Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Господа; фирма



    Messieurs, английский

    Для мужчин, русский



    Фирма, русский
    1. Фирма , имя

    2. Условно наименование предприятия, под которым оно за-регистрировано и выступает в деловой жизни. ф. обозначается на бланках пи-сем, счетах, печатях, вывесках, рекламных материалах и в товарном знаке предприятия.

    3. 1. термин, используемый для обозначения любой компании. в некоторых странах обозначает товарищество; 2. синоним фирменного наименования компании, то есть определенное имя или наименование, под которым выступает коллективный или индивидуальный предпринимат

    4. Ячейка производства, представляющая собой группу предприятий

    5. (от итал . firma - подпись),..1) тип предприятия...2) фирменное наименование (фирма), наименование юридического лица, индивидуализирующее его в гражданском обороте. фирменное наименование подлежит регистрации путем включения в государственный реестр юридических лиц. объект промышленной собственности.


    Фирма с доминирующим положением на рынке, русский
      Фирма, у которой есть возможности действовать по вопросам ценообразования и определения объема выпуска независимо от своих конкурентов. доминирование оценивается сквозь призму уровня конкуренции на соответствующем рынке. например, доминирующая фирма, как правило, не может полностью игнорировать ответные действия конкурентов, включая небольших игроков. такая фирма должна обладать такой долей в общих продажах, которая позволила бы ей устанавливать цены, максимизирующие ее прибыль, учитывая при этом изменение предложения со стороны меньших фирм (границу конкуренции).


    Фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, а также очисткой мест сброса и захоронения отходов, русский

    Фирма, компания, русский

    Фирма-нерезидент, русский
      Совокупность фирм, включающая: а) юридических лиц. созданных в соответствии с законодательством иностранных государств, с местонахождением за пределами рф; б) предприятия и организации, не являющихся юридическими лицами, созданных в соответствии с законод


    Фирма-производитель, русский

    Фирма; компания;, русский

    Фирман, русский
      (ферман) (перс .), указ шахов ирана, султанов османской империи, др. государей в странах ближнего и ср. востока.


    Фирменная вeрстка, русский
      Особые выбор и компоновка графических и др. символов в печатной продукции, характерные для рекламы определенной фирмы. особое значение фв. имеет для объявлений рекламы фирмы в газетах и журналах — повышает их узнаваемость и запоминаемость.


    Фирменная маркирoвка, русский
      Торговое наименование; символы товарного знака на изделиях фирмы.


    Фирменная симвoлика, русский
      Символы, обозначающие деятельность определенной компании, выделяя ее из ряда других; изобразительные товарные знаки.


    Фирменное ключевое слово, русский

    Фирменное название подпрограммы преобразования midi-командв нотный текст в реальном времени, русский

    Фирменное наименовaние, русский
      Полное название компании.


    Фирменное наименование, русский
    1. Наименование, под которым коммерческая организация выступает в гражданском обороте и которое позволяет индивидуализировать ее в ряду других участников оборота. данное определение является научным, поскольку законодательство рф не дает определения ф.н., а лишь указывает на его реквизиты.

    2. Имя или обозначение, позволяющее индивидуализировать и идентифицировать предприятие (фирму) как юридическое лицо.

    3. Наименование юридического лица, являющегося коммерческой организацией, под которым оно выступает в гражданском обороте и которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица (ст. 1473 гк рф).


    Фирменный блoк, русский
      Полное название организации, ее почтовые и банковские реквизиты, товарные знаки, слоган, графические символы и др. постоянные элементы, формирующие образ фирмы, выделяющие ее из общего ряда.


    Фирменный знак (шильдик), русский

    Фирменный знак; логотип; торговый знак; эмблема;, русский

    Фирменный слoган, русский
      Девиз, под которым компания работает или проводит рекламные мероприятия.


    Фирменный стиль, русский
    1. Это совокупность графических элементов, которые фирма использует в фирменных бланках, визитках, рекламных материалах, на конвертах, упаковке. с помощью фирменных знаков, шрифтов, цветов, клиенты и партнеры отождествляют вашу продукцию или рекламные матери

    2. Единство постоянных художественных и текстовых элементов во всех рекламных разработках и средствах рекламы фирмы.

    3. Комплекс единых художественных и текстовых средств рекламы pr—мероприятий, с помощью которого формируют имидж компании на рынке и у сотрудников самой организации (от англ. corporate identity advertising — «реклама корпоративной идентичности»).

    4. Единство постоянных визуальных и текстовых элементов (констант), идентифицирующих принадлежность к конкретной фирме и отличающих ее от конкурентов; комплекс единых художественных и текстовых средств рекламы рк-мероприятий, с помощью которого формируют имидж компании на рынке и у сотрудников самой организации. в фирменный стиль входят: фирменное название и товарные знаки, логотип, набор фирменных шрифтов, цветов, символов и слоганов. может включать флаг, гимн и «легенду» о происхождении и целях (идеях) основания компании, представления о корпоративной миссии.


    Фирменный цвeт, русский
      Выбранные компанией постоянные цвета, входящие в ее фирменный стиль (см.). [еще см. цвет в клп, 2-ой части издания].


    Изготовленный, русский

    Меморандум, русский
    1. Меморандум , предложение

    2. 1. документ, детально излагающий суть вопроса; 2. письмо с напоминанием о чем-либо; 3. служебная справка по какому-либо вопросу; 4. перечисление в страховых полисах, особенно морских, видов риска, страхование от которых не принимается.

    3. (лат. memorandus - достойный упоминания: memorandum - что надо помнить) - вид письменного дипломатического акта. используемый в качестве официального документа при переписке между внутригосударственными и зарубежными органами внешних сношений или между правительствами различных государств. в отличие от других подобных дипломатических документов - нот и памятных записок, в которых предмет переписки обычно излагается в возможно более краткой форме, охватывается лишь в общих чертах, затрагивает наиболее существенную его часть, - в м. поднимаемые вопросы освещаются детально, проводится анализ соответствующих фактических данных, дается аргументация выводов, обосновывается позиция государства-адресанта, а также может вестись полемика с доводами, высказывавшимися другой стороной. м. может быть направлен как приложение к личной или вербальной дипломатической ноте; в иных случаях он направляется адресату в виде самостоятельного документа дипломатической переписки и передается(вручается)лично либо с курьером. в него не включаются обращение и заключительная протокольная формула вежливости - комплимент. не требуется заверения текста мастичной печатью отправителя. в последнее время м. используется как раз-новидность международного договора, устанавливающего согласованный порядок действий сторон. в таком случае м. подписывается представителями всех договаривающихся сторон.

    4. (лат . memorandum, букв. - то, о чем следует помнить), дипломатический документ, излагающий фактическую, документальную или юридическую сторону какого-либо вопроса. обычно прилагается к ноте либо вручается лично представителю др. страны.