Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Распространение



    Verbreitung, немецкий

    Воспроизводство, русский
    1. 1. общественное производство, рассматриваемое как непрерывно повторяющийся процесс в неразрывной взаимосвязи с распределением, обменом и потреблением. производство является определяющим по отношению к другим моментам и фазам в.: распределению, обмену и по

    2. , непрерывное движение и возобновление процесса производства жизни какой-либо системы - биологической (напр., особь, популяция, биогеоценоз, экосистема) или социальной (напр., индивид, семья, община, страна, капитал). включает воспроизводство элементов системы, отношений между ними и взаимодействий с внешней средой. в экономике при простом воспроизводстве производство возобновляется в неизменных, при расширенном - в увеличивающихся, при суженном - в уменьшающихся масштабах.

    3. Размножение делящегося вторичного топлива из сырьевого (воспроизводящего) материала, т.е. ядерное превращение воспроизводящего материала в делящийся. в ядерном реакторе нейтроны, образующиеся цепной реакции деления, расходуются не только на ее поддержание, но и поглощаются ураном-238 или торием-232 с образованием делящихся нуклидов (например, плутония-239 или урана-233). вторичным делящимся топливом считают pu-239 и u-233, материалом воспроизводства - u-238 и th-232 (см. коэффициент воспроизводства).


    Utbredning, шведский

    Propagatio [onis, f], латинский

    Prolatio [onis, f], латинский

    Amplificatio [onis, f], латинский

    Denuntiare, латинский

    Intentus, латинский

    Leviäminen, финский

    Propagation, английский
    1. Прохождение, распространение (напр, радиоволн)

    2. An act of causing something to spread or multiply

    3. Распространение; размножение; продвижение; передача

    4. Распространение

    5. The process of distributing an index from a content index server to one or more web servers for the purposes of providing search.

    6. Advancement of a wave through a medium.

    7. Advancement of energy or a crack through a medium. see also brittle crack propagation; ductile crack propagation; fatigue crack propagation.

    8. Movement of a wave through a medium.7,21


    Spreading, английский
    1. Распределение (напр, бетонной смеси); распространение

    2. The process of entering data at a non-leaf level and distributing the data automatically to the leaf level while maintaining data consistency within the model.


    Diffusion, английский
    1. Movement of water through wood from points of high moisture content to points of low moisture content by molecular diffusion.

    2. Рассеивание - процент рыночных ценных бумаг, располагающихся над определенной скользящей средней, построенной от их собственных цен;

    3. The scattering of light rays that causes a blurred image due to the imperfect refraction.

    4. 1. the process of mixing a liquid with another liquid, or a gas with another gas 2. the passing of a liquid or gas through a membrane

    5. N диффузия lexical ~ лексическая диффузия

    6. Диффузия; рассеяние (света); постепенное распространение

    7. Диффузия; рассеяние air ~ воздухораздача (распределение воздуха в помещении с помощью воздухораспределительных устройств)

    8. Диффузия. процесс, в результате которого кон тактирующие жидкости медленно перемешиваются в резуль тате движения молекул, образуя в итоге гомогенную смесь. закон фика гласит, что число молекул, проходящих через данную площадь в секунду, пропорционально площади и гра диенту концентрации в направлении, перпендикулярном по верхности. молекулярную диффузию не следует смешивать с турбулентной диффузией, которая обусловливает гораздо бо лее быстрое перемешивание. см. diffusion, turbulent.— турбу лентная диффузия. ..``¦`. diffusion, coefficient of — коэффициент диффузии. коэффициент пропорциональности в законе фика (см. diffusion — диффузия). он может быть определён как число молекул, проходящих через единицу площади за единицу времени на единицу отрицательного градиента концентрации. diffusion, turbulent (or eddy diffusion) — турбулентная диффузия (или вихревая диффузия). диффузия, при которой происходит резкое изменение таких свойств вещества или 48

    9. An even distribution of sound in a room.

    10. The property of a cryptographic algorithm that ensures that a change in a few input bits leads to potential changes in many of the output bits.

    11. 1. a more or less gradual movement of molecules or ions through a solution or fiber as a result of the existence of a concentration gradient or repulsive or attractive forces. 2. the random movement of gas molecules.

    12. Spreading over a matrix of medium or gel

    13. Spreading of a constituent in a gas, liquid or solid, tending to make the composition of all parts uniform.

    14. The spontaneous movement of atoms or molecules to new sites within a material.

    15. Process by which molecules intermingle as a result of concentration gradients or thermal motion. spreading of a gas through other gases or solids within a volume.

    16. Process by which molecules intermingle as a result of concentration gradients or thermal motion. spreading of a gas through other gases or solids within a volume. diffusion, thermal: process by which thermal energy is transferred from hot or cold regions and finally is spread out. see also conduction and thermal diffusivity. diffusivity, thermal (?): speed at which heat diffuses through an object. expressed as the rate ? of temperature change with time. each material has its own characteristic value of diffusivity, combining the overall influence of thermal conductivity k, density ? and specific heat cp: in a practical sense, thermal diffusivity determines how fast a material will heat up or cool down. the rate of temperature change with time is more rapid in a material with a high thermal diffusivity (for example, metals) and slower in a material with a lower diffusivity (for example, plastics).


    Extending, английский
      Вытягивание; удлинение


    Dispersion, английский
    1. Увеличение ширины импульса сигнала при его распространении по оптоволокну. основной фактор, ограничивающий полосу пропускания многомодового оптоволокна.

    2. Дисперсия.

    3. Эффект расширения световых импульсов во время их передачи по оптическому волокну. дисперсия пропорциональна длине кабеля (см. также хроматическая дисперсия).

    4. Refers to the spread of values observed for a variable. the standard deviation is a measure of dispersion, in contrast to the mean which is a measure of central tendency or location.

    5. The cause of bandwidth limitations in fiber. in multimode systems, modal dispersion is caused by differential optical path lengths known as differential path delay. for singlemode systems, chromatic dispersion is a combination of material dispersion (caused by the line width of the laser source) and waveguide dispersion (caused by the difference in the speed of light in the core and the cladding of the fiber). another type of dispersion is polarization mode dispersion (pmd), which is caused by random vibration, temperature variations, and bending of the fibers known as birefringence

    6. (1) the variation in the refractive index of a medium as a function of wavelength. (2) the property of an optical system which causes the separation of the monochromatic components of radiation.

    7. The dependence of the phase velocity in a medium on the optical frequency or the propagation mode

    8. The stretching of light pulses as they travel in an optical fiber, which increases their duration. the temporal spreading of a light signal in an optical waveguide caused by light signals traveling at different speeds through a fiber either due to modal or chromatic effects.

    9. This occurs when white light is split into separate wave lengths and component colors.

    10. Модовая дисперсия dispersion-compensating fiber волокно с компенсацией дисперсии

    11. Also known as "fire," dispersion refers to the separation of white light into different colors.

    12. Separation of white light into spectral colours, each of which vibrates at a different frequency. also called fire.

    13. Sometimes referred to as fire, dispersion is the break-up of white light into a spectrum of colors.

    14. 1. a system consisting of finely divided particles and the medium in which they are distributed. 2. separation of light into colors by diffraction or refraction. 3. a qualitative estimation of the separation and uniform distribution of fibers in the liquid during the production of a wet-formed nonwoven fabric.

    15. Losses`, pi потери воды при капельном орошении за счет фильтрации за пределы очага увлажнения

    16. The separation of light of different frequencies due to different degrees of refraction

    17. In acoustics, variation of wave phase with frequency.

    18. In acoustics, variation of wave phase with frequency.7


    Diffusion (propagation, extending, dispersion), английский



    Verbreitung, немецкий

    Verbot, немецкий