Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стойка

Глоссарий по архитектуре
  1. Столб, колонна и т. п., служащие опорой балкам, перекрытию и работающие на на центральное и внецентренное сжатие.

  2. Столб, служащий опорой перекрытию.

  3. Столб, колонна и т. п., служащие опорой балкам, перекрытию.

  4. Столб, колонна и прочее., служащие опорой балкам, перекрытию.

  5. Элемент конструктивной или расчётной системы в виде вертикального стержня, нагруженного продольной силой


Набор, русский
  1. Набор , ассортимент, коллекция

  2. 1. набор игр

  3. 1. совокупность предметов, образующих нечто целое; 2. взять, собрать.

  4. , 1) совокупность, подбор предметов одного назначения, образующих нечто целое, комплект, напр. набор инструментов. 2) накладные металлические украшения на упряжи, ременном поясе и т. п. 3) массовый наем (вербовка) на работу или прием в учебное заведение. 4) рекрутский набор - в дореформенной россии призыв на военную службу лиц из податных сословий. см. рекрутская повинность.

  5. , в полиграфии -1) типографские литеры и пробельный материал. 2) процесс формирования строк и полос текста, выполняемый вручную или на наборных машинах.

  6. Процесс формирования текстовой печатной формы. текстовой, формульный, табличный и другой материал, набранный вручную или с использованием наборных буквоотливных и строкоотливных, а также фотонаборных машин.

  7. Группа событий, объектов, данных, отличимая от других групп.


Подставка, русский

Runner, английский
  1. Rigole;chenal de coulée

  2. Ходовая втулка

  3. [1] a deserter. [2] a smuggler. [3] a blockade evader. [4] a line rove through a block.

  4. A synonym for driller.

  5. Another term for sling.

  6. A break in the yarn of a knit fabric that causes the stitch to “run” along the needle line (wale) in a vertical direction. (also see end out.)

  7. Агент, рекламирующий гостиницы и магазины подносчик книг в библиотеке


Single rack-mounted box, английский

Strut, английский
  1. A structural timber resisting compressive forces along the grain.

  2. Стойка; подкос

  3. Стойка; распорка

  4. Стойка, подпора, подпорка, боквая нога мачты

  5. A brace or any piece of a frame which resists thrusts in the direction of its own length; may be upright, diagonal, or horizontal.

  6. Распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка

  7. A stanchion or sustaining prop to the lower beams.

  8. [1] a bar forming part of a framework, designed to resist compression. [2] part of an aircraft’s landing gear. [3] a support for the after portion of a propeller shaft.

  9. A diagonal brace between two legs of a drill tripod or derrick; also, a vertical-compression member in a structure or in an underground timber set.

  10. Сжатый элемент конструкции; сжатый раскос (фермы); подкос; распорка

  11. A propeller shaft support that is below the hull. sump-a pit or well into which water is drained.

  12. Важная или неестественная походка

  13. A type of shock absorber that also serves as a suspension locating member.. most struts incorporate the suspension spring around their shaft, a design called the macpherson strut. a “modified strut” mounts the spring separately from the strut.


Stanchion, английский
  1. Vertical post near a deck`s edge that supports life-lines. a timber fitted in between the frame heads on a wooden hull or a bracket on a steel vessel, approx one meter high, to support the bulwark plank or plating and the rail.

  2. Пиллер, стойка, подпорка

  3. К повороту фордевинд приготовиться

  4. Леерная стойка

  5. A vertical bar, pillar, post, or support.

  6. Металлическая стойка [колонна]; ветвь составной решётчатой колонны


Stull, английский

Pedestal, английский
  1. A metal box installed at various locations along utility easements that contain electrical, telephone, or cable television switches and connections.

  2. Пьедестал, подножие, подставка, фундамент,

  3. Выступ

  4. Стойка

  5. Уровень видеосигнала, соответствующий черному.


Pillar, английский
  1. A vertical shaft of light extending above or below the sun, moon, or other strong light source. also, sun pillar.

  2. A column, pier, pilaster, or post that is capable of providing major vertical support. piloti (pl. pilotis) 727 pillar: perpendicular style

  3. A part that is long and thin

  4. Опора


Post, английский
  1. A column or a free standing axially loaded compression member, usually vertical

  2. A vertical framing member usually designed to carry a beam. often a 4" x 4", a 6" x 6", or a metal pipe with a flat plate on top and bottom.

  3. Power-on self test

  4. Passive optical seeker technique

  5. Goalpost or the area near it.

  6. To compose a message for a usenet newsgroup and then send it out for others to see.

  7. Пиллерс

  8. Any ground, fortified or not, where a body of men can be in a condition for defence, or fighting an enemy. also, the limits of a sentinel`s charge.

  9. [1] the place or station of duty. [2] a stout piece of timber or metal set upright in the ground. [3] in the sailing navy, to be “made post” signified promotion to command a frigate or ship-of-the-line. post-captain: this semi-obsolete term was not a title, but referred to a captain of three years seniority, who was entitled to command a rated warship (frigate or larger), and whose name was “posted” in the seniority list of the royal navy. a junior post-captain (wearing a single epaulette) would usually command a frigate, while a senior (with two epaulettes) commanded a ship-of-the-line. the commanders of smaller unrated vessels were not “listed,” and an officer only “made post” when appointed to command a rated vessel. once he had “taken post,” further promotion was strictly by seniority, moving progressively to higher-rated vessels and eventually, if lucky, to flag officer even if only as a yellow admiral. in 1956, when the downsizing rn had a surplus of captains relative to potential seagoing commands, they were divided into two parts. those on the so-called “dry list” were assigned to command shore establishments or given flag-rank appointments in the mod, while those on the “wet list” were considered potential fleet or squadron commanders and were semi-officially referred to as post-captains. the distinction was unpopular and after a short while it was abolished. today, the term is occasionally used informally for a “fourstripe” royal navy captain with a seagoing command. it has never been used by the united states navy. post-panamax: a vessel too large to transit the panama canal. see also panamax, capesize, and malaccamax. post-ship: a designation from the age of sail, used for an unrated vessel which, for some reason, was temporarily commanded by a post-captain rather than the usual commander or lieutenant.

  10. Процедура начального самотестирования; процедура самотестирования при загрузке; самоконтроль по включению; самотестирование после включения питания post-administrator modeрежим пост-администратора

  11. Particular place on the floor of an exchange where transactions in stocks listed on the exchange occur.


Soutien, французский

Support, французский

Poteau, французский

Stand, английский
  1. In silviculture and management, a tree community that possesses sufficient uniformity in composition, constitution, age, spatial arrangement, or condition to be distinguishable from adjacent communities. this tree community forms a silvicultural or manage

  2. On” vessel судно, идущее прежним курсом или галсом

  3. [1] to direct a vessel’s course (e.g., stand into harbor; stand out to sea). [2] to perform a duty (e.g., stand watch). [3] the brief period of no tidal movement that occurs at high or low water. stand at ease!: rn command for those standing at attention to assume a more relaxed but still formal posture. (the equivalent usn command omits “stand.”)

  4. Two or more lengths of drill rod or casing coupled together and handled as a unit length as they are taken from a borehole and set upright in a drill tripod or derrick. see double, forble, treble.

  5. A drill floor.

  6. To allow a cement slurry to remain undisturbed in a borehole until it hardens or sets. 4. to set a string of casing in a borehole.


Column, английский
  1. A free standing axially loaded compression member, usually vertical.

  2. A vertical structural compression member which supports loads.

  3. Колонна; балка; стойка

  4. Колонна; балка; стойка зак. 262 162

  5. Vertebral column

  6. A body of troops in deep files and narrow front, so disposed as to move in regular succession.

  7. [1] one of the dimensions of a convoy, which is traditionally assembled in a rectangular formation of columns running from front-to-back (counted from the left); and lines running from sideto- side (counted from the front). for example, the second ship in the first column would be in station 12, while the third ship in the fifth column would be in station 53. [2] the usn and nato term for lineahead (single file). see also “open order column.”

  8. Столбец; колонка; знакоместо; графа

  9. A synonym for drill column.

  10. The drill-circulation liquid confined within a borehole.

  11. A long section of drill core. 4. the water confined within a pipe above a pump.

  12. A series of items arranged vertically within some type of framework—for example, a continuous series of cells running from top to bottom in a spreadsheet, a set of lines of specified width on a printed page, a vertical line of pixels on a video screen, or a set of values aligned vertically in a table or matrix.

  13. The area in each row of a database table that stores the data value for some attribute of the object modeled by the table.


Rack, английский
  1. A unit of timber where each layer is separated and spaced for drying with rack sticks.

  2. A rack that attaches behind the seat, usually with stays to the rear dropouts, that serves as a general carrier.

  3. Triangle or diamond-shaped device used to position the balls prior to a break. the term can also refer to the group of balls after they have been racked.

  4. The superior stratum of clouds, or that moving rapidly above the scud. the line in which the clouds are driven by the wind, is called the rack of the weather. in shakspeare`s beautiful thirty-third sonnet the sun rises in splendour, but—

  5. [1] to lash two ropes together. [2] a framework from which depth charges are rolled to drop overboard. [3] usn slang for a sleeping bunk. [4] a fiddle-board. quarters 254

  6. A toothed or notched drill-base-slide and meshing-gear pinion used to facilitate the moving of a drill to clear the borehole when hoisting or lowering the drill string; generally limited to larger, skid-mounted machines.

  7. A framework of wood or metal for the orderly storage of core, pipe rods, etc., in a horizontal position.

  8. The set of equipment carried up a climb; also, the part of a harness (consisting of several plastic loops) where equipment is hung, ready to be used.

  9. A wooden or metal cabinet with standardized dimensions and hole spacings used to mount audio equipment. the rack holes are spaced exactly 19 inches apart, side to side.




Стрельня, русский
    Башня в древнерусском крепостном зодчестве.


Стилобат, русский
  1. Греч. stylobathv

  2. (греч . stylobates), в античной архитектуре каменные плиты под колоннами, верхняя ступень стереобата, в позднем словоупотреблении трехступенное подножие древнегреческого храма.

  3. В античной архитектуре - каменные плиты под колоннами, верхняя ступень стереобата, а в более позднем словоупотреблении - трёхступенчатое подножие древнегреческого храма