Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Постановка на охрану

Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения


    Arming, английский
    1. Взведение взрывателя

    2. Взведение, снятие с предохранителя; подготовка к работе

    3. A piece of tallow placed in the cavity and over the bottom of a sounding lead, to which any objects at the bottom of the sea become attached, and are brought with the lead to the surface.




    Охрана, русский
    1. Охрана , защита

    2. Комплекс организационных и технических мероприятий по ограничению доступа и защите территории, помещений, информации, средств и предметов производства, производимой продукции.


    Охрана водных объектов, русский
      Система мероприятий, направленных на сохранение и восстановление водных объектов


    Охрана водных ресурсов, русский
      Система организационных, исследовательских, юридических, экономических и технических мер, направленных на предотвращение и устранение последствий загрязнения и истощения водных богатств. применительно к поверхностным и подземным водам в ряде случаев может существенно отличаться.


    Охрана геологической среды, русский
      Совокупность мероприятий и узаконенных правил, обеспечивающих рациональную разработку полезных ископаемых, в том числе, подземных вод, рациональное использование геологического пространства для разрабатываемых объектов, наиболее полное извлечение полезных ископаемых при соблюдении устойчивости недр и поверхности, возможность естественного и искусственного восполнения запасов подземных вод, создание охранной зоны в областях их питания. синоним или понятие, близкое к охране недр.


    Охрана городской среды, русский
      Комплекс мероприятий, направленных на сохранение и улучшение качества городской среды


    Охрана груза, русский
      Обеспечение сохранности перевозимых грузов от хищения, повреждения или утраты. в соответствии с товарной номенклатурой ржд для ряда грузов требуется обязательное обеспечение охранных мер.


    Охрана здоровья детей и подростков, русский
      Система государственных и общественных медико-социальных мероприятий,


    Охрана и рациональное использование почв, русский

    Охрана материнства и детства, русский
      Система государственных и общественных медико-социальных мероприятий,


    Охрана недр, русский
      Многообразное понятие, направление исследований и практической деятельности, один из разделов охраны природы, окружающей среды, экологической геологии. включает: 1) максимально возможное и целесообразное извлечение на поверхность используемых компонентов при


    Охрана окружающей среда комплекс мероприятий: контроль за загрязнением окружающей среды, разработка и осуществление мер по защите окружающей среды - законодательных , технических, гигиенических - установление и внедрение стандартов, русский

    Охрана окружающей среды, русский
    1. Система мер, направленная на сохранение, восстановление, улучшение природной среды, включая искусственно созданную среду (города, водохранилища, каналы и др.). в качестве синонимов употребляются термины: "охрана природы", "охрана природной

    2. Система законодательных актов, государственных и общественных мероприятий,


    Охрана памятников истории и культуры, русский
      , система государственных мер по сохранению, восстановлению, использованию и пропаганде памятников. основной международной межправительственной организацией, занимающейся решением широкого круга проблем международного культурного и научного сотрудничества, включая охрану культурных ценностей, является юнеско. вопросами охраны памятников истории и культуры занимаются международный совет музеев, международный исследовательский центр по охране и реставрации культурных ценностей, международный совет по охране памятников и достопримечательных мест. см. также всемирное наследие, национальное наследие российской федерации - россии, российский международный фонд культуры "наследие", общества охраны памятников истории и культуры.


    Охрана почв, русский

    Охрана природы, русский
      , комплекс мер по сохранению, рациональному использованию и восстановлению природных ресурсов земли, в т. ч. видового разнообразия флоры и фауны, богатства недр, чистоты вод и атмосферы. опасность необратимых изменений природной среды в отдельных регионах земли стала реальной из-за возросших масштабов хозяйственной деятельности человека. к 70-м гг. 20 в. (с кон. 16 в. исчезло св. 250 видов и подвидов позвоночных животных. с нач. 80-х гг. в среднем 1 вид (или подвид) животных исчезал ежедневно, а вид растений - еженедельно (под угрозой исчезновения находятся св. 20 тыс. видов). ок. 1000 видов птиц и млекопитающих (в основном обитатели тропических лесов, сводимых со скоростью десятков га в мин) находятся под угрозой вымирания. ежегодно сжигается ок. 1 млрд. т условного топлива, выбрасываются в атмосферу сотни млн. т оксидов азота, серы, углерода (часть из них возвращается в виде кислотных дождей), сажи, золы и пыли. почвы и воды загрязняются промышленными и бытовыми стоками (сотни млрд. т в год), нефтепродуктами (несколько млн. т), минеральными удобрениями (около сотни млн. т) и пестицидами, тяжелыми металлами (ртуть, свинец и др.), радиоактивными отходами. появилась опасность нарушения озонового экрана земли (см. озоновая дыра). способность биосферы к самоочищению близка к пределу. опасность неконтролируемого изменения окружающей среды и вследствие этого угроза существованию на земле живых организмов, в т. ч. человека, потребовали решительных практических мер по защите и охране природы, правового регулирования использования природных ресурсов. к таким мерам относятся создание безотходных технологий, очистных сооружений, упорядочение использования пестицидов, прекращение производства ядохимикатов, способных накапливаться в организме, рекультивация земель и пр., а также создание охраняемых территорий (заповедники, национальные парки и др.), центров по разведению редких и исчезающих животных и растений (в т. ч. для сохранения генофонда земли), составление мировой и национальных красных книг. природоохранительные меры предусмотрены в земельном, лесном, водном и др. национальном законодательстве, которое устанавливает ответственность за нарушение природоохранительных норм. в ряде стран в результате осуществления правительственных природоохранных программ удалось существенно улучшить качество окружающей среды в отдельных регионах (напр., в результате многолетней и дорогостоящей программы удалось восстановить чистоту и качество воды в великих озерах). в международном масштабе наряду с созданием различных международных организаций по отдельным проблемам охраны природы действует программа оон по окружающей среде. см. также биосфера, всемирный союз охраны природы, "гринпис".


    Охрана труда, русский
    1. Правовая защита работника от опасностей, возникающих для его здоровья на рабочем месте, а также связанных с экономическим превосходством работодателя. сюда относятся правила, регулирующие рабочее время и другие условия труда. за соблюдение правил о.т. пре

    2. Система обеспечения безопасности жизни и здоровь? работников в процессе трудовой деятель ности. гарантии осуществления правг трудящихся на о.т. установлены ст. 37 конституции рф, основами законода` тельства российской федерации об ох` ране труда (далее - основы), утвержденными постановлением верховногс совета рф от 6 августа 1993 г. № 5600-1, кзот и рядом других нормативных актов. каждый работник имеет право: на рабочее место, защищенное от воздействия вредных производственных факторов; на дополнительные компенсации и льготы в связи с тяжелыми, вредными или опасными условиями труда: на возмещение вреда, причиненного ему увечьем или профессиональным заболеванием: на получение достоверной информации об условиях труда; на отказ от выполнения работ, опасных для жизни и здоровья: на обеспечение средствами коллективной и индивидуальной защиты, а также обучение безопасным методам и приемам труда за счет средств работодателя; на сохранение среднего заработка, трудоустройство или профессиональную переподготовку за счет средств работодателя в случае приостановки деятельности или закрытия предприятия. цеха. участка либо ликвидации рабочего места вследствие неудовлетворительных условий труда, а также в случае потери трудоспособности в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием: на государственный или общественный контроль о.т., в том числе по запросу работника, а также на обращение с жалобой в соответствующие органы и участие в проверках и рассмотрении вопросов о.т. (ст. 4, 5, 23 основ).

    3. Система законодательных актов, социально-экономических,

    4. Система законодательных актов и соответствующих им социально-экономических, технических,

    5. От

    6. Система сохранения жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности, включающая в себя правовые, социально-экономические, организационно-технические, санитарно-гигиенические, лечебно-профилактические, реабилитационные и иные мероприятия


    Охрана труда и безопасность, русский

    Охрана труда и гигиена на рабочем месте, русский

    Охрана труда и техника безопасности, русский
      Оти


    Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности, русский

    Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и, русский

    Потеря сигнала при его передаче, русский

    Arming, английский
    1. Взведение взрывателя

    2. Взведение, снятие с предохранителя; подготовка к работе

    3. A piece of tallow placed in the cavity and over the bottom of a sounding lead, to which any objects at the bottom of the sea become attached, and are brought with the lead to the surface.