Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дренаж

Глоссарий по архитектуре
  1. Система траншей, борозд, труб (дрен), колодцев, предназначенных для сбора избыточной грунтовой влаги на строительной площадке.

  2. Процесс отвода подземных вод, предупреждающий заболачивание участка

  3. , метод осушения ран (полостей тела), выведения из них жидкого отделяемого - гноя, выпота и т. п. с помощью трубок, резиновых или марлевых полосок.

  4. , система подземных каналов (дрен), посредством которых осуществляется осушение сельскохозяйственных земель, отвод от сооружений подземной (грунтовой) воды и понижение ее уровня. воду из дренажной сети обычно выводят за пределы осушаемой территории в водоприемник.

  5. Отвод сточных и грунтовых вод

  6. Отвод грунтовых вод с помощью системы подземных водотоков

  7. Осушение водоносных горных пород, территорий, оползневых участков, строитель- ных площадок и т. д. для защиты территорий от обводнения подземными водами проводят ком- плекс мероприятий по понижению уровней и напоров, по захвату и отводу подземных вод. осу- шение территорий проводят с помощью разнообразных осушительных устройств, дренажных со- оружений, располагаемых по площади и на глубине. сочетание способов осушения и пространст- венного расположения дренажей выбирают на основании сравнения вариантов в зависимости от геологического строения территории, условий залегания, водообильности и водопроницаемости водоносных горизонтов, пространственного расположения объектов, нуждающихся в защите от подземных вод. выбор обосновывается также предполагаемой эффективностью работы осуши- тельных устройств и стоимостью их строительства, т. е. экономическими показателями. дренажная канава – канава трапецеидальной формы, глубиной до 0,5-0,8 м, с небольшим ук- лоном дна, сооружаемая для сбора, перехвата и отвода дождевых и талых вод с определенной тер- ритории при выполнении работ по регуляции поверхностного стока. иногда канавы могут иметь глубину в несколько метров, их сооружают для вскрытия и отвода подземных вод и предваритель- ного осушения определенных толщ или зон горных пород и территорий. дренажные сооружения – сооружения, предназначенные для полного или частичного осу- шения водоносных горизонтов, оползневых участков, строительных площадок. они подразделя- ются на вертикальные (скважины, колодцы, шахты и др.) и горизонтальные (лотки, галереи, штре- ки и др.). дунит - интрузивная горная порода темно-зеленого или оливково-зеленого цвета. сложена преимущественно оливином. формы залегания - небольшие жилы, дайки. является высококачест- венным сырьем для изготовления огнеупорных кирпичей. монолитный невыветрелый дунит вхо- дит в группу твердых скальных пород. е единица дарси – мера проницаемости горных пород, равная расходу 1 см3 жидкости с вязко- стью в один сантипуаз (1 спз) через поперечное сечение в 1 см2, перепаде давления в 1 атм, длине пути фильтрации в 1 см за 1 с. для воды приближенно можно считать, что проницаемость горных пород в 1 дарсисоответствует коэффициенту фильтрации 1 м/сутки. 28 ж жила - протяженное в двух направлениях простое интрузивное тело, образовавшееся в ре- зультате выполнения трещинной полости минеральным веществом или горной породой. з забой – поверхность горных пород в подземных горных выработках, которая перемещается в процессе выполнения гонных работ – разрушения горных пород и их выемки. завал – обрушение масс горных пород на дорогу, в подземную выработку, в водный поток и др. закон дарси - закон фильтрации воды в пористой среде, выражающий линейную зависимость скорости фильтрации v от гидравлического градиента i: q = kфfi, где q - расход, т. е. количество фильтрующейся воды за единицу времени, м3/сутки; л/сек; kф - коэффициент фильтрации (постоянная величина), зависящий от физических свойств по- роды и фильтрующейся жидкости, м/сутки; f - площадь поперечного сечения потока, м2; i = -h/l - гидравлический градиент (безразмерная величина). очевидно, что при i = 1 для f =1 получим q = kф, т. е. коэффициент фильтрации при гидравлическом градиенте, равном единице, численно ра- вен количеству воды, протекающей в единицу времени через сечение, равное единице. это объем- ный способ выражения коэффициента фильтрации, его размерность - см3/сек. далее, если обе части предыдущей формулы разделить на f, то получим q/f = kфfi/f = kфi. обозначив q/f через v - скорость, получим v = kфi, т. е. скорость подземного потока пропорциональна гидравлическому градиенту. при i = 1 получим v = kф, т. е. коэффициент фильтрации численно равен скорости фильтра- ции, его размерность - см/сек. закон дюпюи - определение притока подземных вод в канаву производится, исходя из фор- мулы расхода потока подземных вод (формула дюпюи): q = kфl(h2-h2)/r, где q - приток воды в канаву, м3/сутки, л/сек; kф - коэффициент фильтрации, м/сутки; l - длина канавы, м; h - мощность водоносного горизонта, м; h - столб воды в канаве, м; r - радиус влияния водозабора (канавы), м. определение поглощающей способности колодцев, служащих для спуска излишних поверх- ностных вод в водоносные слои также производится согласно формуле дюпюи: q = kф(h2-h2)/(lnr-lnr), где q - расход воды, м3/сутки, л/сек; 29 kф - коэффициент фильтрации, м/сутки; h - высота столба воды в колодце, м; h - мощность водоносного слоя, м; r - радиус воронки, м; r - радиус колодца, м. закон краснопольского - нелинейный закон фильтрации воды в крупнообломочных, сильно трещиноватых скальных породах неглубокого залегания при наличии крупных пустот и трещин значительной протяженности, при гидравлическом градиенте превышающем 0,01. движение воды приобретает турбулентный характер и выражается формулой: v = kк i , где v - скорость турбулентного движения воды, м/сутки; kк - коэффициент фильтрации, определяемый по данным опытно-фильтрационных работ в ус- ловиях турбулентного движения, м/сутки; i - гидравлический градиент.

  8. Дренаж, или дренажная система (в строительной отрасли) — это комплекс труб и оборудования, предназначенный для мероприятий по водопонижению на участке и вокруг объектов. грунтовые воды собираются и направляются по системе дренажных труб в коллекторы. в систему также входят каналы, водопонижающие скважины, подземные галереи, поверхностные дрены и некоторые иные конструкции.


Drainage, английский
  1. Дренаж; слив

  2. The removal of liquid from the site of an operation or pus from an abscess by means of a tube or wick left in the body for a time

  3. Дренажная или канализационная система; сточные воды


Bilge drain, английский
    Дренаж, канава самой нижней, подводной


Дренажная система, русский

Drainage, французский

Drenaje, испанский

Drainage, немецкий



Заболачивание, русский

Посредством, русский
    Посредством , через


Водоприемник, русский
  1. , водоток, водоем или лощина, принимающие и отводящие воду, собираемую осушительной системой с прилегающей территории. термин "водоприемник" употребляют также для обозначения гидротехнических водозаборных сооружений.

  2. Река, озеро и т. д., в которые сбрасывают сточные воды

  3. Часть водозаборного сооружения или естественный или искусственный водоем для при


Дынька, русский
  1. Декоративная деталь в русской деревянной и каменной архитектуре xiii - xviii вв.: утолщение на столбах, колонках, в наличниках окон и дверных порталах.

  2. , в русской архитектуре 15-17 вв. декоративная деталь: утолщение на столбах, колонках в наличниках окон и дверных порталов.


Дранка, гонт, русский
    Деревянная щепа, применявшаяся для кровли крыш. в некоторой степени предшественница черепицы.