Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Муниципальная собственность на земли

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Земельные участки городов и других поселений, а также районов (кроме районов в городах), необходимые для решения вопросов местного значения, в том числе земли, ранее переданные и их ведение.




Объекты земельных отношений, русский
    Земельные участки, части земельных участков, земельные доли (паи), права на земельные участки, их части и доли.


Залог (заклад, аванс), русский
    Если покупателю понравилась квартира, он подписывает договор-обязательство приобрести ее на оговоренных условиях. в обеспечение этого договора и вносится залог. в случае отказа покупателя от покупки, т.е. при нарушении условий договора, агентство вправе обратить залог в свою пользу. в случае срыва сделки по вине продавцов залог возвращается покупателю. что кроется за вашим согласием на вариант со встречной покупкой и внесением залога? внося залог, вы подтверждаете, что квартира нравится, и готовы ждать, пока агентство подберет встречный вариант в течение указанного в договоре срока. агентство обещает приложить все усилия, чтобы это произошло, и убрать квартиру из рекламы. продавцы обещают, что не будут продавать квартиру в течение срока договора никому другому, кроме вас, будут смотреть предлагаемые им варианты обмена. если за это время не удается найти подходящий вариант, покупатель вправе забрать залог или продлить договор, возможно увеличив (или уменьшив цену).