Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Idem

Словарь латинских выражений


    То же самое, русский
      То же


    I., id., латинский

    Тождественный, русский
      Тождественный , одинаковый


    Импорт, русский
    1. Ввоз в страну иностранных товаров или капитала в форме предоставления кредитов и займов, покупки иностранными компаниями предприятий (валютный импорт), платное пользование услугами иностранных лиц, фирм, организаций. широкое распространение получает и. пр

    2. (лат. irnportare - ввозить) - ввоз товара.работ,услуг,результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них, на таможенную территорию рф из-за границы без обязательства об обратном вывозе (фз рф от 13 октября 1995 г. № 157-фз "о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"). факт и. фиксируется в момент пересечения товаром таможенной границы рф, получения услуг и прав на результаты интеллектуальной деятельности. в данном значении термин употребляется более чем в 40 действующих законах рф. втк для обозначения таможенного режима и. используется термин "выпуск, товаров для свободного обр^щ^н-и.я".

    3. Ввоз из-за границы товаров, технологии и капиталов для реализации и приложения на внутреннем рынке страны-импортера; возмездное получение от иностранных партнеров услуг производственного или потребительского назначения. будучи результатом международного разделения труда, импорт способствует экономии времени, более полному удовлетворению

    4. (от лат . importo - ввожу), ввоз товаров в страну из-за границы.


    Также, русский
      Также , да, и , а также


    Одинаковый, русский
      Одинаковый, одинакий, единый, однородный, однозначащий (одноименный, одноцветный, одношерстный), равный, ровный, равновеликий, равновесный, равнодействующий, равнозначащий (равноименный, равномерный, равноправный, равносильный, равноценный), параллельный,




    Торговое право, русский
    1. Обособившаяся от гражданского права отрасль, регулирующая торговлю. нормы, содержащиеся в торговых кодексах - это предписания, относящиеся к ситуациям, которые не могут возникать за пределами торгового оборота (например нормы о торговой регистрации, о торговом предприятии, счетоводстве и др.). в англии нормы торгового права включены в закон (например закон о векселях, закон о продаже и др.). в сша в настоящее время существует единообразный торговый кодекс. сфера, регулируемая т.п. постоянно увеличивается - его нормами охвачена в настоящее время обрабатывающая промышленность, услуги, издательское дело, деятельность зрелищных предприятии и т.д. однако, в связи с коммерциализацией гражданского права граница между гражданским и торговым правом становится весьма условной и подвижной. поэтому ряд стран (швейцария, италия) включили нормы т.п. в единый гражданский кодекс.

    2. Система норм права, регулирующих деятельность по продвижению товаров от изготовителей к потребителям (товарный оборот); правовая наука и учебная правовая дисциплина. товарный оборот - часть имущественного оборота, регулируемого гражданским правом`, в нормативно-содержательном отношении т.п. представляет собой подотрасль гражданского права. поэтому нормы гражданского права и т.п. соотносятся как нормы общие и специальные. на отношения товарного оборота распространяются принципы гражданского права, нормы общей части и других разделов гк, если законом не установлены специальные правила, регулирующие эти отношения. наряду с этим особенности товарообращения регулируются совокупностью специальных законов и иных правовых актов, образующих т.п.

    3. , в ряде государств (во франции, японии и др.) самостоятельная часть гражданского права, специально регулирующая отношения торгового оборота. исторически сложилось в средневековой италии.


    Тебе и огню, русский