Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уваливание

    Изменение направления движения таким образом, чтобы новый курс был направлен как можно дальше от ветра


Bearing away, английский
    Уваливание - изменение направления движения таким образом, чтобы новый курс был направлен как можно дальше от ветра.




Направления, русский

Beating, английский
  1. Лавироваться - ходить против ветра как можно ближе к его направлению.

  2. Paliza, golpiza

  3. Лавировка от ветра, борьба с встречным

  4. A course sailed up wind.

  5. Выравнивание облицовочных плиток в плоскости облицовки (постукиванием деревянным молотком по правилу); трамбование, трамбовка

  6. Tacking. to sail against the wind by sailing on alternating tacks.


Bearing away, английский
    Уваливание - изменение направления движения таким образом, чтобы новый курс был направлен как можно дальше от ветра.