Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Несомненный

    Несомненный , истинный, надежный, точный


Zweifellos, offensichtlich, unverkennbar, немецкий

Certus [a, um] (lucrum), латинский

Haud (non) dubius [a, um], латинский

Indubitabilis [e], латинский

Improviso, латинский

Confessus, латинский

Exploratus, латинский

Testatus, латинский

Истинный, русский
  1. Истинный, верный, правдивый, настоящий, подлинный, точный; бесспорный, неоспоримый, неопровержимый, непреложный, непререкаемый, несомненный, дознанный, признанный, доказанный. прот. ложный. ср. настоящий. , настоящий, точный

  2. – соответствующий действительному положению вещей, но имеются также и неоткрытые, неизвестные истины. «множество цветов покрывало это дерево прошедшей весной» – здесь слово «множество» является вполне указуемым числом, даже если его никто не знает; поэтому предложение, которое т. о. выражает число, является для меня объективной истиной, даже если этого числа никто не знает» (бернард больцано). против старого, идущего еще от аристотеля положения о том, что истинность суждения заключается в его соответствии (лат. adae-quatio) фактическому положению вещей, выдвигается возражение, что такая истина не может быть познана без одновременного познания самого соответствия, но это знание было бы суждением, и так до бесконечности. истинным является суждение, с очевидностью выражающее какое-либо положение дел. или, говоря иначе, суждение является истинным тогда, когда противоположное ему суждение с очевидностью невозможно. если мы считаем суждение истинным, то представляем себе нечто очевидное и именно т. о., что сравниваем его (качество и предмет) с суждением, которое названо истинным, и представляем себе первое суждение согласующимся со вторым. предполагается сравнительное отношение, но при этом, однако, предмет суждения не отождествляется, как это считает теория отождествления, с суждением, а суждение сравнивается с суждением. но высшим критерием истины было и остается объективное бытие, «действительность» как целое; из этого следует, что каждая единичная «истина» может претендовать только на относительную ценность, т.е. что она несовершенна (ср. заблуждение) и имеет значение только в данный момент, что она не является всей истиной. но вероятно, что возможность познания истины в ходе развития истории, начиная с весьма примитивной стадии, все время увеличивается, углубляется, мышление все более и более отвечает бытию (однако всегда только как субъективная параллель объективной), приближается к состоянию, где оно соответствует бытию; см. конвергентность.


Бесспорный, русский
    Бесспорный , истинный, чистый, ясный


Верный, русский
  1. Верный , безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный

  2. , -ая, -ое ина

  3. , название г. алма-ата (ныне столица казахстана) до 1921.


Очевидный, русский
  1. Очевидный , настоящий, явный

  2. , -ая, -ое аддзана


Самоочевидный, русский

Явный, русский
    Явный, видный, очевидный, видимый, заметный, приметный, явственный, отчетливый, наглядный; открытый, гласный, общеизвестный, публичный, нескрываемый, бросающийся (бьющий) в глаза, рельефный, резкий, яркий. явно, наяву, въявь, въяве, воочию, в глаза, в гла




Zweifellos, offensichtlich, unverkennbar, немецкий

Zweifelhafte paare, немецкий