Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Марашка

Глоссарий редактора
    Крупный пробельный материал различной формы, не заполненный типографской краской.


Slur, английский

Shake, английский
  1. Separation or breakage of the wood fibres caused by stresses in the standing tree or by felling and handling of the log. it is not caused by shrinkage during drying.

  2. A wood roofing material, normally cedar or redwood. produced by splitting a block of the wood along the grain line. modern shakes are sometimes machine sawn on one side. see shingle.

  3. A separation along the grain, the greater part of which occurs between the rings of annual growth

  4. A separation in wood between or along the annual rings. ring-shank nail a nail having a number of ring-like grooves around the shank to increase its holding power.

  5. A thick wood shingle, usually formed either by hand-splitting a short log into tapered radial sections or by sawing; usually attached in overlapping rows on wood sheathing, 1 as a covering for a roof or wall. shaker architecture architecture of the “shakers,” a religious sect of english origin that




Заполненный, русский

Маркер, русский
    Акцентирующее украшение в виде галочки, стрелки и т.п.


Макет, русский
  1. Эскизный проект художественного оформления издания.

  2. Модель чего-либо; предварительный образец, представляющий что-либо в уменьшенных размерах (напр., макет здания).

  3. Предварительная модель, предназначенная для обсуждения и согласования дизайнерских решений.

  4. (франц . maquette),1) в архитектуре - объемно-пространственное изображение проектируемого или существующего сооружения, архитектурного комплекса, ансамбля, выполненное в уменьшенном масштабе.2) в театре - модель будущего оформления спектакля, определяющая его пространственно-декорационное решение.

  5. , в полиграфии -1) бумажные листы в формате будущего издания с расклеенными оттисками гранок текста и иллюстраций, сопровождаемые техническими указаниями по проведению верстки.2) пробный экземпляр книги, журнала и т. д., параметры которых (формат, объем, бумага, переплетная крышка и ее отделка) соответствуют экземплярам тиража.3) эскизный проект художественного оформления издания.

  6. Масштабное плоскостное или объёмное воспроизведение объекта проектирования или его деталей

  7. Модель издания, его верстки и элементов художествен­ного оформления в целом или только обложки (переплета, супер­ обложки) в книжных изданиях, необходимая для оценки художественных решений, согласования композиционных и оформительских элементов. для практики макетирования современных газет характерны две композиционные схемы полосы: блочная, состоящая из 2-5 блоков, привязанная к определенному дню недели, и эталонная, следующая определенному образцу структуры, верстки, оформления. макет номера журнала предполагает выдержанную в едином стиле систему композиционных схем публикаций журнала.

  8. Модель издания, его верстки и элементов художественного оформления в целом или только обложки (переплета, суперобложки) в книжных изданиях, необходимая для оценки художественных решений, согласования композиционных и оформительских элементов. для практики макетирования современных газет характерны две композиционные схемы полосы: блочная, состоящая из 2-5 блоков, привязанная к определенному дню недели, и эталонная, следующая определенному образцу структуры, верстки, оформления. макет номера журнала предполагает выдержанную в едином стиле систему композиционных схем публикаций журнала.

  9. Модель объекта в уменьшенном масштабе или в натуральную величину, лишенная, как правило, функциональности представляемого объекта. предназначен для представления объекта, когда представлени