Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вторжение

  1. Специфический серфинговый термин. вы "вторгаетесь" на волну. вторжение на волне, на которой идет кто-либо еще, считается одним из самых чудовищных преступлений, как в серфинге, так и в виндсерфинге; на гавайях нередко наказуема смертью

  2. Вторжение на территорию партнерши/партнера

  3. Вторжение , набег

  4. Доступ неправомочный или проникновение любого рода (физическое или информационное) в компьютеры, информационные системы и сети непосредственно или опосредованно через корреспондирующие сети или системы. синонимы: проникновение, доступ неправомочный.


Drop in., английский
    Вторжение. специфический серфинговый термин - вы "вторгаетесь" на волну. вторжение на волне, на которой идет кто-либо еще, считается одним из самых чудовищных преступлений, как в серфинге, так и в виндсерфинге; на гавайях нередко наказуется смер


Интервенция, русский
  1. Насильственное вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства с целью изменения общественного и политического строя, захвата территории, установления своего господства, приобретения при-вилегий.

  2. (лат inter-ventio - вмешательство) - вмешательство одного или нескольких государств в дела другого государства, являющееся нарушением независимости и суверенных прав последнего. чаще всего и. совершается с целью устранения неугодного политического режима или поддержки одной из сторон в гражданской войне. с точки зрения современного международного права и.- противоправное действие. принцип невмешательства во внутренние дела государств закреплен в-ряде международно-правовых актов, в том числе в уставе оон. однако этот принцип не затрагивает применения принудительных мер при наличии угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии. члены оон обязаны воздерживаться от угрозы силой или ее применения против политической независимости или территориальной неприкосновенности государств. государство, подвергшееся и.. имеет право бороться против нее всеми доступными ему средствами, а также требовать возложения на виновное государство ответственности за нарушение норм международного права.

  3. (от позднелат . interventio - вмешательство), в международном праве - насильственное вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства. интервенция может быть военной (одна из форм агрессии), экономической, дипломатической. все виды интервенции несовместимы с уставом оон и запрещены международным правом.

  4. Насильственное вмешательство одного государства или нескольких государств во внутренние дела другого государства, направленное против его территориальной целостности или политической независимости или каким-либо иным образом, несовместимым с целями и принципами устава оон.


Посягательство, русский
    Посягательство , козни


Infall, шведский

Intrång, шведский

Entrada, испанский

Adventus, us, m (hostium, латинский

Alienarum gentium), латинский

Invasio, onis, f, латинский

Incitatus, латинский

Incursio, латинский

Irruptio, латинский

Invasion, английский
  1. The entry of bacteria into a body, or the first attack of a disease

  2. Dissemination of a pathogen through local tissues or throughout the body


Intrusion, английский
  1. Проникновение

  2. Вторжение (в систему); несанкционированный доступ; хакерская атака


Набег, русский
    Набег, нападение, напор, натиск, облава, вылазка, выпад, атака, приступ, штурм; вторжение, нашествие, наплыв, кампания, экспедиция. мазурики иногда нахрапом берут: наскочив, вырвет, да и бежать. ср. война, приход.


Нашествие, русский
    Нашествие , война, набег


Encroachment, английский
  1. The unauthorized extension of a building, or part thereof, on the land of another.

  2. When a property owner violates the rights of a neighbor by building or adding on to a structure that extends onto a neighbor’s land or property line, that is called encroachment.

  3. A fixture, or structure, such as a wall or fence, which invades a portion of a property belonging to another. solutions range from paying the rightful property owner for the use of the property to the court-ordered removal of the structure.


Drop in, английский



Специфический, русский
  1. Специфический , особенный

  2. – относящийся к виду; свойственный только данному предмету, обособленный, отличительный.

  3. Особый, своеобразный, отличительный, свойственный только данному предмету.


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Виндсерфинг, русский
    (англ . windsurfing), разновидность парусного спорта: гонки на специальной доске (виндсерфер или серфер; длина 3,7 м, ширина 0,65 м, масса 27 кг) с укрепленной на ней свободно вращающейся мачтой (высота 4,2 м) для паруса (площадь 5,2 м2). зародился в сша (1968). чемпионаты мира и европы с 1973; проводятся по правилам парусных регат. международная ассоциация виндсерфинга (iwa) основана в 1973.


Downhaul., английский
    Натяжение по мачте, галсовая веревка. современные паруса настраиваются натяжением по мачте, используя для этого веревку, прикрепленную к системе блоков на мачтовом стакане. сила требуемого усилия зависит от формы паруса и жесткости мачты, (гоночные/слалом


Drop in., английский
    Вторжение. специфический серфинговый термин - вы "вторгаетесь" на волну. вторжение на волне, на которой идет кто-либо еще, считается одним из самых чудовищных преступлений, как в серфинге, так и в виндсерфинге; на гавайях нередко наказуется смер