Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мембрана

Глоссарий по архитектуре
  1. Покрытие сооружения - пространственная конструкция в виде гибкой провисающей оболочки, закрепленной по верхнему периметру сооружения.

  2. (от лат . membrana - перепонка),1) в теории упругости - закрепленная по контуру бесконечно тонкая пленка, модуль упругости которой в перпендикулярном поверхности направлении равен нулю.2) в технике - тонкая пленка или пластинка (обычно закрепленная по контуру). используется в микрофонах, манометрах, гидравлических реле для разделения объемов и т. п.3) в биологии - см. биологические мембраны.4) источник звука в ряде музыкальных инструментов (барабан, бубен, литавра и др.): натянутая на резонатор кожа, синтетическая пленка и т. п.

  3. Тонкая гибкая пластинка, способная воспринимать поперечную нагрузку лишь при закреплении её с натяжением по контуру

  4. Полупроницаемая перегородка, предназначенная для разделения водного раствора на поток очищенной воды (фильтрат) и поток примесей (концентрат). в водоподготовке применяются микрофильтрационные, ультрафильтрационные, нанофильтрационные и обратноосмотические мембраны.


Diaphragm, английский
  1. 1. in a beam, an element at right angles to the span with the function of connecting the beams so that they resist load as a unit.

  2. A flexible membrane in a valve that deflects down onto a rigid area of the valve body to regulate water flow from the supply lines. this eliminates the possibility of debris build-up within the valve.

  3. Диафрагма; мембрана

  4. 1. a thin layer of tissue stretched across an opening, especially the flexible sheet of muscle and fibre which separates the chest from the abdomen and moves to pull air into the lungs in respiration 2. same as vaginal diaphragm comment: the diaphragm is a muscle which, in breathing, expands and contracts with the walls of the chest. the average rate of respiration is about 16 times a minute.

  5. Diafragma

  6. Диафрагма

  7. A component of a microscope; typically consists of a disk under the stage with holes of various sizes; can be adjusted to allow more or less light from the light source to reach the specimen

  8. Flexible disc or membrane which deflects under pneumatic or hydraulic pressure and, in so doing, imparts hnear motion to a centrally


Membrane, английский
  1. In built-up roofing, a weatherresistant (flexible or semiflexible) covering consisting of alternate layers of felt and bitumen; fabricated in a continuous covering and surfaced with aggregate or asphaltic material.

  2. A thin layer of tissue which lines or covers an organ

  3. Same as arachnoid

  4. Диафрагма


Membrane, французский

Diaphragme, французский



Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Бесконечно, русский
    Бесконечно , вечно, долго, очень


Поверхности, русский

Разделения, русский

Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Воспринимать, русский
    Воспринимать, впитать, всосать, заразиться чем, проникаться, пропитаться, усвоить что. ученье не идет (не лезет) ему в голову, не далось ему ученье. ср. понимать. это перешло к нему в плоть и кровь. он эти понятия всосал с молоком матери. , заражаться


Перегородка, русский
  1. Перегородка, городьба, загородка, барьер, переборка, сре-достение. водонепроницаемые переборки на суднах. ср. забор.

  2. Ненесущая внутренняя вертикальная ограждающая конструкция, разделяющая помещения

  3. Стена в квартире, которая не является несущей. ее можно убрать для перепланировки.


Концентрат, русский
  1. (от новолат . concentratus - сосредоточенный, концентрированный),1) в пищевой промышленности обезвоженные прессованные пищевые продукты и полуфабрикаты, удобные для хранения и быстрого приготовления пищи.2) в сельском хозяйстве концентраты (концентрированные корма) - корма (зерновые, комбикорм, жмых, шрот, отруби и др.) с высоким содержанием питательных веществ. входят в состав рационов всех видов сельскохозяйственных животных.3) концентрат, в горном деле - продукт обогащения полезных ископаемых, в котором содержание ценных минералов выше, чем в исходном сырье.

  2. Технический термин, относящийся к продуктам обо-гащения какого-либо исходного сырья в процессе получения простых и сложных веществ; например, железнорудным концентратом называется продукт обогащения железной руды, направляемый непосредственно на процесс получения железа.

  3. Часть потока исходной воды с высокой концентрацией примесей, которая в процессе мембранной фильтрации отделяется мембраной.


Мергель, русский
  1. Представляет собой известково-глинистую породу, содержащую 35-65% глинистого вещества, и широко используется как сырье для производства портландцемента. мергель малоустойчив к атмосферным воздействиям.

  2. (нем . mergel), осадочная горная порода, переходная от известняков и доломитов к глинистым породам; содержит от 30 до 90% caco3 и mgco3, от 10 до 70% глинистого материала. применяется в цементном производстве и как строительный материал.

  3. Осадочная порода смешанного глинисто-карбонатного состава. метаморфические горные породы — породы, преобразованные действием эндогенных процессов (большое давление, высокая температура, химически активные вещества) в глубинных зонах земной коры. метаморфизму подвергаются как магматические, так и осадочные горные породы.

  4. Осадочная горная порода смешанного происхождения, состоящая из кальцита и глинистых минералов. образует мощные толщи в виде пластов и линз. одновременное осаждение карбонатного и глинистого материала приводит к образованию пород с различным содержанием кальцита. мергели являются важнейшим сырьем для получения портландцемента и романцемен- та. по физическому состоянию и свойствам мергель является относительно твердой полускальной породой с пониженной прочностью. мерзлота многолетняя (вечная) - горные породы литосферы, находящиеся в мерзлом со- стоянии в течение многих лет. на территории россии они занимают около 50% площади северных и северо-восточных районов. в северных районах прослеживается зона сплошного распростране- ния многолетнемерзлых пород, где мощность их измеряется сотнями метров, а температура дохо- дит до -120с. к южной границе распространения многолетнемерзлых пород их мощность умень- шается до нескольких десятков метров; здесь чаще встречаются талики (зона многолетней мерзло- ты с таликами), температура пород -20с. вблизи южной границы многолетнемерзлые породы встречаются на отдельных участках (зона островной многолетней мерзлоты), мощность их не пре- вышает нескольких десятков метров, а температура от 0 до 0,10 с. в вертикальном разрезе много- летнемерзлые породы также могут иметь непрерывное распространение, либо разделяться тали- ками, т.е. быть слоистыми. в тех случаях, когда в области многолетней мерзлоты породы деятель- ного слоя в зимнее время сливаются с многолетнемерзлыми, говорят о сливающейся мерзлоте, а 40 когда они не сливаются, т.е. между ними остается талик (талые породы) - о несливающейся мерз- лоте.


Мезонин, русский
  1. От итал. mezzanino

  2. Надстройка над средней частью небольшого жилого дома, часто с балконом.

  3. (от итал . mezzanino), надстройка (часто с балконом) над средней частью жилого дома. распространен в русской архитектуре 19 в.

  4. Надстройка небольшой высоты над частью, обычно центральной, малоэтажного жилого дома, имеющая собственную крышу, возвышающуюся над общей

  5. Надстройка небольшой высоты над частью, обычно центральной, малоэтажного жилого дома, имеющая собственную крышу, возвышающуюся над общей.