Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пересечение



    Schnittpunkt, немецкий

    Перевод, русский
    1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

    2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

    3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

    4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

    5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

    6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


    Junction, английский
    1. Узел; соединение; стык, спай

    2. Соединение, сочленение, стык, пересечение

    3. A joining point

    4. Соединение

    5. N юнкция junctural a сигнализирующий о стыке

    6. A region of transition between semiconductor layers, such as a p/n junction, which goes from a region that has a high concentration of acceptors (p-type) to one that has a high concentration of donors (n-type).

    7. A runbook activity that synchronizes multiple branches of a runbook.

    8. In process engineering, the shape used to connect pipelines when one pipeline is split by another pipeline. the default junction shape is junction. however, you can specify any shape on the document stencil as a junction.

    9. The junction is the active part of a semiconductor, usually silicon, where the current flow causes heat to be generated.

    10. A region of transition between semiconductor layers, such as a p/n junction, which


    Risteytyminen, финский

    Crossing-over, английский

    Crossing, английский
    1. A пересекающий; скользящий glide

    2. Ship`s wake. when a ship sails over the transient track which another has just passed, i.e. passes close astern of her.

    3. Pipeline installation in which the primary purpose is to provide one or more passages beneath a waterway, road, or other surface obstruction.

    4. Pipeline installation in which the primary purpose is to provide one or more passages beneath a surface obstruction.

    5. The component of a turnout that enables a train wheel to complete the transfer from one line to another. it is this unit that enables the wheel to cross the original line being traversed


    Crossover, английский
    1. Место пересечения двух кабельных желобов, кабелепроводов или трубопроводов в разных плоскостях.

    2. In (biologic) genetics, the blueprint for future offspring is stored in an organism`s genes. during reproduction, these genes can become tangled. the tangles are broken by repair mechanisms, which can glue the wrong pieces together. this is referred to as a "crossover." genetic algorithms mimic this exchange in order to generate new varieties of solutions or models. the model`s behavior is encoded in a (fixed-length) string, called a chromosome, which can allow for crossovers during reproduction, a state in a genetic algorithm that propagates the successful members of the current generation. see also: chromosome, gene, genetic algorithm, mutation. cross-validation an improvement on the split-sample validation method for estimating the error associated with a modeling technique. typically, the data is split into k-sub-samples of the same size, and the model is fit k times, each time removing one of the k sub-samples from the data, and estimating the error from the holdout sample. the k error measures can then be combined to estimate the true error of a technique. bootstrapping can be a better, but more expensive means of estimating the error associated with a model.

    3. An electronic network that divides an incoming signal into two or more frequency bands. crossovers can be active (with amplifying components) or passive (non-amplifying).

    4. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. winamp genre id # 139.

    5. Дамская шаль или накидка, перекрещенная на груди ткань в поперечную полоску

    6. A track providing a connection between two parallel tracks using two sets of points. a scissors crossover provides two connections, one in each direction.

    7. Two points, generally of identical geometry, laid back-to-back, enabling trains to cross from one line to another


    Int, английский
    1. Intake

    2. Integral

    3. Integrating

    4. Intensity

    5. Interior

    6. Internal

    7. Intersection

    8. Intersection (icao)




    Schnittpunkt, немецкий

    Schnitt, немецкий