Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Транспозиция

Глоссарий музыкальных терминов по обработке и записи звука
  1. Перевод текста одного жанра или функционального стиля в другой жанр или функциональный стиль.

  2. (от ср .-век. лат transpositio - перестановка), в комбинаторике перестановка элементов данной совокупности, при которой меняются местами только 2 элемента; напр., 586703 переходит в 786503 посредством транспозиции элементов 7 и 5.

  3. (транспонировка) , в музыке перенос всех звуков музыкального произведение на определенный интервал вверх или вниз, приводящий к изменению его тональности. применяется главным образом для исполнения более высоким или низким голосом или на инструменте другого диапазона произведения с неудобной тесситурой.


Transposition, английский
  1. Транспозиция 1a) расхождение между традиционно обозначающим и ситуативно обозначающим на уровне морфологии 1b) стилистический эффект употребления слов разных частей речи и их форм в необычных лексико-грамматических и грамматических зна

  2. Текущие координаты

  3. The process of changing mathematical prescription of a lens from minus cylinder to plus cylinder and vice versa without affecting the lens’ power.

  4. A congenital condition where the aorta and pulmonary artery are placed on the opposite side of the body to their usual position

  5. Transfer of dna/gene from one site to another

  6. Process whereby a dna sequence known as a transposon independently excises from one location in a dna molecule and integrates elsewhere


Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.




Функциональный, русский

Перестановка, русский
    Криптографическая операция, связанная с изменением порядка следования отдельных битов или символов в блоке данных. см. подстановка.


Посредством, русский
    Посредством , через


Транспонировка, русский

Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Treble clef, английский

Transposition, английский
  1. Транспозиция 1a) расхождение между традиционно обозначающим и ситуативно обозначающим на уровне морфологии 1b) стилистический эффект употребления слов разных частей речи и их форм в необычных лексико-грамматических и грамматических зна

  2. Текущие координаты

  3. The process of changing mathematical prescription of a lens from minus cylinder to plus cylinder and vice versa without affecting the lens’ power.

  4. A congenital condition where the aorta and pulmonary artery are placed on the opposite side of the body to their usual position

  5. Transfer of dna/gene from one site to another

  6. Process whereby a dna sequence known as a transposon independently excises from one location in a dna molecule and integrates elsewhere