Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Режим

Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука
  1. Режим , порядок, строй

  2. (от лат . regimen - управление),1) государственный строй; метод правления.2) установленный порядок жизни (работы, питания, отдыха, сна).3) совокупность правил, мероприятий, норм для достижения какой-либо цели (напр., режим экономии).

  3. Действующие установки программы или ее текущее состояние.

  4. Условия работы, деятельности, существования чеголибо.


Mode, английский

Regime, английский
    Режим


Condiciones [um, fpl], латинский

Regimen [inis, n], латинский

Mode, английский
  1. В общем случае, гармоническое колебание в системе. в оптоволокне возможная траектория прохождения светового луча. число мод зависит от длины волны, диаметра сердцевины волокна, числовой апертуры и других параметров.

  2. Понятие, описывающее расхождения лучей света в оптическом волокне

  3. For lists, the mode is a most common (frequent) value. a list can have more than one mode. for histograms, a mode is a relative maximum ("bump").

  4. Мода (в статистике наиболее часто встречающаяся величина признака)

  5. A term used to describe how the power of a laser beam is geometrically distributed across the cross section of the beam. also used to describe the operating mode of a laser such as continuous or pulsed.

  6. An electromagnetic field distribution that satisfied theoretical requirements for propagation in a waveguide or oscillation in a cavity (e.g., a laser). light has modes in a fiber or laser. a single electromagnetic wave traveling in a fiber.

  7. A way of doing things. exposure modes are pre-programmed, user-selectable ways of controlling the readings from the exposure system to meet certain subject or picture conditions. these include aperture-priority mode, shutter-priority mode, program-depth mode, etc. autofocusing modes allow a choice of how the camera/lens will go about autofocusing.

  8. Мода. статистический термин для описания пика кривой распределения множества данных (т.е. наиболее часто встречающегося класса или значения). множество данных только с одной модой называется унимодальным. множество данных с двумя модами описывается как бимодальное.

  9. Mid-ocean dynamics experiment.

  10. In statistics, (a) the most probable occurance in a probability distribution of possible occurances and, if the occurances are ordered, (b) the occurance that is more probable than any nearby occurance. if a distribution contains two modes by the letter definitiona it is called bimodal.

  11. Действующие установки программы или текущее состояние.

  12. The manner in which acoustic energy is propagated through a material as characterized by the particle motion of the wave.

  13. The value that occurs most often in a series of numbers

  14. The value that occurs most often in a series of numbers in the following series of numbers, 8 is the mode: 6, 5, 8, 3, 7, 8, 9, 8, 4


Relative motion (operating) mode, английский

Järjestys, финский

Dynamic, английский
  1. Динамический

  2. Said of a structure whose physical behavior characteristics are time-related, i.e., are nonstatic.

  3. Режим

  4. A динамический (ант. static) alternation, equivalence, philologist, philology, verb dysgraphia n аграфия3 (см. alexia, aphasia) e ebonics n эбоникс4 (см. african-american vernacular english)

  5. An attribute emphasising motion, change, and process as opposed to "static."

  6. For option strategies, describing analyses made during the course of changing security prices and during the passage of time. this is as opposed to an analysis made at expiration of the options used in the strategy. a dynamic break-even point is one that changes as time passes. a dynamic follow-up action is one that will change as either the security price changes or the option price changes or time passes.


Option, английский
  1. Опцион. контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. если опцион может торговаться на бирже, он называется “торгуемым опционом”;

  2. An agreement between an owner and prospective user of a property which, for a specified sum, grants the latter the right to buy or rent the property within a specified period of time.

  3. Derivative financial instrument consisting of a firm agreement granting one party the right but not the obligation to buy or sell commodities, securities or currencies at a specified future date at a specified price.

  4. Выбор; право выбора; вариант; версия contractor`s ~ право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т.п. без изменения договорной стоимости строительства)

  5. Gives the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a set price on or before a given date. investors, not companies, issue options. buyers of call options bet that a stock will be worth more than the price set by the option (the strike price), plus the price they pay for the option itself. buyers of put options bet that the stock`s price will drop below the price set by the option. an option is part of a class of securities called derivatives, which means these securities derive their value from the worth of an underlying investment.

  6. Опцион

  7. The right to purchase property within a definite time at a specified price. there is no obligation to purchase, but the seller is obligated to sell if the option holder exercise the right to purchase. for the option to be valid, it must include consideration.


Порядок, русский
  1. Порядок разработки и определения технологических сроков оборота вагонов

  2. Порядок, распорядок, расписание, расположение, распределение, система, метода, чин, группировка, диета, норма, регламент, режим, церемония, церемониал. расположение комнат. жизнь вошла в свою колею. прот. беспорядок. ср. обы чай, план, разряд, благоустрой

  3. 1. способ соединения частей в одно целое, последовательность действий; 2. качественная характеристика состояния социально-экономической системы с точки зрения правовых и морально-этических норм. п. -это слаженность, режим, последовательность, организация

  4. – ясная и четкая организация какой-либо сферы действительности (в отношении человеческого существования, напр., его позитивные нравственные свойства). математический порядок – группировка всего многообразия величин в соответствии с математическими закономерностями. политический порядок – установление жизненных отношений в зависимости от характера народа. порядок как метафизический принцип имеет место уже в древнейшей космологии (слово «космос» для греков и означало «порядок»). убедительнейший пример порядка – естественный порядок в том виде, как он воплощается в организме (целесообразном единстве многообразия). категории бытия, «слои» бытия (см. учение о слоях) и законы природы постигаемы как принципы порядка (особенно отчетливо выявляющиеся в константах); см. иерархия зависимости. в сфере психического правило прегнантности (см. понятие) и закон хорошей формы (см. гешталът) означают первоначальную упорядоченность.

  5. , в биологии - таксономическая категория (ранг) в систематике растений и бактерий. в порядок объединяют родственные семейства. близкие порядки образуют класс. в систематике животных порядку соответствует отряд.

  6. В систематике растений таксономическая группа растений, занимающая промежуточное положение между семейством и классом. в систематике животных порядку соответствует отряд.


Распорядок, русский
    Распорядок , порядок


Строй, русский
  1. Строй, строение, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация, режим. семейный уклад. государственный строй. ср. ряд. , ряд, устройство , выбыть из строя

  2. , в военном деле - установленное уставом размещение военнослужащих, подразделений и частей для их совместных действий. строй бывает одношереножным и двухшереножным, используется также колонна и линия колонн.


Duty, английский
  1. Cycle ratio of total "on" duration to total exposure duration for a repetitively pulsed laser.

  2. The exercise of those functions which belong to the service, and are carried out from the highest to the lowest.

  3. [1] tax on imported goods. [2] an assigned task (e.g., guard duty). [3] prefix identifying that a person currently has a specific assignment (e.g., duty engineer).

  4. Customs duties (sometimes called a tariff) levied on imported products.




Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Деятельности, русский

Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Modulated out, английский

Mode, английский