Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чартер партия



    Charter party, английский
    1. Чартер

    2. A contractual agreement between a ship owner and a cargo owner, usually arranged by a broker, whereby a ship is chartered (hired) either for one voyage or a period of time.

    3. A contractual agreement between a ship owner and a ship operator or cargo owner, usually arranged by a broker, whereby a ship is chartered (hired) either for one voyage or a period of time.

    4. The legal contract covering affreightment, in which shipowner and freighter or

    5. Договор морской перевозки

    6. Чартер, чартер-партия, договор морской перевозки


    Чартер, русский
    1. Документ, удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования судна, заключаемого судовладельцем и фрахтователем. в зависимости от того, какую степень риска ведения морского пр-тия на данный период принимает на себя фрахтователь, применяются три группы фрахтовых сделок (см. фрахтование судов), каждая из которых оформляется соответствующим видом ч.: 1) рейсовый чартер; 2) тайм-чартер; 3) бэрбоут или димайз-чартер. большое разнообразие условий перевозки, вытекающих как из свойств самих грузов, так и из направления их перевозки, породило применение в торговом мореплавании разл. форм и типов ч. будучи сходными в своей основе, они тем не менее существенно различаются в деталях. все это в сочетании с массовостью фрахтовых сделок и необходимостью быстрого документального оформления обусловило появление стандартных форм ч., содержащих в готовом виде все постоянные условия перевозки. это позволяет сторонам при заключении договора фрахтования сослаться на ту или иную стандартную форму ч. и ограничиться согласованием лишь его переменных условий: наименования судна и времени его подачи под перевозку, рода и кол-ва груза, направления перевозки, нормы погрузки-выгрузки, фрахтовой ставки, наименования грузоотправителей и грузополучателей. при необходимости ч. может быть дополнен спец. приложением - райдером, нумерация статей которого продолжает нумерацию статей ч. разработка стандартных форм ч. производится об-ниями судовладельцев, а также крупными торговыми и пром. компаниями. в междунар. торговом мореплавании широко используются стандартные формы ч., разработанные, одобренные либо рекомендованные междунар. и национальными неправительственными орг-циями, напр. балтийской и междунар. морской конференцией (бимко) и др. понятие ч. используется и в воздушном праве как договор фрахтования всей или части- вместимости одного или нескольких воздушных судов на один или несколько рейсов для перевозки грузов, пассажиров и др.

    2. Документ, удостоверяющий наличие и содер­жание договора фрахтования, заключаемого между судо­владельцем и фрахтователем.

    3. Договор между владельцем транспортного средства (первоначально - судовладельцем) и нанимателем (фрахтователем) на аренду всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок. ч. должен содержать наименование сторон, данные о судне, о р

    4. Договор фрахтования, при котором одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для перевозки грузов,пассажиров и багажа. ч. как договор фрахтования был известен российскому законодательству еще в начале xx в. в тот период его отождествляли с договором имущественного найма. ч. применяется при морских, речных и воздушных перевозках. наиболее часто ч. используется на морском транспорте - в ктм таким перевозкам посвящены ст. 119, 120.

    5. (англ . charter), договор морской или воздушной перевозки грузов, а также пассажиров, заключенный между владельцем транспортного средства (фрахтовщиком) и нанимателем (фрахтователем) на аренду всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок.

    6. Договор между судовладельцем и фрахтователем на аренду всего




    Парти-плэнт (party-plant), русский
      Одно из средств стимулирования сбыта. организация демонстрации товара на дому во время специально устроенного приема гостей.


    Партиз., русский

    Партизан, русский

    Партизанск, русский
      (до 1932 пос . сучанский рудник, до 1972 сучан), город в российской федерации, приморский кр. железнодорожная станция. 49,8 тыс. жителей (1993). добыча каменного угля. государственная районная электростанция. легкая, пищевая промышленность. филиал приморского государственного музея. возник в кон. 19 в.


    Партизанская, русский
      (до 1972 сучан) , река на юге приморского кр. 142 км, площадь бассейна 4140 км2. берет начало на склонах хр. сихотэ-алинь. впадает в зал. находка японского м.


    Партизанский, русский

    Партизанский отряд, русский

    Партизанское движение, русский
      , вооруженная борьба, которая ведется на территории, занятой противником. в партизанском движении нередко принимают участие части регулярных войск, действующие в тылу врага. проявляется партизанское движение главным образом в форме ведения боевых действий, а также саботажа, диверсий и др.


    Партизанское движение в великой отечественной войне, русский
      , развивалось на оккупированной фашистскими захватчиками территории ссср. стратегическое руководство осуществлялось ставкой через центральный штаб партизанского движения (в мае 1942 - нач. 1944 начальник штаба п. к. пономаренко), республиканскими и областными штабами партизанского движения. в партизанских отрядах и соединениях насчитывалось св. 1 млн. человек. особенно мощным партизанское движение было в белоруссии, орловской, смоленской, ленинградской и калининской обл. россии, на украине. партизаны освобождали целые районы, совершали рейды, проводили крупные операции по нарушению коммуникаций противника ("концерт", "рельсовая война"), вели разведку, взаимодействовали с красной армией. руководителями партизанских соединений были д. в. емлютин, к. д. карицкий, с. а. ковпак, в. и. козлов, в. з. корж, г. м. линьков, д. н. медведев, м. и. наумов, н. а. прокопюк, а. н. сабуров, а. ф. федоров и др.


    Партизаны, русский
    1. Лица. добровольно взявшиеся за оружие, ведущие боевые действия на территории, занятой противником, и не входящие в состав регулярных вооруженных сил.

    2. Лица, добровольно сражающиеся в составе вооруженных организованных партизанских сил на территории, занятой противником (контролируемой реакционным режимом), за свободу и независимость своей родины. партизаны являются комбатантами, если они удовлетворяют следующим условиям: имеют во главе лицо, ответственное за своих подчиненных, должным образом организованы, имеют отличительный знак, открыто носят оружие, соблюдают в боевых действиях нормы международного права, применяемые в период вооруженных конфликтов.


    Партии, киргизский
      Партийныйпартия бол


    Партии (деталей) среднего объема, русский

    Партийная система, русский
    1. Составная часть политической системы современного общества: основывается на взаимодействии политических партий, существующих в данном обществе рассматривается их политика но отношению к молодежным, спортивным, культурным и др. организациям, находящимся по

    2. Институт, который характеризует политическую организацию общества и сам характеризуется отношениями между политическими партиями и государством, между партиями и другими элементами политической системы. примерно в двух десятках стран (бутан, оман, катар, кувейт, саудовская аравия и др.) политические партии отсутствуют по причине их официального запрета. в остальных государствах существуют однопартийные или многопартийные системы (см. многопартийность). в науке конституционного права различаются системы с одной доминирующей партией, "полу-торапартийные" (япония, мексика, швеция), с двумя ведущими партиями. "двухпартийные" (сша, великобритания), с двумя ведущими партиями, из которых одна вынуждена постоянно опираться на союз с более мелкой партией (партиями), "21/.,-пapтийныe" (фрг), собственно многопартийные (франция, рф). особая разновидность - система фиксированного законом числа партий (существовала в бразилии в 1966- 1979 гг., в сенегале в 1976-1990 гг., ныне существует в нигерии и индонезии). однопартийные системы характерны для стран с тоталитарными и авторитарными режимами. при этом достаточно часто "руководящая роль" единственной партии получает конституционное закрепление. ныне однопартийные системы существуют в кндр, вьетнаме, лаосе, на кубе. в кнр существует псевдо-многопартийная система: наряду с безраздельно правящей коммунистической партией наличествуют еще несколько карликовых "партий", безоговорочно поддерживающих первую.


    Партийность, русский
      , 1) принадлежность человека к политической партии. 2) принципы поведения людей, направленность политической и идеологической деятельности.


    Партийный, русский
      Партийный , пристрастный


    Партийный ценз, русский
      В ряде государств с однопартийными режимами требование, согласно которому для обладания пассивным избирательным правом необходимо принадлежать к правящей политической партии. иного рода п.ц. существуют в настоящее время в ряде стран с многопартийной системой (мексика, перу. таиланд) или системой фиксированного числа партий (индонезия). здесь только политические партии имеют право выдвигать кандидатов на выборах в парламент, что на деле лишает пассивного избирательного права беспартийных.


    Партикуляризация, русский
      Метод анализа, противоположный обобщению (абстракции, генерализации). основное внимание здесь уделяется отдельным конкретным фактам, и вопрос представляется с иллюстрацией на примерах. см. также достоверность исследования.


    Партикуляризм, русский
      Принцип политической деятельности, связанный прежде всего с защитой частных и узкогрупповых интересов.


    Партикулярные баптисты, русский

    Партикулярный, русский
    1. Партикулярный , штатский

    2. (от лат. particulars – частичный, частный) – частный, неофициальный. частное суждение: некоторые 5 есть (или не есть) р.


    Партингтон, русский
      (partington) джеймс риддик (1886-1965) , английский химик, академик международной академии истории науки (1957). известен в основном работами по истории химии, главная из них четырехтомная "история химии" (1961-70). занимался также химической термодинамикой, вопросами очистки газов и окисления азота. автор пятитомного "расширенного курса физической химии" (1949-54).


    Себестоимость, русский
    1. Асдон

    2. Денежное выражение текущих затрат на производство и реализацию продукции, часть стоимости. состав затрат, включаемых в с. и учитываемых при определении налогооблагаемой прибыли (дохода), определяется законодательством. может включать в себя расходы на мат


    Перевозка оплачена условия поставки, русский