Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таможня

  1. Гос. орган, осуществляющий контроль над провозом грузов и багажа через границу, их учет, взимание установленных таможенных пошлин и иных налогов и сборов, а также временное хранение грузов в тех случаях, когда это предусмотрено таможенными правилами. обычно т. располагаются в морских и речных портах, на ж.д. станциях, в аэропортах, а также в автомобильных пунктах пересечения границы, через которые осуществляется провоз экспортно-импортных и транзитных грузов, (см. также бондовый склад).

  2. Государственный орган, осуществляющий контроль над провозом грузов и багажа через таможенную границу, их учет, взимание с них установленных пошлин и иных налогов и сборов, а также вре-менное хранение грузов в тех случаях, когда это предусмотрено таможенны

  3. Канкерка

  4. Государственное учреждение, контролирующее провоз грузов через границу, обеспечивающее соблюдение законодательства об импорте, экспорте, транзите товаров и взимающее пошлины по этим операциям и другие налоги. т. действует на основании таможенного кодекса

  5. Государственное учреждение, осуществляющее контроль за перемещением через таможенную границу государства предметов, товаров, физических лиц, услуг и капиталов и взимание предусмотренных таможенными тарифами пошлин и таможенных сборов с этих товаров. т. относятся к числу правоохранительных органов рф. •

  6. Государственное учреждение, через которое обязаны ввозиться

  7. (от тамга) , государственное учреждение, контролирующее провоз грузов (в т. ч. багажа и почтовых отправлений) через границу; взимает пошлины и др. сборы с провозимых грузов. таможни располагаются обычно в морских и речных портах, в международных аэропортах, на пограничных пунктах и железнодорожных станциях, в крупных центрах страны.


Custom house, английский
    Таможня


Расчетная палата, русский
  1. Орган, который осуществляет расчеты по сделкам на фондовой и товарной биржах и контроль за их исполнением. в результате р.п. становится стороной по каждой сделке. р.п. регистрирует контракты, выступает гарантом их исполнения, устанавливает размер депозита

  2. Специальные межбанковские организации, осуществляющие безналичные расчеты по чекам и другим платежным документам путем зачета взаимных требований.


Chennel, английский
    Канал


Застава, русский
    , в военном деле -1) орган охранения войск на марше и при расположении на месте. 2) пограничная застава - штатное воинское подразделение пограничных войск, охраняющее определенный участок государственной границы.


Пошлина, русский
  1. Пошлина , налог

  2. Мын

  3. Вид налога на потребление, взимаемого с тех физических и юридических лиц, которые вступают в специфические отношения с государством или между собой (например, заключение договоров об аренде, передача ценных бумаг, соглашения об опеке).

  4. Налог на товары, имущество, ценности или услуги.


Teloneum [i, n], латинский

Muitinė, литовский

Celnia, польский

Customhouse (var. customshouse); customs, английский

Giirnriik, турецкий

Customs house, the customs, английский



Пересечения, русский

Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Соблюдение, русский

Расчетная палата, русский
  1. Орган, который осуществляет расчеты по сделкам на фондовой и товарной биржах и контроль за их исполнением. в результате р.п. становится стороной по каждой сделке. р.п. регистрирует контракты, выступает гарантом их исполнения, устанавливает размер депозита

  2. Специальные межбанковские организации, осуществляющие безналичные расчеты по чекам и другим платежным документам путем зачета взаимных требований.


Сравни, русский