Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правильный

  1. ~ decryptioправильное расшифрование

  2. Правильный, верный, безошибочный, безукоризненный, безупречный, законный, закономерный, правомерный, планомерный, гармонический, ритмический, нормальный, регулярный, резонный. прот. неправильный. ср. настоящий, справедливый и точный. , прививать правильны

  3. – понятие не идентичное с истинным. правильным нечто является в том случае, если оно таково, каким должно быть (в соответствии с логическими, этическими и техническими принципами).


Regelmäßig, richtig, немецкий

Безупречный, русский
    Безупречный , безукоризненный, беспорочный, образцовый, правильный, хороший, честный


Верный, русский
  1. Верный , безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный

  2. , -ая, -ое ина

  3. , название г. алма-ата (ныне столица казахстана) до 1921.


Korrekt, шведский

Riktig, шведский

Rätt (a.), шведский

Correct, английский
  1. Корректировать, исправлять

  2. Исправлять, корректировать


Rectus [a, um], латинский

Regularis [e], латинский

Planus [a, um], латинский

Intime, латинский

Normalis, латинский

Verus, латинский

Correctus, латинский

Castigatus, латинский

Compositus, латинский

Ordinarius, латинский

Right, английский
  1. Correct, accurate, factual, true, good, just, honest, upright, lawful, moral, proper, suitable, apt, legal, fair

  2. Правый

  3. The fact of being legally entitled to do or to have something  you always have the right to ask for a second opinion.

  4. A правый (ант. left) branching, hemisphere

  5. Правая спица

  6. As to direction, fully or directly; thus, right ahead, or right away, &c.

  7. To return a vessel to an upright position, whether spontaneously or with assistance.

  8. Круг право ~ of boom swing угол поворота стрелы (в горизонтальной плоскости) ~ of chamfer угол скоса кромки ~ of convergence угол слияния (потоков автомобилей) ~ of crossing ж.-д. угол крестовины ~ of curvature 1. угол кривизны 2. угол поворота (трассы) ~ of cutting угол реза ~ of deflection угол отклонения ~ of deviation 1. угол отклонения 2. угол удара (между прямым остряком и рамным рельсом) ~ of deviation from the vertical угол отклонения от вертикали ~ of dip угол падения (пласта) ~ of entry ж. -д. угол горловины ~ of external friction угол наружного трения ~ of fall угол обрушения ~ of friction угол трения ~ of inclination of the crane jib угол наклона стрелы крана ~ of internal friction угол внутреннего трения ~ of loading угол наклона ветви стропа, угол нагружения стропа ~ of natural slope угол естественного откоса ~ of obliquity 1. угол наклона; угол скоса 2» угол отклонения (полного напряжения от нормали к площадке) ~ of parking угол стоянки ~ of point вершина угла поворота ~ of reflection угол отражения ~ of repose [rest] 1. угол предельного равновесия 2. угол естественного откоса ~ of rotation угол поворота; угол поворота сечения ~ of shear угол сдвига ~ of shearing resistance угол сопротивления сдвигу, угол связности грунта ~ of slide угол скольжения ~ of sling угол наклона ветви стропа ~ of slope угол откоса ~ of true internal friction истинный угол внутреннего трения ~ of twist угол закручивания [кручения] ~ of view угол охвата формата снимка ~ of wall friction угол внешнего [поверхностного] трения фунта (с подпорной стенкой)

  9. Privilege granted shareholders of a corporation to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public. such a right, which normally has a life of two to four weeks, is freely transferable and entitles the holder to buy the new common stock below the public offering price. see: warrant.


Sahihi, суахили

Juste, correct, французский

Corretto, итальянский

Correcto, испанский

Зөв, монгольский

Дұрыс, тура, казахский

Regular, английский
  1. Регулярный

  2. Регулярный; правильный

  3. A правильный; постоянный, регулярный, закономерный (ант. irregular) correlation, equivalent, sandhi, verb

  4. On full-time active duty as opposed to being in reserve or on temporary wartime enlistment.

  5. Sometimes used to designate medium-quality drill diamonds. see aa.

  6. Разг. человек, ведущий размеренный образ жизни кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах (в противоп. независимому кандидату) преданный сторонник какой-либо партии; избиратель, постоянно голосующий за какую-либо партию


Rational, английский
  1. Рациональный

  2. Разумный; целесообразный; рациональный


Proper, английский
    A грм. собственный (ант. nominal 2; common) analysis, name, noun


Благочестивый, русский
    Благочестивый, богобоязненный, набожный, религиозный, правоверный, ортодоксальный; богоугодный, божественный, смиренный. ср. лицемер.


Настоящий, русский
    Настоящий, действительный, завзятый, заведомый, законченный, закоренелый, закоснелый, записной, заправский, заядлый, истинный, истовый, истый, прямой, неподдельный, непритворный, отъявленный, подлинный, самый, сущий, форменный, чистый, чистокровный, автен


Согласный, русский
  1. Согласный, складный, дружный, гладкий, созвучный, гармонический, соглашающийся, готовый, расположенный, склонный, солидарный. "готов тебе я всячески служить". крыл. готов на все. готовый к услугам. я не прочь сделать это, я не против этого. я, т

  2. , -ая, -ое артмана


Закономерный, русский
    Закономерный , правильный


Планомерный, русский
    Планомерный , правильный


Регулярный, русский
  1. Регулярный , правильный

  2. -ая, -ое коставлытoм


Разумный, русский
  1. Разумный, благоразумный, рассудительный, мудрый, здравый, здравомыслящий, осмысленный, трезвый, целесообразный, рациональный, резонный. в здравом уме и твердой памяти. ср. подходящий и умный. , здравый, умный

  2. , -ая, -ое вежoртана


Ритмический, русский
    Ритмический , правильный


Здравый, русский
    Здравый, здоровый, нормальный, трезвый, умный, разумный, логичный, здравомысленный, здравомыслящий, благорассудительный. трезвая голова. в здравом уме и твердой памяти. в своем (полном) уме. ср. умный, здоровый. прот. болезненный. , благодушный, здоровый,


Стройный, русский
    Стройный, согласный, дружный, гладкий, складный, созвучный, гармонический, пропорциональный; видный, грациозный, молодецкий, молодцеватый, осанистый, представительный, статный.


Резонный, русский
  1. Резонный , правильный, разумный

  2. Имеющий резон


Безукоризненный, русский
    Безукоризненный, безупречный, безошибочный, безгрешный, беспорочный, гладкий, незапятнанный, непогрешимый, непорочный. ср. образцовый, правильный и невинный. , беспорочный, образцовый, правильный, честный


Гармонический, русский
    Гармонический , правильный, согласный, стройный


Античный, русский
    Античный , образцовый


Классический, русский
  1. ~ cipher классический шифр (использующий перестановку и замену букв алфавита естественного языка)

  2. Классический , лучший, образцовый


Безошибочный, русский
    Безошибочный , безукоризненный, беспорочный, надежный, образцовый, правильный, точный


Аттический, русский

Строгий, русский
    Строгий, взыскательный, грозный, жестокий, крутой, неумолимый, придирчивый, требовательный, притязательный, суровый, драконовский, катоновский, брезгливый, привередливый, разборчивый. драконовские (драконовы) законы. железная рука. она попала в жесткие ру


Греческий, русский

Выверенный, русский

Справедливый, русский
    Справедливый, правосудный, беспристрастный, нелицеприятный, объективный; безобидный. по-божески (справедливо), по заслугам, поделом. судья праведный, строгий. прот. пристрастный. ср. правильный. , безобидный, беспристрастный


Точный, русский
  1. Точный, истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный, неупуст

  2. Accurate

  3. Exact


Прямой, русский
    Прямой , беспристрастный, искренний, настоящий, откровенный, честный , иметь прямой расчет


Римский, русский



Расшифрование, русский

Нормальный, русский
  1. Нормальный , здравый, подходящий, правильный

  2. Термин имеет три различных значения. если значение точно не определено или область совпадений не истолкована, могут возникнуть концептуальные различия. 1. в рамках обычного предела изменчивости для данной популяции (группы) или часто наблюдающееся среди данной популяции (группы). в таком значении «нормальный» часто определяется как «в пределах от двух единиц стандартного отклонения ниже среднего до двух единиц стандартного отклонения выше среднего» или «между определенными (например, 10-м и 90-м) процентилями распределения». 2. в значении хорошего здоровья, указывающий на или предсказывающий хорошее здоровье, или ведущий к хорошему здоровью. для диагностических или скрининговых тестов «нормальный» результат — это один из ряда, в пределах которого низка вероятность определенного заболевания. см. также пределы нормы. 3. из распределения гаусса. см. также распределение нормальное.


Неправильный, русский
    Неправильный, неверный, искаженный, превратный, уродливый; ложный, несостоятельный, несправедливый, облыжный, ошибочный, поклепный. неправильно, ошибочно, ошибкой; по ошибке, грешным делом. судить и вкривь и вкось. письмо написано безграмотно. ср. мнимый


Regelmäßig, richtig, немецкий

Regel, немецкий