Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аннотация

Глоссарий редактора
  1. Краткое изложение содержания книги, журнала, их характеристика и библиографические данные.

  2. Краткие сведения о предмете рекламы, пояснения, на чем должен быть сделан рекламный акцент.

  3. (от лат . annotatio - замечание), краткая характеристика содержания произведений печати или рукописи.

  4. Краткая характеристика издания с точки зрения содержания, целевого и читательского назначения, формы и других особенностей. средний объем аннотации в россии 600 печатных знаков.

  5. Annotation/description

  6. Краткое описание для выбранной работы. аннотация для научной статьи выделяется своим характеристическим свойством, она поясняет суть, назначение и описывает основные проблемы, поднимаемые в тексте. объём аннотации: от 2 до 6 предложений. располагается она сразу после названия самой статьи перед ключевыми словами, а начинаться должна со слов «в статье…». в случае необходимости, аннотацию требуют оформить на иностранном языке, чаще всего это английский или китайский язык.

  7. Краткая характеристика работы, которая должна отвечать прежде всего на вопросы, о чем говорится в представленной работе

  8. Краткая характеристика произведения печати по его содержанию и читательскому назначению


Annotatio, onis, f, латинский

Annotation, английский
    A note or comment attached to some part of a document to provide related information. some applications support voice annotations or annotations accessible by icons.


Annotation/description, английский



Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Произведений, русский

Назначения, русский

Description, английский
  1. Описание

  2. Описание (примеров осуществления изобретения)

  3. N описание phonetic ~ фонетическое описание sensory-based ~ псхл. описание, основанное на восприятиях structural ~ структурное описание

  4. Описание; характеристика description formописательная форма

  5. Описание; характеристика; обозначение

  6. Part of a patent application or specification. discloses the invention as claimed, specifies the technical field to which the invention relates and indicates any prior art the applicant is aware of.


Назначение, русский
  1. Назначение , задача

  2. Appointment (to appoint)

  3. Постановление, приказ, распоряжение о зачислении кого-либо на должность, работу. 51


Начинаться, русский
    Начинаться, возникать, завязываться, загораться, зарождаться, затеваться, наставать, наступать, становиться. настала осень. становится холодно. пошел дождь. "осень давно уже вступила в права свои". салт. "весь сыр-бор загорелся из-за каких-


Английский, русский

Аноним, русский
  1. Автор сочинения или письма, скрывающий свое имя.

  2. (от греч . anonymos - безымянный),..1) автор письма или сочинения, скрывший свое имя...2) сочинение без обозначения имени автора.


Абзац, русский
    Отступ с левой стороны набора, обозначающий смысловое единство текстового элемента.