Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выходные сведения

Словарь полиграфических терминов
  1. Комплекс элементов оформления издания, которые характеризуют это издание и предназначены для его оформления, информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета. основные элементы выходных сведений: сведения об авторах; сведен

  2. , совокупность сведений об издании (данные об объеме и тираже книги, даты сдачи в набор и подписания к печати, сведения о формате и др.); печатаются на последней странице или на обороте титульного листа.

  3. Совокупность данных, всесторонне характеризующих издание (сведения об авторах, заглавие, номера томов, выходные данные, выпускные данные, библиотечный шифр и т. д.).

  4. Совокупность данных, характеризующих издание (книгу) и предназначенных для его оформления, информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета.


Imprint, английский
  1. Считывание параметров карты. может быть электронным (через pos-терминал) или ручным (получение оттиска карты с помощью импринтера). imprint необходим для доказательства физического присутствия карты в месте покупки.

  2. Отпечаток; оттиск




Выходная величина, русский

Выходная емкость; выходной сепаратор (компрессора), русский

Выходная зона (нижняя кромка), русский
    Результат удаления материала инструмента за режущей кромкой для обеспечения точности обработки и уменьшения трения выходной зоны.


Выходная мощность, русский

Выходная обмотка, русский

Выходная стоимость, русский
    Выручка, которая могла быть получена, если бы активы были проданы на свободном рынке по справедливой рыночной цене; текущая продажная цена, чистая цена реализации.


Выходная стойка (шасси), русский

Выходная сторона, русский

Выходная точка, русский

Выходная цепь, русский

Выходная щель камеры дробления, русский

Выходное интервью, русский

Выходное отверстие, русский
    Рана в месте выхождения из тела пули, осколка или другого повреждающего предмета при


Выходное пособие, русский
  1. Денежная сумма, выдаваемая в определенных законом случаях в связи прекращении трудового договора (контракта) при от-.сутствии вины работника. в соответствии со ст. 36 кзот в.п. в размере не менее 2-недельного среднего заработка выплачивается в случаях: а)

  2. Единовременное пособие, выдаваемое работнику при увольнении его с работы либо вследствие нарушения администрацией законодательства о труде, коллективного или трудового договора (призыв рабочего или служащего на военную службу, отказ рабочего или служащего от перевода на работу в другую местность вместе с предприятием, учреждением, организацией; ликвидация предприятия, учреждения, организации; сокращение численности или штата работников; обнаружившееся несоответствие рабочего или служащего занимаемой должности или выполняемой работе вследствие недостаточной квалификации либо состояния здоровья, препятствующих продолжению данной работы; восстановление на работе рабочего или служащего, ранее выполнявшего эту работу). выходное пособие выдается в размере среднего заработка за 12 рабочих дней. оно включается в состав фонда заработной платы и учитывается по счету "расчеты с персоналом по оплате труда".

  3. , по российскому праву денежная сумма, выплачиваемая рабочему или служащему при увольнении по определенным основаниям (в связи с сокращением штатов, призывом на военную службу, восстановлением на работе рабочего или служащего, ранее выполнявшего эту работу, и т. д.).

  4. Денежная сумма, выплачиваемая в предусмотренных законом случаях рабочим и служащим при увольнении.


Выходное соединение, русский

Выходной, русский

Выходной (день), русский

Выходной буфер;, русский

Выходной вал, русский

Выходной валик, русский

Выходной датчик, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Всесторонне, русский
    Всесторонне , совершенно


Грамота, русский
  1. Документ, выдаваемый в награду за успехи в каком-либо деле (почетная грамота, похвальная грамота и др.).

  2. Грамота , документ , китайская грамота, тарабарская грамота, татарская грамота

  3. Сёртoд

  4. (от греч . grammata - чтение и письмо), 1) умение читать и писать. 2) официальный письменный акт, удостоверяющий какое-либо международное соглашение или устанавливающий какие-либо правовые отношения (ратификационная грамота, верительная грамота и др.). 3) письменный акт, официальный или частный, в россии 10 - нач. 20 вв., свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий (данная грамота, жалованная грамота и др.) или о совершении каких-либо сделок, установлении каких-либо отношений (купчая грамота, уставные грамоты и др.). 4) старинное народное название всякого документа, письма. 5) документ, выдаваемый в награду за успехи в каком-либо деле (похвальная грамота, почетная грамота). 6) в переносном смысле - филькина грамота (безграмотный, не имеющий юридической силы документ); китайская грамота (непонятный документ; незнакомое дело).


Высечка, русский
  1. Вырубка печатных изданий при помощи специально изготовленного острозаточенного металлического штампа. может быть любой конфигурации. обычно проводится на небольшой пачке бумаги или картона. используется для придания фигурной формы отпечатанным изделиям (о

  2. Вырубка.