Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пещера

  1. Пещера, грот, подземный ход, вертеп. , углубление

  2. Горс


Cave, английский
  1. Fragmented rock materials, derived from the sidewalls of a borehole, that obstruct the hole or hinder drilling progress.

  2. The partial or complete failure of borehole side- walls or mine workings.

  3. A synonym for cellar. 4. a naturally formed underground cavity.


Cellar, английский
  1. Память магазинного типа; запоминающее устройство магазинного типа; магазин

  2. Excavated area under drill-derrick floor to provide headroom for casing and pipe connections required at the collar of a borehole, or to serve as a covered sump.


Jaskinia, польский

Грот, русский
  1. Неглубокие пещерки

  2. Франц. grotte, от итал. grotta

  3. Естественная или искусственная пещера.

  4. Грот , пещера, углубление

  5. (франц . grotte), 1) неглубокая пещера со сводчатым потолком и широким входом. 2) расширение пещеры после узкого прохода. 3) ниша в конце ледника. 4) сооружение в европейских парках 16-18 вв. (в россии с 18 в.), искусственная пещера.

  6. 1) общее название средней (самой высокой) мачты у парусных кораблей; 2) прямой парус, самый нижний на второй мачте от носа (грот-мачте), привязывается к грота-рею; 3) слово, прибавляемое к наименованиям реев, парусов и такелажа, находящихся выше марса грот-мачты.

  7. 1) нижний прямой парус на грот-мачте; 2) составная часть названий парусов, рангоута и такелажа, расположенных выше марса грот-мачты.


Дыра (перен.), русский

Grotta, шведский

Håla, шведский

Caverna [ae, f], латинский

Specus [us, m], латинский

Spelunca [ae, f], латинский

Aggregare, латинский

Пещ., русский

Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Подземный ход, русский
    Подземный ход , пещера


Cave) 3. grotto (a picturesque and rocky cave of limited size), английский

Cueva, испанский



Грот, русский
  1. Неглубокие пещерки

  2. Франц. grotte, от итал. grotta

  3. Естественная или искусственная пещера.

  4. Грот , пещера, углубление

  5. (франц . grotte), 1) неглубокая пещера со сводчатым потолком и широким входом. 2) расширение пещеры после узкого прохода. 3) ниша в конце ледника. 4) сооружение в европейских парках 16-18 вв. (в россии с 18 в.), искусственная пещера.

  6. 1) общее название средней (самой высокой) мачты у парусных кораблей; 2) прямой парус, самый нижний на второй мачте от носа (грот-мачте), привязывается к грота-рею; 3) слово, прибавляемое к наименованиям реев, парусов и такелажа, находящихся выше марса грот-мачты.

  7. 1) нижний прямой парус на грот-мачте; 2) составная часть названий парусов, рангоута и такелажа, расположенных выше марса грот-мачты.


Моноокись углерода (угарный газ), русский