Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Объем издания

Словарь полиграфических терминов
    Количественная характеристика издания, выраженная в листах, страницах, столбцах. к единицам измерения объема издания относятся авторский лист, учетно-издательский лист, физический печатный лист, условный печатный лист.




Издание, русский
  1. -1 ) произведение (комплекс произведений) печати, которое прошло редакционно-издательскую подготовку и обработку для передачи содержащейся в нем информации, учитывающую его целевое и читательское назначение и размноженное в каком-либо количестве идентичных экземпляров; 2) совокупность экземпляров издания, отпечатанных с одного набора; 3) процесс выпуска книги, брошюры, журнала, газеты и других видов изданий.

  2. Размноженное в определенном числе идентичных экземпляров одним из технических способов, произведение


Издание, русский
    Под этим термином понимается: 1. произведение печати, самостоятельно оформленное, прошедшее редакционно-издательскую подготовку, имеющее установленные выходные сведения и предназначенное для передачи содержащейся в нем информации; 2. процесс выпуска книги


Издание, латинский

Издание большого формата, русский

Издание для служебного пользования, русский

Издание листовое, русский
    Издание в виде одного или нескольких листов печатного материала любого формата без скреплепния.


Издание малого формата, русский

Издание научное, русский
    Издание, которое содержит результаты теоретических и


Издание приказа, русский

Издание реферативное, русский
    Информационное издание, содержащее упорядоченную совокупность библиографических записей, включающих рефераты. к ним относятся


Издание справочное, русский
    Издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания и не предназначенные для сплошного чтения.


Издание учебное, русский
    Издание, содержащее систематизированные сведения учебного, научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для изучения и преподавания, и рассчитанное на обучающихся разны


Издание факсимильное, русский
    Издание, максимально точно воспроизводящее ранее выпущенное оригинальное издание или рукопись, включая особенности шрифта, бумаги и переплета.


Издание, издатель, изданный, издавать(ся), русский

Издание, периодическое, русский

Издание, печатное, русский

Издание;, русский

Издания, продолжающие выходить, русский

Издания,правительственные, русский

Объ, русский

Объeм реклaмы, русский
    Количественная характеристика рекламного материала, размещаемого в сми и др. каналах распространения.


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Издательский, русский

Физический, русский
    – природный, телесный, в противоположность психическому – духовному.


Характеристик, русский

Округление углов, русский
    При изготовлении карманных календарей, визиток, бэджей, открыток и т.д. часто необходимо округлить углы готового изделия. для этого применяется округлитель углов. универсальный округлитель, как правило, предоставляет также возможность пробивки отверстий и


Обложка, русский
    Бумажное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является также элементом внешнего оформления такого издания.