Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Улучшенная планировка, «улучшенка»

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Так обозначают квартиры, которые лучше «хрущевских», но немного хуже «новых планировок». то же, что «брежневка».




«cоб», русский
    Так риелторы называют между собой собственника недвижимости.


«корабль», русский
    Так называют многоэтажные дома серии 1лг-600 за внешнее сходство с океанскими лайнерами: сплошные линии маленьких окон-бойниц напоминают палубы. в отличие от «хрущевок», в «кораблях» имеется лифт и мусоропровод.