Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штукатурка

Глоссарий строительных терминов
  1. Отделочный материал, получаемый путем смешения в определенной пропорции вяжущих веществ (цемент, известь, гипс и т. п.), песка и воды.

  2. (от итал . stuccatura), слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого заполнителя) на поверхности конструктивных элементов зданий (сооружений). устройство монолитной (мокрой) штукатурки из-за большой трудоемкости в современном строительстве обычно заменяется облицовкой поверхностей листами сухой штукатурки заводского производства.

  3. Отделочный слой из строительного раствора, наносимый на поверхность сооружений с целью её выравнивания, подготовки к дальнейшей отделке, а также для защиты от атмосферных воздействий или придания декоративных свойств

  4. Сухая смесь для замешивания с водой. в составе в строго рассчитанном соотношении присутствует вяжущее вещество (гипс, известь, цемент и аналогичные) и просеянный мелкодисперсный кварцевый песок. раствор применяется в отделочных работах.


Render, английский
  1. The final step of an image transformation or three-dimensional scene through which a new image is refreshed on the screen.

  2. This is the final step of an image transformation or three-dimensional scene through which a new image is refreshed on the screen.

  3. [1] to clarify or extract by melting (render fat). [2] to free up a line, rope, hawser or cable so that it can be let out easily (render the main halyard). [3] to surrender (render the ship to the enemy). [4] to observe traditional naval etiquette (render honors to a visitor). [5] to provide (render assistance). [6] to submit (render an account).

  4. To display a graphic image from a data file on an output device such as a video display or printer.


Trulissatio [onis, f], латинский

Crusta [ae, f] parietis, латинский

Plaster, английский
  1. A hard, white, high-strength, quicksetting finishing plaster; takes a high polish; made by burning gypsum at a high temperature, grinding to a fine powder, and then adding alum (to accelerate the set). keep, donjon the stronghold of a medieval castle, usually in the form of a massive tower, and a place of residence, esp. in times of siege. k 559 keel molding: a keep

  2. A white powder which is mixed with water and used to make a solid support to cover a broken limb  after his accident he had his leg in plaster for two months.

  3. Международный институт штукатурки и оснований под штукатурный намёт


Solid plaster, английский

Applied plaster, английский

Crepi, французский

Enduit, французский



Поверхности, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Производства, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Акт приемки скрытых работ, русский
    Официальный документ, составляемый после приемки представителями заказчика, подрядчика и авторского надзора выполненных работ, скрываемых последующими работами. составление такого документа дает право на производство последующих работ.


Глины, русский
  1. Осадочные горные породы, в основном состоящие из глинистых минералов. обладают пластичностью – при замешивании с водой образуют вязкое тесто, которое при высыхании сохраняет приданную форму. используются для производства керамики, огнеупоров, как адсорбен

  2. Осадочные горные породы, в основном состоящие из глинистых минералов. обладают пластичностью - при замешивании с водой образуют вязкое тесто, которое при высыхании сохраняет приданную форму. используются для производства керамики, огнеупоров, как адсорбен

  3. Связные несцементированные осадочные породы с преобладанием глинистых минералов, которые удерживаются в куске благодаря межмолекулярным силам и сцеплению между отдельными частицами диаметром менее 0,01 или 0,001 мм. глины обычно вязкие и пластичные. глыбы — обломки горных пород более 1 м в диаметре.

  4. Осадочные горные породы, в основном состоящие из глинистых минералов. обладают пластичностью – при замешивании с водой образуют вязкое тесто, которое при высыхании сохраняет приданную форму. используются для производства керамики, огнеупоров, как адсорбенты, а также для изготовления кладочных печных растворов.

  5. Распространенная группа рыхлых осадочных пород, сложенных преимущественно глинистыми минералами (размер частиц менее 0,001 мм). характеризуются особыми свойствами: легко размокают, в увлажненном состоянии они пластичны, при высыхании затвердевают, а при обжиге твердеют и теряют способность размокать. образуются на суше и в водоемах; имеют континентальное (каолины) и морское происхождение (глауконитовые г.). учитывая происхождение и особые свойства глинистых пород, их принято отделять от обломочных (терригенных). среди главнейших глинистых минералов различают группы каолинита, гидрослюд, монтмориллонита, палыгорскита, сапонита. имеют высокие сорбционные