Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Break

  1. Гребень - специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.

  2. The first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the "kitchen") into the racked balls

  3. Fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize

  4. Перерыв; разрыв; ломать, разбивать, разрушать

  5. When a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent`s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

  6. Быстрое падение цены.

  7. A change in direction of a plane; usually in reference to a wall.

  8. The point at which a bone has broken  clean break a break in a bone which is not complicated and where the two parts will join again easily

  9. Ломка

  10. The sudden rise of a deck when not flush; when the aft, and sometimes the fore part, of a vessel`s deck is kept up to give more height below, and at the drifts.—break of the poop, where it ends at the foremost part.

  11. [1] to unfold and display a flag that was still brace 52 furled when previously-hoisted. [2] the point of discontinuity between two levels on the deck of a ship. one deck stops and a ladder leads to another at a lower level. [3] an improvement in the weather. [4] to reduce in rank or rate. [5] to fold over and form a breaker (said of a wave). [6] to part the surface (said of an ascending submarine).

  12. To unscrew, as rods, casing, drill pipe, etc.

  13. To separate core from where it is attached to rock at the bottom of a borehole by a tensional pull ap plied to the drill string.

  14. A fault, rupture, fracture, or discontinuity in rock formations.

  15. The act of training or gentling a horse

  16. (slopes) an abrupt change or inflection in a slope or profile (as in “a break in slope”). compare - knickpoint, shoulder, escarpment. (geomorphology) a marked variation of topography, or a tract of land distinct from adjacent land, or an irregular or rough piece of ground. compare - breaks. gg

  17. A rapid and sharp price decline. related: crash.

  18. The place where type is divided; may be the end of a line or paragraph, or as it reads best in display type.

  19. A general term used in mining geology for any discontinuity in the

  20. Внезапное падение цен

  21. Начальное давление открытия клапана


Przerwac, польский

Broke, английский
  1. Sentence of a court-martial, depriving an officer of his commission.

  2. Today an officer convicted by court-martial is dismissed, but in earlier days he was sentenced to be broke(n). as most had been at sea since the age of twelve or thereabouts, they had few skills for survival in civilian life and many soon found themselves penniless. thus, the term came into general use to mean bankrupt or short of funds. see also break.

  3. Trained; a "dead broke" horse is a well-trained and obedient one.


Broken, английский
  1. 1. gaming theory term to refer to any rule, operator, or card that unbalances the game, or breaks the game. 2. anything that is too incredible to be true. example 1. a rule allowing a player to simultaneously play two xs in tic-tac-toe would be broken. 2. these courtside tickets for the lakers are completely broken.

  2. Г. бршен-хилл (шт. новый южный уэльс, австралия);

  3. Г. брокен-хилл см. kabwe

  4. Разорванный, с разрывами (об облаках) 122

  5. Разорванный, с разрывами (об облачности)

  6. Roto

  7. A ломаный (о языке, речи ); ~ english (french, portuguese) ломаный англий- ский (французский, португальский) язык language brugmann law

  8. An old army word, used for reduced; as, a broken lieutenant, &c. the word is also applied to troops in line when not dressed. the heart of a gale is said to be broken; parole is broken; also, leave, bulk, &c. (which see).


(с)ломать, русский

Прервать, русский

Перелом, русский
  1. Перелом , перемена

  2. , нарушение целости кости. различают переломы травматические и патологические (в результате некоторых заболеваний); закрытые (без повреждения кожи) и открытые; поперечные, продольные, косые, оскольчатые и т. д. лечение: вправление (репозиция) отломков и удержание их в правильном положении (при помощи шин, скелетного вытяжения, гипсовой повязки или оперативным путем) до образования костной мозоли.

  3. Повреждение кости с нарушением ее целости


Разбой, русский
  1. Разбой , грабеж

  2. Первый удар в игре в бильярд, когда биток ударяется из-за передней линии (то есть, из дома) и пускается в шары пирамиды.

  3. Разбой

  4. Нападение в целях хищения чужого имущества, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия (ст. 162 ук). под нападением следует понимать агрессивное противоправное действие, выражающееся в физическом воздействии на личность. нападение может быть совершено и открыто, и скрыто от потерпевшего (нанесение удара сзади). как нападение следует также рассматривать приведение потерпевшего в бессознательное состояние путем применения опасных для жизни и здоровья ядовитых или психотропных веществ. разбойное нападение считается оконченным при применении насилия независимо от того, было ли изъято имущество или нет. состав р. также образует применение насилия в процессе изъятия имущества или после него. р. имеет место при угрозе применения насилия, т.е. при психическом насилии. оно выражается в создании для потерпевшего непосредственной опасности немедленного применения насилия. в случае применения указанного насилия не обязательно должны наступать тяжкие последствия - достаточно реальной опасности для жизни или здоровья.

  5. , преступление, заключается в нападении с целью хищения чужого имущества, соединенном с насилием или угрозой насилия, опасным для жизни и здоровья лица, подвергшегося нападению.


Ломать, русский
    Ломать, разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. , переменять , александр македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать


Брейк, русский
  1. Специально сделанный наклон грина, благодаря которому мяч при ударе отклоняется в сторону.

  2. Термин, используемый для характеристики несбалансированности. денежная несбалансированность (брейк) означает, что дебет не равен кредиту. торговая несбалансированность (брейк) означает, что для завершения операции недостает какой-либо информации, например


Brk, английский
  1. Break

  2. Brake (airbus)

  3. Broker (crm)


Размыкание, русский

Ломка, русский
    Ломка , перемена


Ломка стеклянных пластин для жк индикаторов), русский

Обрыв (линии связи); разрыв (цепи);, русский

Размыкание;, русский

Зазор контакта;, русский

Прерывание (программы); останов (процесса);, русский

Маркер окончания (раздела);, русский

Срыв изображения;, русский

Смена операции;, русский

Разрывать;, русский

Разбивать, русский
    Разбивать , ломать, разделять


Дробить, русский
    Дробить , делить, ломать, разделять


Перегиб, русский
    Изгиб металла на большую дугу, чем требуется для компенсации пружинящего эффекта.


Разрушение, поломка, русский

Гребень, русский
  1. Специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться

  2. Гребень , вершина

  3. , в биологии -1) выступ кости у позвоночных животных и человека, увеличивающий площадь прикрепления к ней мышц. 2) мясистый вырост на верхней части головы у некоторых птиц, напр., у многих куриных.

  4. См. барическая система. гроза – см. электрические явления в атмосфере. д

  5. Область или полоса повышенного давления без замкнутых изобар (абсолютных изогипс). гребень имеет ось, т. е. линию, от которой дивергируют (расходятся) барические градиенты, а следовательно, и ветры. изобарические поверхности в гребне имеют вид желобов, обращенных дном вверх. расходимость линий тока в гребне приводит к развитию нисходящих движений воздуха и к малооблачной погоде.




Специальный, русский
    Специальный , особенный


Разрушаться, русский
    Разрушаться , гибнуть


Complicated, английский

Гребень, русский
  1. Специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться

  2. Гребень , вершина

  3. , в биологии -1) выступ кости у позвоночных животных и человека, увеличивающий площадь прикрепления к ней мышц. 2) мясистый вырост на верхней части головы у некоторых птиц, напр., у многих куриных.

  4. См. барическая система. гроза – см. электрические явления в атмосфере. д

  5. Область или полоса повышенного давления без замкнутых изобар (абсолютных изогипс). гребень имеет ось, т. е. линию, от которой дивергируют (расходятся) барические градиенты, а следовательно, и ветры. изобарические поверхности в гребне имеют вид желобов, обращенных дном вверх. расходимость линий тока в гребне приводит к развитию нисходящих движений воздуха и к малооблачной погоде.


Нижний поворот, русский
    Маневр на волне, заключающийся в уваливании на дне волны, чтобы затем снова подняться на ее гребень. обычно называется катанием на передней стороне волны