Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предварительный договор аренды

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Временный договор, заключаемый сторонами при отсутствии у собственника полного пакета правоустанавливающих документов. например, когда здание еще не принято госкомиссией, но в нем уже технически возможно вести внутреннюю отделку под арендатора. после получения собственником всех документов стороны заключают договор аренды, а предварительный договор аренды теряет силу.




Предварительный, русский
  1. Аккредитив для оплаты еще не отгруженных грузов; выплата по нему производиться не против коносамента, а против складской расписки и подобных документов;

  2. Предварительный , прежний , по предварительному умыслу


Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Право на недвижимость, русский
    Вся совокупность прав на недвижимость в соответствии с гражданским кодексом, включая все обременения.


Комиссия (комиссионное вознаграждение), русский
    Вознаграждение, получаемое риэлторской компанией за посреднические услуги. выплачивается по факту подписания договора аренды между собственником и арендатором. оплачивается собственником, значительно реже - арендатором.