Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Устойчивый

    Устойчивый , надежный, солидный


Standfest, stabil, dauerhaft, немецкий

Обустроенный, русский

Стойкий, русский
    Стойкий , упрямый


Ordnad, шведский

Stadig, шведский

Patiens [ntis], латинский

Resistens [ntis], латинский

Constans [ntis], латинский

Spiritus, латинский
    (лат.) — дух; собственно говоря, движущийся воздух, ветер, дуновение; дуновение жизни, дыхание. spiritus rector —,господствующий, управляющий дух; согласно представлениям алхимиков, "духовная" субстанция (тончайшая материя), находящаяся в вещах. spiritus sanctus — святой дух.


Firmus, латинский

Tolerans, латинский

Stable, английский
  1. A non-convective state in the atmosphere, opposite to unstable.

  2. Устойчивый; стабильный

  3. A building, or portion thereof, for the housing and feeding of horses, cattle, and other domestic animals.

  4. Беговые лошади, принадлежащие одному владельцу группа людей под единым началом


Substantial, английский

Viable, английский
  1. Жизнеспособный

  2. Living


Persistent, английский
  1. Стойкий

  2. A постоянный (ант. sporadic, transient)

  3. Упорный; устойчивый; стойкий


Resistant, английский
  1. A statistic is said to be resistant if corrupting a datum cannot change the statistic much. the mean is not resistant; the median is. see also breakdown point.

  2. Обладающий сопротивлением, сопротивляющийся, обладающий прочностью о ~ to chaffing стойкий к износу от трения (о канате)

  3. Стойкий к кипячению


Sustainable, английский
    Самоокупаемый


Tolerant, английский

Надежный, русский
    Надежный, безопасный, безошибочный, верный, дознанный, доказанный, достоверный, изведанный, испытанный, исправный, крепкий, кредитоспособный, неминуемый, неминучий, неопровержимый, незыблемый, непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несомненный, неуязвимы


Mukavim, турецкий

Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Steady, английский
  1. Установившийся

  2. The order given to the steersman, in a fair wind, to steer the ship on her course without deviating; to which he answers, steady it is, sir.




Standfest, stabil, dauerhaft, немецкий

Стандартный язык, русский