Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Medical history

  1. Historial médico

  2. Historial/historia médico/a

  3. The details of a person’s medical condition and treatment over a period of time

  4. Анамнез, история болезни. информация о перенесенных заболеваниях и хирургических операциях в течение жизни пациента.


Медицинская книжка, русский



History, английский
  1. Historia, historial

  2. The background information on someone’s illness.  case history, medical history  to take a patient’s history to ask someone to tell what has happened to them in their own words on being admitted to hospital ‘…these children gave a typical history of exerciseinduced asthma’ [lancet] ‘…the need for evaluation of patients with a history of severe heart disease’ [southern medical journal]

  3. The past transactions and blocks. note that the state is a deterministic function of the history.

  4. N история linguistics transformational ~ трансформационная история hocus-pocus

  5. История; изменение во времени; динамика [характер протекания] процесса

  6. A catalogue of all activities (calls and ims) done in skype.

  7. A list of the user’s actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using gopher, or links followed using a web browser.

  8. A record of all the changes to an object’s properties and relationships. history exists for all objects, such as configuration items and work items.

  9. A user interface (ui) element in various communications apps and in contact cards that provides access to a list of previous communication via that app or with a particular contact.

  10. Record of changes to a file or project since it was initially added to a visual sourcesafe database. the database can return to any point in the file history and recover the file as it existed at that point.


History, английский

History (of design), английский
    Этапы


History block, английский
    Блок протокола


History chart, английский
    The visualization of chronologically sorted data points in a defined time frame.


History determined, английский
    Attribute of systems whose behavior is specified or can be understood better by looking into its past history. in contrast to state determined systems, predictability of the future states of such systems improves when relying not only on their current state but on a finite sequence of states preceeding them. e.g., higher-than-flrst-order markov chains (->memory). it can be argued that all history determined systems are incompletely observed state determined systems and that the recourse into history has heuristic value.


History effect, английский
    Эффект предыстории; кодозависимость; "память импульсов"


History facilities, английский
    Средства регистрации предыстории; средства протоколирования


History list, английский
  1. Протокол; таблица предыстории; список предыстории; список протокола

  2. A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks.


History log, английский
    The section in an account, business contact, or opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record.


History of a system, английский
    История системы (в кибернетике)


History of art, английский
    История развития области техники


History of epidemics, английский

History of geology group, английский

History of present illness, английский
    История настоящего заболевания


History point, английский
    A logical navigation point in a web application that can be represented through state information. the state information can be used to restore the web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere.


History record, английский
    Запись протокола; запись предыстории; ретроспективная запись


History substitution, английский
    Подстановка из протокола


History worksheet, английский
    A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved. hit (n)


History-painter, английский
    Художник, пишущий на исторические темы


Medical, английский
  1. Медицинский

  2. An official examination of a person by a doctor  he wanted to join the army, but failed his medical.  you will have to have a medical if you take out an insurance policy.

  3. An app category that contains apps for people interested in medical issues and information.


Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Медицинская книжка, русский

Local control station, английский