Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пампинг

    Метод ускорения, с помощью качков и рывков паруса и доски


Pumping, английский
  1. Гребля парусом - создает ветер в парусе, ускоряя движение доски в относительно спокойную погоду и давая ей дополнительную скорость, чтобы тем самым как можно быстрее вывести ее в состояние глиссирования.

  2. The displacement and ejection of water and suspended fine particles at joints, cracks, and edges.

  3. Пампинг




Приведение, русский
    Смена курса, при которой парусное судно поворачивается носом к направлению ветра, идет круче против ветра. галс при этом не меняется.


Оверштаг, русский
  1. Поворот со сменой галса, при котором нос парусного судна проходит через линию ветра (против ветра)

  2. Поворот, при выполнении которого курс корабля пересекает направление ветра, при этом корабль пересекает линию ветра носом. поворот с юго-восточного курса на юго-западный при южном ветре будет поворотом оверштаг. часто используется при движении галсами. любой поворот парусного судна (оверштаг или фордевинд [см.]) сопровождается сменой галса. любой другой манёвр парусника поворотом не считается.

  3. Поворот, при выполнении которого курс корабля пересекает направление ветра, при этом корабль пересекает линию ветра носом. поворот с юго-восточного курса на юго-западный при южном ветре будет поворотом оверштаг. часто используется при движении галсами. любой поворот парусного судна (оверштаг или фордевинд

  4. (нидерл . ovеrstag), поворот парусного судна на новый галс против ветра, при котором нос судна пересекает направление (линию) ветра.