Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Посадка с подбором



    Landing on an unprepared field, английский



    Подбор, русский
    1. Подбор , выбор

    2. Процесс, направленный на то, чтобы сделать исследуемую и контрольную группы сопоставимыми с точки зрения внешних факторов. можно выделить несколько видов подбора. плотность вероятности 171 интервальный п. (caliper matching) — процесс подбора субъектов контрольной и исследуемой групп с использованием интервала непрерывной переменной (например, по возрасту в пределах 2 лет). частотный п. (frequency matching) — требует, чтобы частотные распределения подбираемых переменных в исследуемой и контрольной групп были подобными. категорийный п. (category matching) — процесс подбора субъектов из контрольной и исследуемой группы одинаковыми по принадлежности к широким классам, например, широким возрастным рамкам или профессии. индивидуальный п. (individual matching) — опирается на выделение отдельных субъектов для сравнения, каждый из которых имеет сходство с субъектом исследования по переменной (переменным) подбора. парный п. (pair matching) — это индивидуальный подбор, в котором субъекты из контрольной и исследуемой групп отбираются парами.


    Подбор грузов, русский

    Подбор и назначение материалов, русский

    Подбор избыточный, русский
      Ситуация, которая может возникнуть при подборе групп. могут встречаться разные варианты. 1. процедура подбора частично или полностью скрывает данные о действительной причинной связи между независимыми и зависимыми переменными. пи может возникнуть, если переменная подбора является частью или тесно связана с механизмом действия независимой на зависимую переменную. переменная подбора может быть промежуточной причиной в причинно-следственной связи, либо на нее может оказываться сильное воздействие, или она может являться следствием такой промежуточной причины. 2. в процедуре подбора используются одна или более ненужных переменных подбора, например, переменные, не состоящие в причинно-следственной связи или не имеющие влияния на зависимую переменную и, таким образом, не имеющие возможности вмешиваться в связь между зависимой и независимой переменной, однако снижающие точность. 3. процесс подбора проводится излишне тщательно, с использованием множества переменных подбора и/или с настойчивыми попытками добиться точного сходства в отношении конкретных переменных подбора. это затрудняет нахождение подходящего контроля. см. также подбор.


    Подбор колодок, русский
      Подобранная колодка должна соответствовать виду и роду обуви.


    Подбор работы, русский

    Подборка, русский

    Подборка вырезок из газет и т.д., русский

    Подборка материалов для интервью по, русский

    Подбородок, русский

    Подбородок (особенно как место удара в боксе), русский

    Подбородочная вена, русский

    Подбородочная праща, русский

    Подбородочно, русский
    1. Губная борозда (sulcus mentolabialis, bna, jna) - кожная складка, разделяющая нижнюю губу и

    2. Подъязычных мышц, после чего вскрывают слизистую оболочку глотки над подъязычной костью


    Подбородочно-губная мышца, русский

    Подборщик, русский
      , механизм для подбора валков скошенных сельскохозяйственных культур и сена. монтируется на сельскохозяйственной машине (напр., на зерноуборочном комбайне) или является рабочим органом, встроенным в машину (подборщик-копнитель, подборщик хлопка и др.). различают подборщики барабанные, полотенно-транспортерные и транспортерно-щеточные.


    Посадка, русский
    1. Установка профилей или чучел филина/ворон/других птиц.

    2. , в сельском хозяйстве - размещение рассады (капусты, томата, табака), саженцев плодовых, декоративных и лесных культур, клубней картофеля, луковиц лука, тюльпана и др. по площади поля с заделкой в почву. проводят рассадопосадочными машинами, картофелесажалками и вручную.


    Посадка 99, русский

    Посадка вынужденная, русский

    Посадка кессона, русский
      Вертикальное опускание кессона, производимое после выборки грунта из-под стен рабочей камеры и снижения в ней давления воздуха


    Посадка кровли, русский
    1. Искусственное обрушение кровли при управлении ею способами полного или частичного обрушения

    2. Искусственное обрушение горных пород в выработанном пространстве очистных выработок путём удаления крепи или взрывания кровли


    Approach abort, английский

    Landing on an unprepared field, английский