объектов смежных прав); передача имущественных прав – имущественные права могут передаваться только по авторскому договору.