Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ориентировка

    Сложная психическая функция, определяющая осознание собственной личности, непосредственной ситуации, пространственной локализации и текущих хронологических данных.


Orientierung, немецкий

Bearing, английский
  1. The direction of an object expressed either as a true bearing as shown on the chart, or as a bearing relative to the heading of the boat.

  2. A device that facilitates rotation by reducing friction. the most common types are ball, roller and sleeve.

  3. Пеленг; азимут

  4. Пеленг, азимут; подшипник

  5. A support or guide by means of which a moving part such as a shaft or axle is positioned with respect to the other parts of a mechanism.

  6. The horizontal direction of a line of sight between two objects on the surface of the earth. see also absolute bearing and relative bearing.

  7. Ленг, румб, азимут, ориентировка

  8. Подшипник

  9. N значение (тж. meaning) precise ~ of the word точное значение слова

  10. Пеленг - угол, измеренный по часовой стрелке: - между истинным северным полюсом и направлением на объект - истинный пеленг; - магнитным полюсом и направлением на объект - магнитный пеленг

  11. The direction from one object to another expressed in compass degrees.

  12. Пеленг, пеленгование

  13. An arc of the horizon intercepted between the nearest meridian and any distant object, either discovered by the eye and referred to a point on the compass, or resulting from finical proportion. there is the true or astronomical bearing, and the magnetic bearing. it is also the situation of any distant object, estimated with regard to the ship`s position; and in this sense the object must bear either ahead, astern, abreast, on the bow, or on the quarter; if a ship sails with a side wind, a distant object is said to bear to leeward or to windward, on the lee quarter or bow, or on the weather quarter or bow.

  14. [1] direction or position relative to the ship. [2] the support and guide for a reciprocating, oscillating, or rotating shaft, pivot, or wheel.

  15. The compass direction of a line as referred to the cardinal points, such as n. 10 w., s. 45 w.

  16. The direction as indicated by a compass.

  17. The strike of a vein. 10 a glossary of the diamond-drilling industry 4. the points of support of a beam, shaft, or axle. 5. a friction-reducing device. see ball bearing 2.

  18. Machine element designed to support or position loads and, properly lubricated, to reduce friction between them. there are two basic designs, rolling element bearings and plain (sliding) types.


Orientation, английский
  1. A description of the manner in which the functional pattern is to be viewed.

  2. The act or process of setting a diamond in the crown of a bit in such an attitude that one of its hard vector planes will come in contact with the rock and be the surface that cuts or abrades it.

  3. As used in borehole surveying and directional drilling practice, "orientation" refers to the method and procedure used in placing an instrument or tool, such as a deflection wedge, in a drilled hole so that its directional position, bearing, or azimuth is known.

  4. Placement with respect to the cardinal directions, n, s, e, w; azimuth is the measure of orientation from north.

  5. In linear polymeric structures, the degree of parallelism of the chain molecules.

  6. The alignment of an item, such as a control.

  7. The direction a publication will be printed on a sheet of paper. you can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation.

  8. Position of a discontinuity or part or surface in relation to the test surface of the article or ultrasonic beam.

  9. Angular relationship of a surface, plane, discontinuity, or axis to a reference plane or surface. p

  10. Angular relationship of a surface, plane, discontinuity or axis to a reference plane or surface.7,21

  11. Orientation is the process of bringing employees up to speed on organisational policies, job roles and responsibilities

  12. Orientation is a process that new employees go through to familiarize themselves with the company, people and policies of the business.

  13. Introducing new hires to the organization and its policies, benefits and culture. training and familiarization with each department are sometimes included.




Оригинальность, русский

Ориентирование, русский
    ,..1) определение на местности наблюдателем своего местоположения (точки стояния) относительно сторон горизонта, ориентиров, выделяющихся на общем фоне предметов и элементов рельефа, а также направления движения. проводится с помощью компаса или карты, аэрофотоснимка, приближенно по местным предметам, солнцу, луне, звездам, а также по световым, радио- и звуковым сигналам...2) спортивные соревнования с применением крупномасштабной карты и компаса. зародилось в норвегии в кон. 19 в. включает бег с ориентированием, лыжные гонки с ориентированием, а также ориентирование с использованием различных средств передвижения (напр., лодок, мотоциклов). в международной федерации спортивного ориентирования - иоф (iof, основана в 1961) св. 40 стран (1991). чемпионаты мира с 1966, европы с 1962.