Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перестановка

    Криптографическая операция, связанная с изменением порядка следования отдельных битов или символов в блоке данных. см. подстановка.


Umstellung, permutation, немецкий

Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Permutation, английский
  1. This term has a distinct mathematical definition, but is also commonly used as a synonym for re-randomisation.

  2. A permutation of a set is an arrangement of the elements of the set in some order. if the set has n things in it, there are n! different orderings of its elements. for the first element in an ordering, there are n possible choices, for the second, there remain n−1 possible choices, for the third, there are n−2, etc., and for the nth element of the ordering, there is a single choice remaining. by the fundamental rule of counting, the total number of sequences is thus n×(n−1)×(n−2)×…×1. similarly, the number of orderings of length k one can form from n≥k things is n×(n−1)×(n−2)×…×(n−k+1) = n!/(n−k)!. this is denoted npk, the number of permutations of n things taken k at a time. c.f. combinations.

  3. Перестановка

  4. N перемещение, метатеза


Transposition, английский
  1. Транспозиция 1a) расхождение между традиционно обозначающим и ситуативно обозначающим на уровне морфологии 1b) стилистический эффект употребления слов разных частей речи и их форм в необычных лексико-грамматических и грамматических зна

  2. Текущие координаты

  3. The process of changing mathematical prescription of a lens from minus cylinder to plus cylinder and vice versa without affecting the lens’ power.

  4. A congenital condition where the aorta and pulmonary artery are placed on the opposite side of the body to their usual position

  5. Transfer of dna/gene from one site to another

  6. Process whereby a dna sequence known as a transposon independently excises from one location in a dna molecule and integrates elsewhere


Commutation, английский
  1. N коммутация

  2. Поездки по железной дороге из пригорода на работу


Jumping, английский
    Moving a spar tree in an upright position to a better location at the landing (22).




Подстановка, русский
  1. , закон, сопоставляющий каждому натуральному числу 1, 2, ..., n другое число из той же последовательности, причем различным элементам а и b соответствуют различные элементы а1 и b1; для подстановки принята запись: где ?1, ?2, ..., ?n - числа 1, 2, ..., n, записанные в ином порядке.

  2. Криптографическая операция, связанная с замещением блока другим и использующая определенный код. см. перестановка.


Umstellung, permutation, немецкий

Umstandsbestimmung des zwecks, немецкий