Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Distanz



    Дистанция, русский
    1. Дистанция , промежуток, расстояние

    2. (от лат . distantia - расстояние), 1) расстояние, промежуток между чем-либо ("соблюдать дистанцию", "бег на короткие дистанции"). 2) на железной дороге - административная единица различных отраслей железнодорожного хозяйства. различают дистанцию: пути, сигнализации и связи, гражданских сооружений и др.


    Gelandereiten, немецкий

    Parcours, springbahn, немецкий

    Distancia, испанский

    Carrera a campo traviesa, испанский

    Кросс, русский
    1. Комплект оборудования для соединения (кроссировки) портов. в классическом варианте соединение линейной и станционной части телефонной системы. в общем случае - поле коммутации.

    2. Чек см. чек, кроссированный.

    3. , в технике - помещение в здании телефонной или телеграфной станции, в котором сосредоточиваются вводы и устройства электрической защиты (разрядники, предохранители) всех проводных линий и кабелей связи.

    4. (от англ . cross - пересекать, переходить), спортивный бег, ходьба на лыжах, езда на лошади, велосипеде, мотоцикле, автомобиле по естественно пересеченной местности.

    5. (kross) яан (р . 1920), эстонский писатель, народный писатель эстонии (1985). для поэтических сборников "обогатитель угля" (1958), "чудесные дела творит дождь" (1969), "поток и трезубец" (1971) характерны интеллектуальность, ассоциативная образность. в историко-биографических романах "между тремя поветриями" (кн. 1-4, 1970-80), "императорский безумец" (1978), "уход профессора мартенса" (1984), романах "гимназисты викмана" (1988) осмысливаются современные нравственные и социально-философские проблемы.

    6. (англ. cross - пересекать, переходить) - скачка с препятствиями по пересеченной местности.


    Recorrido, испанский

    Parcours, французский

    Strecke, немецкий

    Itinerario, испанский

    Stroke (bell,piston), английский

    Курс, течение, ход, русский

    Расстояние, русский

    Дальняя связь, дальнее расстояние, русский

    Dystans, польский

    Odiegl'os'c', польский

    Route, английский

    Удаление, русский
    1. Удаление , увольнение

    2. Отходов в грунт

    3. Отходов в отдаленные места

    4. Отходов на месте




    Parcourslange, немецкий

    Disqualifizieren, немецкий