Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Deviation clause

    A charter party item permitting a ship’s master to visit ports other than the contractual destination.


D/c, dc, английский

Пункт договора об условиях поставки, русский

Cláusula de desviación, испанский



Clause, английский
  1. Часть формулы изобретения

  2. In the aia documents, a subdivision of a subparagraph, identified by four numerals, e.g., 3.3.10.1. claustral, cloistral pertaining to a cloister. clavel, clavis a keystone of an arch.

  3. N элементарное предложение, клауза1 adverbial ~ обстоятельственное придаточное: ~ ~ of comparison сравнения ~ ~ of concession уступки ~ ~ of condition условия (син. conditional sentence) ~ ~ of manner образа действия ~ ~ of place места ~ ~ of purpose цели (син. final ~) ~ ~ of reason причины ~ ~ of result следствия ~ ~ of time времени causal ~ придаточное предложение причины concessive ~ придаточное уступительное предложение consecutive ~ предложение следствия final ~ придаточное предложение цели (син. adverbial ~ of purpose) main ~, principal ~ главное предложение (в составе сложноподчинённого ) relative ~ определительное придаточное предложение subordinate ~ придаточное предложение

  4. Составная часть; компонент; раздел (оператора); утверждение; предложение; дизъюнкт

  5. Статья; пункт; условие

  6. A fact or a rule in prolog.

  7. In transact-sql, a subunit of an sql statement. a clause begins with a keyword.

  8. Section or small part of a document

  9. Section or small part of a document a part of a document, agreement, proposal, or contract that gives more detail


Clause, английский

Clause de sauvegarde, французский

Clause limiting responsibilities of the charterers, shippers and receivers of cargo., английский

Clause —• часть формулы изобретения, английский

Claused bill of lading, английский
    A bill of lading with a notation that indicates damage or shortage. also called foul bill of lading and are the opposite of clean bills of lading.


Clauses de sauvegarde, французский

Clauses du contrat, французский

Clauses of the institute of london underwriters (ilu), английский

Clausewitz, английский

Deviate, английский
  1. Отклоняться; уклоняться

  2. To change the course of a borehole. compare deflect, walk, wander.


Deviate from the spirit of the invention, английский
  1. Отклоняться от существа изобретения; отходить от существа изобретения

  2. —отклоняться от существа изобретения


Deviated nasal septum, английский
  1. Tabique (septum) nasal desviado

  2. An unusual position of the septum of the nose which may block the nose and cause nosebleeds


Deviated well, английский

Deviating, английский

Deviating elections, английский
    Выборы, приводящие к изменению курса (в результате таких выборов сменяется партия, находившаяся до этого у власти)


Deviatio, латинский

Deviation, английский
  1. Отклонение. дисперсия.

  2. A deviation is the difference between a datum and some reference value, typically the mean of the data. in computing the sd, one finds the rms of the deviations from the mean, the differences between the individual data and the mean of the data.

  3. Девиация; отклонение

  4. Vessel departure from specified voyage course which the vessel should follow in performance of the contract of carriage.

  5. (1) the change in direction of light due to the action of a prism; (2) a misalignment of one or both eyes associated with extraocular muscle imbalance.

  6. Отклонение, отклонение от рейса, девиация

  7. 1. the fact of being different from what is usual or expected or something which is different from what is usual or expected 2. an unusual position of a joint or of the eye, as in strabismus devic’s disease devic’s disease /d? v?ks d?zi z/

  8. Отклонение

  9. N псхл. девиация, от- клонение (тж. deviance)

  10. Девиация компаса - угол между направлением стрелки магнитного компаса и направлением на магнитный полюс. наличие девиации обусловлено наличием на судне железа, влияющего на стрелку магнитного компаса

  11. Отклонение от требований, установленных в конкурсной документации (в заявке на участие в торгах/конкурсе)

  12. Девиация

  13. A voluntary departure from the usual course of the voyage, without any necessary or justifiable cause: a step which discharges the insurers from further responsibility. liberty to touch, stay, or trade in any particular place not in the usual course of the voyage must be expressly specified in the contract, and even this is subordinate to the voyage. the cases of necessity which justify deviation are—1, stress of weather; 2, urgent want of repairs; 3, to join convoy; 4, succouring ships in distress; 5, avoiding capture or detention; 6, sickness; 7, mutiny of the crew. it differs from a change of voyage, which must have been resolved upon before the sailing of the ship. (see change.)—deviation is also the attraction of a ship`s iron on the needle. it is a term recently introduced to distinguish a sort of second variation to be allowed for in iron vessels.

  14. The error in a ship’s compass due to its own magnetic field.

  15. Deflection,

  16. The distance, measured in a horizontal plane, between two surveyed points in a borehole or between the collar and any point below the collar in a borehole. also called dislocation, throw.

  17. Отклонение (напр, от среднего значения); погрешность; неточность изготовления; отклонение оси скважины от вертикали ~ of the behavior of actual columns

  18. Отклонение. отклонение от значения, которое считается нормальным [15]. см. standard deviation (среднеквадратическое отклонение).

  19. The difference between expected and actual outcome.

  20. The variation from line and level to that specified.

  21. Departure of the wellbore from the vertical, measured by the horizontal distance from the rotary table to the target. the amount of deviation is a function of the drift angle and hole depth. the term is sometimes used to indicate the angle from which a bit has deviated from the vertical during drilling. rsmyth.shr.glossary.doc


Deviation (magnetic), английский
    The error of a magnetic compass due to inherent magnetic influences in the structure and equipment of an aircraft.


Deviation (плавное), английский

Deviation action, английский
    Действие по отклонению


Destination, английский
  1. Пункт назначения; «отечный пункт маршрута

  2. Пункт назначения; конечный пункт маршрута

  3. Final point/place to which cargo is delivered to consignee/customer.

  4. Заданная (запрограммированная) координата (положения рабоче- го органа станка с чпу; см. также dеstinаtiоn роint ф distаnсе dеmаnd

  5. The point at which a voyage ends or is scheduled to end.

  6. A synchronization provider that provide its current knowledge, accept a list of changes from the source provider, detect any conflicts between that list and its own items, and apply changes to its data store.

  7. The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved.

  8. The ssis data flow component that loads data into data stores or creates in-memory datasets.

  9. Место назначения

  10. Пункт назначения


D/d, d/d, d/d, английский

Delivery clause, английский