Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выдержка

  1. Цитата.

  2. Выдержка , верность, извлечение, такт, упрямство

  3. , в фотографии - время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой.

  4. В термообработке металлов — та часть термического цикла, при которой температура остается постоянной.


Zitat, auszug, немецкий

Aequitas , atis, f (moderatio et ae.), латинский

Stabilitas , atis, f (peditum in proeliis), латинский

Holding, английский
  1. Выдерживание; стабилизация; ожидание (посадки)

  2. Said of an anchor which has embedded itself in the sea bottom and is not dragging.

  3. A decision of a court


Soaking, английский
  1. Treatment of rayon yarns in a lubricating and sizing solution preparatory to hard twisting. soap: the detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

  2. Prolonged holding at a selected temperature.


Aging, английский
  1. Spontaneous change in the physical properties of some metals, which occurs on standing, at atmospheric temperatures after final cold working or after a final heat treatment. frequently synonymous with the term " age-hardening."

  2. Another spelling of ageing

  3. The life-long process of growing older; not just a later life experience

  4. A metallurgical change in a metal alloy resulting in an increase in mechanical properties. this change can occur in some instances at room temperatures. more often its effects are increased by holding for specified lengths of time at elevated temperatures. also known as precipitation hardening.

  5. (1) the effect of long term environmental exposure on materials or components. (2) heat treatment method that alters material properties and microstructure because of the duration of time at ambient (natural aging) or elevated (artificial aging) temperature. aging is commonly applied to alloys after hot working, quenching from an elevated temperature or cold working. see also precipitation hardening.

  6. (1) the effect of long term environmental exposure on materials or components. (2) heat treatment technique that alters material properties and microstructure because of the duration of time at ambient (natural aging) or elevated (artificial aging) temperature. age hardening is commonly applied to alloys after hot working, quenching from an elevated temperature or cold working. see also precipitation hardening.


Backoff, английский
  1. Выдержка времени

  2. A mechanism that is used to deliver messages at an interim hop, along the least-cost routing path. a backoff occur when direct relay fails for any reason, such as network issues or servers going offline. the routing component tries to deliver messages as close to the destination as possible by backing off, hop by hop, along the least-cost routing path until a connection is made.


Exposure time, английский
    The amount of time a shutter is open during exposure to allow the light to reach the film or, in digital cameras, the image sensor.


Верность, русский
  1. Верность, постоянство, выдержка, неизменность, твердость, непоколебимость, рачение, рачительность, честность, точность, исправность, добросовестность, аккуратность. прот. вероломство. , любовь

  2. Иналун


Выписка, русский
  1. Выписка , извлечение

  2. Документально оформленная информация, представляющая собой часть какого-либо документа, и выдаваемая лицу, имеющему на это право. например, выписка из расчетного счета, выписка из протокола общего собрания акционерного общества.


Цитата, русский
  1. Дословно воспроизведенный текст какого-либо источника. цитата заключается в кавычки или выделяется другим способом.

  2. Дословная выдержка из текста, заимствованная из какого-либо источника и используемая в другом тексте, чаще всего с указанием на источник, из которого она взята; чьи-либо слова, приводимые дословно.


Спокойствие, русский
    Спокойствие, мир. "в семье царствовала тишь да гладь, да божья благодать". писемск. , безмолвие, отдых, тишина, хладнокровие




Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Светочувствительный, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Температур, русский

Zitat, auszug, немецкий

Zischlaut, sibilant, немецкий