Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Надежный

    Надежный, безопасный, безошибочный, верный, дознанный, доказанный, достоверный, изведанный, испытанный, исправный, крепкий, кредитоспособный, неминуемый, неминучий, неопровержимый, незыблемый, непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несомненный, неуязвимы


Zuverlässig, sicher, немецкий

Честный, русский
    Честный, добросовестный, правдивый, прямой, прямодушный, беспорочный, безукоризненный, безупречный, неподкупный, совестливый, чистосердечный; честно, по (чистой) совести. человек честных правил. аристид. беспорочная служба. ср. благородный, беспристрастны


Верный, русский
  1. Верный , безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный

  2. , -ая, -ое ина

  3. , название г. алма-ата (ныне столица казахстана) до 1921.


Достоверный, русский
    Достоверный , надежный, точный


Säker, шведский

Osviklig, шведский

Vederhäftig, шведский

Reliable, английский
    Надежный


Безопасный, русский
    Безопасный, верный, надежный, благонадежный, прочный. безопасное, испытанное, верное средство. прот. опасный. ср. надежный. , надежный


Вечный, русский
    Вечный, вековечный, бесконечный, бессрочный, неизгладимый, несмываемый, неиссякающий, неистощимый, неисчерпаемый, нескончаемый, нетленный, неувядающий, незакатный, бессмертный, неумирающий, нерасторжимый (брак, союз), нерушимый; долговременный; незабвенны


Здоровый, русский

Истинный, русский
  1. Истинный, верный, правдивый, настоящий, подлинный, точный; бесспорный, неоспоримый, неопровержимый, непреложный, непререкаемый, несомненный, дознанный, признанный, доказанный. прот. ложный. ср. настоящий. , настоящий, точный

  2. – соответствующий действительному положению вещей, но имеются также и неоткрытые, неизвестные истины. «множество цветов покрывало это дерево прошедшей весной» – здесь слово «множество» является вполне указуемым числом, даже если его никто не знает; поэтому предложение, которое т. о. выражает число, является для меня объективной истиной, даже если этого числа никто не знает» (бернард больцано). против старого, идущего еще от аристотеля положения о том, что истинность суждения заключается в его соответствии (лат. adae-quatio) фактическому положению вещей, выдвигается возражение, что такая истина не может быть познана без одновременного познания самого соответствия, но это знание было бы суждением, и так до бесконечности. истинным является суждение, с очевидностью выражающее какое-либо положение дел. или, говоря иначе, суждение является истинным тогда, когда противоположное ему суждение с очевидностью невозможно. если мы считаем суждение истинным, то представляем себе нечто очевидное и именно т. о., что сравниваем его (качество и предмет) с суждением, которое названо истинным, и представляем себе первое суждение согласующимся со вторым. предполагается сравнительное отношение, но при этом, однако, предмет суждения не отождествляется, как это считает теория отождествления, с суждением, а суждение сравнивается с суждением. но высшим критерием истины было и остается объективное бытие, «действительность» как целое; из этого следует, что каждая единичная «истина» может претендовать только на относительную ценность, т.е. что она несовершенна (ср. заблуждение) и имеет значение только в данный момент, что она не является всей истиной. но вероятно, что возможность познания истины в ходе развития истории, начиная с весьма примитивной стадии, все время увеличивается, углубляется, мышление все более и более отвечает бытию (однако всегда только как субъективная параллель объективной), приближается к состоянию, где оно соответствует бытию; см. конвергентность.


Лучший, русский
    Лучший, избранный, отборный, первый, первоклассный, первостатейный, выдающийся, классический, наилучший, предпочтительный, преимущественный, превосходнейший. лучшее произведение -- шедевр, перл создания, совершенство, идеальное, образцовое произведение, ж


Безубыточный, русский
    Безубыточный , надежный


Беспроигрышный, русский
    Беспроигрышный , надежный


Точный, русский
  1. Точный, истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный, неупуст

  2. Accurate

  3. Exact


Изведанный, русский
    Изведанный , надежный


Кредитоспособный, русский
    Кредитоспособный , надежный


Непобедимый, русский
    Непобедимый, незыблемый, неотвратимый, неотразимый, непреоборимый, неодолимый, непреодолимый, нерушимый, неуязвимый; всемогущий, стихийный. ошибка римлян и заключается в том, что они непобежденных называли непобедимыми. force majeure. лбом стены не перебь


Неизбежный, русский
    Неизбежный, верный, неминуемый, неотменный, непременный, неотразимый, неотвратимый; роковой, фатальный, провиденциальный. неминучая гибель. ср. надежный и непобедимый. , роковой


Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Несокрушимый, русский
    Несокрушимый , надежный


Обеспеченный, русский
  1. Обеспеченный , надежный

  2. Обязательство, обеспеченное залогом определенных активов. например, долговое обязательство, обеспеченное залогом активов или денежных потоков от проекта. в случае дефолта заемщика, кредитор имеет право использовать обеспечение для удовлетворения неисполне


Солидный, русский
    Солидный, надежный, устойчивый, содержательный, капитальный. ср. надежный и настоящий.


Основательный, русский
    Основательный, дельный, путный, серьезный; фундаментальный, капитальный. считать основательным, принимать всерьез. , доказательный, надежный, подробный


Безвозмездный, русский
    Безвозмездный, безмездный, бесплатный, даровой, бескорыстный, невознаградимый, неоплачиваемый, свободный. свободный вход. ср. безвыгодный. прот. платный. , бесплатный, даровой


Безукоризненный, русский
    Безукоризненный, безупречный, безошибочный, безгрешный, беспорочный, гладкий, незапятнанный, непогрешимый, непорочный. ср. образцовый, правильный и невинный. , беспорочный, образцовый, правильный, честный


Важный, русский
    Важный, значительный, многозначительный, многозначащий, первенствующий, знаменательный, великий, капитальный, крупный, достопамятный, достопримечательный; видный, высокий, сановитый, сановный; серьезный, существенный, веский (прот. легкий, шуточный, водев


Доказательный, русский
    Доказательный, неоспоримый, неопровержимый, веский, основательный, убедительный, аподиктический. железная логика. прот. бездоказательный. ср. надежный. , убедительный


Известный, русский
    Известный, общеизвестный, ведомый, заведомый, гласный, распространенный, памятный, популярный, признанный, общепризнанный, дознанный, отъявленный; некий, опреде-ленный, данный, квалифицированный. заведомый дурак. заведомого не спрашивают. да будет вам вед


Упрямый, русский
  1. Упрямый, упорный, неподатливый, непоколебимый, неизменный, непреклонный, неумолимый, вечный, непримиримый, заклятый, жесткий, постоянный, стойкий, настойчивый, твердый, непокорный, непослушный, жестоковыйный, твердокаменный; упрямец. железная воля; челове

  2. , -ая, -ое итыль


Неминуемый, русский

Неуязвимый, русский
    Неуязвимый , надежный, непобедимый


Устойчивый, русский
    Устойчивый , надежный, солидный


Фундаментальный, русский
  1. Фундаментальный , надежный, основательный

  2. Основательный, глубокий, прочный.


Аккуратный, русский
    Аккуратный, исправный, исполнительный, щепетильный, точный, тщательный, корректный, пунктуальный, скрупулезный, педантичный, неукоснительный. "и хлебник, немец аккуратный..." пушк. исправный служака. педант, формалист. прот. небрежный. , заботли


Неминучий, русский

Незыблемый, русский
    Незыблемый , надежный, непобедимый, постоянный


Непоколебимый, русский
    Непоколебимый , надежный, постоянный, упрямый


Giivenilir, турецкий

Saglam, турецкий

Прочный, русский
    Прочный , безопасный, надежный


Safe, английский
  1. Safeguard

  2. Space and flight equipment (association)

  3. Straits air freight express

  4. Survival and flight equipment (association)

  5. Безопасный

  6. Framework of standards for security in international trade, adopted by the world customs organization

  7. Secure application filed electronically.




Безошибочный, русский
    Безошибочный , безукоризненный, беспорочный, надежный, образцовый, правильный, точный


Доказанный, русский
    Доказанный , истинный, надежный


Испытанный, русский
    Испытанный , безопасный, надежный


Неопровержимый, русский
    Неопровержимый , доказательный, истинный, надежный


Несомненный, русский
    Несомненный , истинный, надежный, точный


Zuverlässig, sicher, немецкий

Zustandsverb(um), немецкий