Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уменьшение

    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Schwinden, немецкий

Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Diminutio [onis, f], латинский

Diminution, английский

Downwasting, английский

Decrease, английский
  1. Уменьшать (ся)

  2. Уменьшать

  3. Уменьшение, снижение

  4. Уменьшение

  5. Уменьшить

  6. A transaction where items go out of inventory.


Shrinkage, английский
  1. Contraction

  2. Decrease in wood dimensions due to loss of water in the wood cell walls. shrinkage across the grain of wood occurs when the moisture content falls below 30 percent, the fiber saturation point. below the fiber saturation point, shrinkage is generally propo

  3. The reduction in dimension or volume which takes place in timber when the moisture content is reduced below fibre saturation point, expressed as a percentage of the original dimensions or volume. linear shrinkage occurs in three directions radial, tangent

  4. The settling or reduction in volume of earthen fills, cement slurries, or concrete on setting.

  5. A synonym for outage.

  6. In bitmaking by the powder-metal processes, the difference between the dimensions of the finished bit crown and those of the bit mold.

  7. Силы, вызванные усадкой; ~s resulting from thermal deformations усилия, вызванные температурными деформациями; to ~ aside распирать (грунт); to ~ in вставлять с усилием, вбивать; to resolve the ~ into components разложить силу на составляющие ~ of adhesion сила прилипания; сила сцепления, адгезионная сила ~ of gravity сила тяжести, гравитационная сила ~ of repulsion отталкивающая сила

  8. Укорочение от усадки

  9. Усадка

  10. Widthwise or lengthwise contraction of a fiber, yarn, or fabric, usually after wetting a redrying or on exposure to elevated temperature.

  11. Discrepancy between a firm`s actual inventory and its recorded inventory due to theft, deterioration, loss, or clerical problems.


Abatement, английский
  1. The wastage of wood when lumber is sawed or planed to size. abat-jour 1. in a wall, an aperture whose sides have been cut back and/or whose underside has been sloped downward so as to admit a greater amount of light to the interior of the room. 2. a skylight. a 1

  2. A plea by which a reduction of freight is demanded, when unforeseen causes have delayed or hindered the performance of a stipulated charter-party.

  3. A demand for a reduction of freight when unforeseen causes have delayed or hindered the performance of a charter-party.

  4. Борьба с загрязнением, меры по уменьшению или предотвращеиию-загрязнения. снижение или устранение загрязнения с помощью либо законодательных мер, либо технологических операций, или того и другого. см, также smoke abatement— борьба с дымовым загрязнением.

  5. Скидка


Abating, английский

Reduction (in smth), английский

Потеря, русский
  1. Потеря, лишение, убыль, убыток, утрата. ср. вред и уменьшение. клади запас на утечку, усушку, на мышеядь, на разор. , убыток , вознаградить потерю, невозвратимая потеря

  2. Напора при обратной промывке

  3. Loss


Скидка, русский
  1. Скидка , уменьшение , сделать скидку

  2. Условие сделки, определяющее размер уменьшения базисной цены товара, указанной в сделке. виды скидок: простая; сложная; серийная; экспортная; дилерская; бонусная; особая и т.д.

  3. Уменьшение базовой (начальной) цены товара (услуги), подлежащего продаже в соответствии с заключенными контрактами.


Уступка, русский
  1. Передача прав требования, имущественных прав или имущества от одного лица другому.

  2. Уступка , уменьшение , сделать уступку

  3. 1. отказ от чего-либо в пользу другого лица; 2. компромиссное решение.


Понижение, русский
    Понижение , уменьшение


Сбавка, русский
    Сбавка , уменьшение


Умаление, русский
    Умаление , уменьшение


Урезка, русский
    Урезка , уменьшение


Cutback, английский
  1. Маневр на волне, состоящий из скатывания назад с ее гребня.

  2. Разжиженный битум


Demagniflcation, английский

Deduction, английский
  1. Вычет

  2. The amount deducted from the contract sum by a change order.

  3. N лог. 1 дедукция, логи- ческий вывод1 (ант. induction 1); 2 вывод, за- ключение (ант. induction 2)

  4. A form of inference from general principles to specific conclusions. see also: induction, inference, logic, reasoning. deductive database (ddb) a generalization of the common relational database. a ddb treats the items in a database as a set of ground assertions, and has a set of axioms, referred to as an intensional database (idb). this database can be viewed as a function-free logic program. see also: logic programming.

  5. In tax law, an amount that you can subtract from the total amount on which you owe tax. examples of federal income tax deductions include mortgage interest, charitable contributions and certain state taxes. for example, if aimee receives an income of $60,000 in 1998 and pays




Schwinden, немецкий

Трудность, русский