Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нижний поворот

    Маневр на волне, заключающийся в уваливании на дне волны, чтобы затем снова подняться на ее гребень. обычно называется катанием на передней стороне волны


Bottom turn, английский
    Нижний поворот - маневр на волне, заключающийся в уваливании на дне волны, чтобы затем снова подняться на ее гребень. обычно называется катанием на передней стороне волны.




Нижневартовск, русский
    , город (с 1972) в российской федерации, ханты-мансийский а. о. порт на р. обь. железнодорожная станция. 242 тыс. жителей (1993). добыча нефти (самотлорское месторождение), нефтегазоперерабатывающая, лесная, стройматериалов, пищевая промышленность. краеведческий музей.


Нижнего века с использованием предложенного автором лоскута, русский
    Кармана


Нижнедунайская равнина, русский
    (румынская низменность) , на юге румынии и на севере болгарии. протягивается на 560 км вдоль дуная от железных ворот до черного м. большая часть территории возделана.


Нижнее, русский

Нижнее желудочное сплетение, русский

Нижнее отклонение поля допуска (м), русский

Нижнее соединение подвздошной и слепой кишки, русский

Нижнее щитовидное сплетение, русский

Нижнекалифорнийская долина, русский
    , в сша и мексике. расположена в межгорной впадине (продолжение впадины калифорнийского зал.); часть поверхности ниже уровня моря. прорезана нижним течением р. колорадо; соленые озера (солтон-си, лагуна-салада). осадков ок. 100 мм в год. ксерофитные кустарники, кактусы, юкки.


Нижнекамск, русский
    , город (с 1966) в российской федерации, татария. порт на каме. 203 тыс. жителей (1993). по "нижнекамскнефтехим", "нижнекамскшина"; пищевая и др. промышленность.


Нижнелужицкий, русский

Нижненемецкий, русский

Нижнерейнская низменность, русский
    , в бассейне нижнего течения р. рейн в германии.


Нижнерейнский буроугольный бассейн, русский
    , расположен в основном в западной части германии на левобережье р. рейн. промышленная разработка с нач. 18 в. угленосны отложения палеоцена - плиоцена. общие запасы 55 млрд. т. теплота сгорания 7,1 - 10,5 мдж/кг. добыча св. 120 млн. т открытым способом.


Нижнесвирский заповедник, русский
    , в российской федерации, ленинградская обл., в устье р. свирь и в свирской губе ладожского оз. организован в 1980. площадь 40 972 га. на пролете утки, гуси, лебеди. гнездятся тетерева, глухари, серый журавль, орлан-белохвост, скопа. ладожская кольчатая нерпа.


Нижнеудинск, русский
    , город (с 1783) в российской федерации, иркутская обл., пристань на р. уда (чуна). железнодорожная станция. 43,8 тыс. жителей. (1992). слюдяная фабрика; лесная промышленность. производство стройматериалов. основан в 1648.


Нижнефракийская низменность, русский
    , по нижнему течению р. марица, в болгарии, греции, турции.


Нижнечелюстная альвеолярная вена, русский

Нижнечелюстная губная вена, русский

Нижнечелюстная квадратная мышца, русский

Нижнечелюстного нерва, русский

Break, английский
  1. Гребень - специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.

  2. The first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the "kitchen") into the racked balls

  3. Fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize

  4. Перерыв; разрыв; ломать, разбивать, разрушать

  5. When a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent`s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

  6. Быстрое падение цены.

  7. A change in direction of a plane; usually in reference to a wall.

  8. The point at which a bone has broken  clean break a break in a bone which is not complicated and where the two parts will join again easily

  9. Ломка

  10. The sudden rise of a deck when not flush; when the aft, and sometimes the fore part, of a vessel`s deck is kept up to give more height below, and at the drifts.—break of the poop, where it ends at the foremost part.

  11. [1] to unfold and display a flag that was still brace 52 furled when previously-hoisted. [2] the point of discontinuity between two levels on the deck of a ship. one deck stops and a ladder leads to another at a lower level. [3] an improvement in the weather. [4] to reduce in rank or rate. [5] to fold over and form a breaker (said of a wave). [6] to part the surface (said of an ascending submarine).

  12. To unscrew, as rods, casing, drill pipe, etc.

  13. To separate core from where it is attached to rock at the bottom of a borehole by a tensional pull ap plied to the drill string.

  14. A fault, rupture, fracture, or discontinuity in rock formations.

  15. The act of training or gentling a horse

  16. (slopes) an abrupt change or inflection in a slope or profile (as in “a break in slope”). compare - knickpoint, shoulder, escarpment. (geomorphology) a marked variation of topography, or a tract of land distinct from adjacent land, or an irregular or rough piece of ground. compare - breaks. gg

  17. A rapid and sharp price decline. related: crash.

  18. The place where type is divided; may be the end of a line or paragraph, or as it reads best in display type.

  19. A general term used in mining geology for any discontinuity in the

  20. Внезапное падение цен

  21. Начальное давление открытия клапана


Bottom turn, английский
    Нижний поворот - маневр на волне, заключающийся в уваливании на дне волны, чтобы затем снова подняться на ее гребень. обычно называется катанием на передней стороне волны.