Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чугун серый

Глоссарий строительных терминов
  1. Углерод в сером чугуне присутствует в виде пластинчатого или волокнистого графита. маркировка – сч.

  2. Углерод в сером чугуне присутствует в виде пластинчатого или волокнистого графита. маркировка - сч.


Cast iron gray, английский



Сер, английский
    Connection establishment protocol


Сер., русский

Сера, русский
  1. Тэг

  2. (лат . sulfur), s, химический элемент vi группы периодической системы менделеева, атомный номер 16, атомная масса 32,066. желтые кристаллы. устойчива в двух модификациях - ромбической (плотность 2,07 г/см3, tпл 112,8 °с) и моноклинной (плотность 1,96 г/см3, tпл 119,0 °с). в воде нерастворима. на воздухе устойчива; при горении дает so2, с металлами образует сульфиды. в природе - самородная сера, сульфиды, сульфаты. серу выплавляют из самородных руд; получают также окислением кислородом воздуха сероводорода, содержащегося в природном, нефтяном, коксовом газах, и др. методами. ок. 50% серы идет на получение серной кислоты, 25% - на получение сульфитов (используются в бумажной промышленности), остальная - для борьбы с болезнями растений, вулканизации, синтеза красителей, производства спичек и др.

  3. (seurat) жорж (1859-91) , французский живописец. основоположник неоимпрессионизма. жанрово-пейзажные композиции, исполненные мелкими мозаичными мазками, сочетают обобщенность форм с тонкостью наблюдений ("цирк", 1890-91).


Сера радиоактивная, русский
    Общее название группы радиоактивных изотопов серы с массовым числом от 31 до 38 и


Сера самородная, русский
    , минерал, химический состав соответствует элементарной сере, s. в природе распространена главным образом ромбическая ?-s с примесью as, se, te. желтые натеки, почки, сплошные массы, кристаллы и др. твердость 1-2; плотность ок. 2 г/см3. происхождение вулканическое, гипергенное; продукт жизнедеятельности микроорганизмов в морских бассейнах (осадочные месторождения). сырье химической и резиновой промышленности.


Сера ушная, русский

Сера,свободная, русский

Сера,связанная, русский

Сераделла, русский
    , род однолетних трав семейства бобовых. ок. 10 видов, в европе и северо-зап. африке. выращивают сараделлу посевную - кормовое (200-300 ц с 1 га зеленой массы) и сидеральное растение. медонос.


Серадз, русский
    (sieradz) , город в центральной части польши, административный центр серадзского воеводства. 44 тыс. жителей (1991). трикотажная, швейная, пищевая промышленность.


Серак, русский

Сераку, русский
    1) письмо, записка; грамота; сэсся храп манак локтoма серакуoн (км),


Сераль, русский
    (франц . serail, от перс. серай, тур. saray - дворец), европейское название султанского дворца и его внутренних покоев (гарема) в османской империи.


Серам, русский
  1. (ceram) , межостровное море в малайском арх. 161 тыс. км2. глубина до 5319 м. у берегов многочисленные коралловые рифы.

  2. , гористый остров в составе молуккских о-вов, в индонезии. 17,1 тыс. км2. высота до 3019 м. влажные тропические леса. тропическое земледелие; рыболовство.


Серампур, русский
    , город в восточной части индии, в агломерации б. калькутта, шт. зап. бенгалия. 137 тыс. жителей (1991). джутовая, хлопчатобумажная, рисоочистительная промышленность.


Серандит, русский

Серапион, русский
    (4 в .), христианский монах-отшельник, епископ тмуитский. друг антония великого, позднее афанасия александрийского, за выступление в его защиту был отправлен императором константином в ссылку. автор "монашеских правил" и сочинения против манихеев. память 21 марта.


Серапион владимирский, русский
    (?-1275) , древнерусский писатель, архимандрит киево-печерского монастыря, с 1274 владимирский епископ. автор "слов", в которых показал тяготы монголо-татарского ига и выразил надежду на освобождение руси.


Серапис, русский
    (сарапис) , божество в эллинистическом египте, культ которого был введен в 4 в. до н. э. египтяне отождествляли сераписа с богом осирисом, иногда с аписом, греки - с зевсом.


Сераскер, русский
  1. (тур . sarasker), в султанской турции первоначально главнокомандующий армией; в кон. 16 - нач. 19 вв. заместитель великого везира, руководивший войсками; в 19 - нач. 20 вв. военный министр.

  2. Главнокомандующий армией.


Серафим, русский
    Серафим , ангел


Маркировка, русский
  1. Надписи и условные знаки, наносимые на тару или упаковку для опознания груза и характеристики способов обращения с ним при транспортировании, хранении и перегрузочных работах. м. позволяет установить связь между грузом и перевозочным документом, а также отличить одну партию груза от др. м. должна содержать основные, доп. и информационные надписи и манипуляци-онные знаки. основные надписи содержат данные о контракте, номер грузового места и число мест в партии, пункт назначения и др. сведения, доп. надписи - наименование грузоотправителя и пункт отправления груза. информационные надписи характеризуют массу грузового места, нетго и брутто в килограммах, а также его габаритные размеры и объем в кубических метрах (последние два показателя в том случае, если длина, ширина или диаметр грузового места более 1 м). манипуляционные знаки предназначены для обозначения способов обращения с грузом, вида груза и его упаковки (не кантовать; скоропортящийся груз, герметичная упаковка и др.). м. груза по назначению подразделяют да товаргую, отправительскую, трансп. и спец. ответственность за правильность товарной м. груза несет производитель товара, отправительской м. - грузоотправитель, трансп. маркировки - перевозчик, принявший груз к перевозке, спец. м. - производитель товара или грузоотправитель. значение основных манипуляционных знаков (рис. 5), приведены в таблице. значения основных манипуляционных знаков знак см. рис.5 надпись на языке на какие грузы или в каком случае наносят знак рус. англ. а осторожно, хрупкое handle with care. fragile бьющиеся, хрупкие, ломкие, прецизионные и др. реагирующие на сотрясение изделия б боится нагрева protect from heat грузы, которые следует предохранять от нагрева и солнечных лучей в боится сырости keep dry подверженные воздействию влаги г боится излучения protect from radiation если любой из видов лучистой энергии может влиять на свойства груза или изменять их д боится мороза protect from freezing если понижение температуры ниже указанной на знаке может привести к повреждению груза или к изменению его свойств; грузы с этим знаком следует предохранять от влияния температуры ниже указанной на знаке е скоропортящийся груз perishable goods подверженные интенсивной порче продолжение знак см. рис.5 надпись на языке на какие грузы или в каком случае наносят знак рус. англ. ж герметичная упаковка hermetically sealed особо чувствительные к воздействию окружающей среды; знак запрещает вскрывать и повреждать тару 3 крюками непосредственно не брать use no hooks в мягкой таре и кипах, когда при перегрузочных работах недопустимо употребление крюков и место стро-повки sling here грузы, которые можно стропить только в определенных местах к место подъема тележкой lift here with the tiering если подъем тележкой в другом месте опасен либо приводит к повреждению изделия или упаковки (при подъеме груза тележка должна быть подведена в месте, указанном знаком) л верх, не кантовать top. do not turn over грузовое место, которое при любых манипуляциях должно находиться в указанном положении м центр тяжести centre of gravity крупногабаритное грузовое место (его центр тяжести находится вне геометрического центра тары) н тропическая упаковка tropical packing если -повреждение упаковки при перегрузочных работах, транспортировании или хранении может привести к порче груза вследствие неблагоприятного воздействия тропического климата. обозначения: т - знак тропической маркировки в числителе; месяц и год упаковывания в знаменателе (напр., 05-92)

  2. Условные обозначения и данные, нано­симые на упаковку грузовых мест с целью избежания их засортировки и создания условий для сохранной транс­портировки грузов с учетом их физико-химических и транс­портных особенностей.

  3. Условные обозначения и данные, наносимые на упаковку грузовых мест с целью избежания их засортировки и создания усло-вий для сохранной транспортировки грузов с учетом их физико-химических и транспортных особенностей.

  4. Идентификационные условные обозначения, наносимые на упаковку каждого грузового места (ящика, клетки, мешка и т.п.), содержащие данные, необходимые для надлежащей перевозки и сдачи груза получателю. отсутствие надлежащей маркировки может лишить страховате

  5. Совокупность знаков

  6. Условное обозначение, надписи, наносимые на упаковку товара или на caм товар, содержащие сведения, данные о товаре.

  7. Процесс объединения товаров в транспортную упаковку. уникальная последовательность символов для каждой отдельной комбинации товаров.

  8. Нанесение кода маркировки на товар для контроля его производства и оборота.

  9. Информация в виде надписей, цифровых, цветовых и условных обозначений, наносимая на продукцию, упаковку, этикетку или ярлык для обеспечения идентификации и ускорения обработки при погрузочно-разгрузочных работах, транспортировании и хранении.

  10. Условные обозначения и данные, наносимые на упаковку грузовых мест. различается товарная, отправительская, специальная и транспортная м. в зависимости от условий договора купли-продажи м. обычно содержит следующие данные:


Накат, русский
  1. Уложенные сплошным настилом на стены и балки бревна или пластины, составляющие часть плоского покрытия.

  2. То же самое, что и "нормальный накат"

  3. Удар по битку выше центра

  4. Удар с верхним винтом позволяет битку следовать за ударом

  5. Бурное продвижение волны прилива. иногда н. называют прибоем.

  6. Часть плоского деревянного перекрытия, состоящая из брёвен или пластин, уложенных в виде сплошного настила на балки или стены.


Угодье, русский
  1. Уасток земли, пригодный для хозяйственного использования.

  2. Участок земли, пригодный для хозяйственного использования.