Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судовой манифест



    Manifest, английский
    1. A complete list of the units (containers) being carried by a service on a given date, itemised by the wagons on which they are being carried.

    2. Inventory of cargo on board

    3. A document listing the cargo, passengers, and crew of a ship for the use of customs and other officials.

    4. A document containing a full list of the ship`s cargo, extracted from the bills of lading.

    5. An official inventory of the cargo of a merchant ship, specifying the name and tonnage of the vessel, the description of goods, the names of shippers and consignees, and the marks of each package.

    6. A document listing the cargo carried by a commercial vessel, including the marking and numbers of each separate package, the names of shippers and consignees, the quantity of goods contained in each package, and an account of the freight corresponding with the bills of lading.

    7. A document that describes the contents of a shipment in greater detail than a bill of lading. commonly used as a checklist during unloading.

    8. An integral part of every assembly that renders the assembly selfdescribing. the assembly manifest contains the assembly’s metadata. the manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. this information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. the self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and xcopy deployment feasible.

    9. An xml document that describes requirements for an application. the application manifest can be a separate file or embedded in the application’s .exe file.

    10. Судовой манифест


    Ship, английский
    1. A larger vessel usually thought of as being used for ocean travel. a vessel able to carry a "boat" on board.

    2. A vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines

    3. Сдвоенная система натяжения водоотделяющей колонны, сдвоенное натяжное устройство водоотделяющей колонны сдвоенный сферический противовыбросовый преве

    4. 1. noun – strictly, a three-masted vessel square-rigged on all three masts, or on three masts of a vessel with more than three. hence a ship-rigged barque would be a four master, square-rigged on fore, main and mizzen, with spanker and gaff topsail only on the jigger-mast. generally now used refers to most medium or large vessels outfitted with smaller boats. as a consequence of this, submarines may be larger than small ships, but are called boats because they do not carry boats of their own.

    5. Корабль, судно

    6. Судно, корабль

    7. [1] historically: a large square-rigged sailing ship with three or more masts. [2] colloquially: any




    Манифест, русский
    1. Документ, содержащий перечень коносаментов (см. перевозочные документы) и представляемый судовой администрацией таможне, а также агентам и стивидорам в портах назначения. м., составляемый на основании выписанных коносаментов, включает обычно след, данные: наименование судна, порт погрузки, номера коносаментов, наименование, масса, объем и кол-во груза по каждому коносаменту, наименование грузоотправителей и грузополучателей груза, маркировка груза, ставка и сумма фрахта и др. кол-во экэемлпяров м., сроки и порядок их предъявления определяются обычаями портов и местным законодательством. в портах некоторых стран требуется предъявление м., выписанных на бланках установленной формы.

    2. Манифест , объявление

    3. Документ, содержащий перечень коноса­ментов, представляемых судовой администрацией тамо­женным органам, а также агентам и стивидорам ком­паний в портах назначения.

    4. Документ, содержащий перечень коносаментов и представляемый судовой администрацией таможенным органам, а также агентам и стивидорным компаниям в портах назначения.

    5. 1. обращение общественных организаций, партий, групп лиц, имеющее программный характер; 2. акт верховной власти в форме торжественного обращения к народу; 3. документ, содержащий перечень коносаментов и предъявляемый таможенным органам, а также агентам и

    6. (лат. manifestum - призыв) - 1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т.п.; 2) документ, содержащий перечень коносаментов. представляется судовой администрацией таможенным органам, стивидорным компаниям, осуществляющим погрузку и выгрузку в порту назначения. составляется по данным коносаментов и содержит:

    7. (от позднелат . manifestum - призыв),1) особый акт главы государства или высшего органа государственной власти, обращенный к населению. принимается в связи с каким-либо важным политическим событием, торжественной датой и т. п.2) воззвание, декларация политической партии, общественной организации, содержащие программу и принципы деятельности.3) письменное изложение литературных или художественных принципов какого-либо направления или группы.


    Манифест (декларация судового груза), английский

    Манифест грузовой, русский
      Грузовой манифест.


    Манифест полета, русский

    Манифестация, русский
      (от лат . manifestatio - обнаружение, проявление),1) проявление, изъявление чего-либо (напр., патриотических чувств).2) массовое выступление, шествие для выражения солидарности или протеста.


    Манифестация фонемы, русский

    Манифестная форма, русский
      Явная, клинически выраженная.


    Судовая земная станция (сзс), русский

    Судовая роль, русский
    1. Список лиц экипажа судна.

    2. См. судовые документы.

    3. Список членов экипажа с указанием даты рождения, номера загранпаспорта, национальности и роли на борту


    Судоверфь, русский

    Судовия, русский
      , древнелитовская историческая область по среднему течению р. неман и верховьям р. нарев. население - ятвяги (суды).


    Судовладелец, русский
      Лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или эксплуа-


    Судовое вооружение, русский
      Оснащение судна необходимым рангоутом и такелажем.


    Судовое свидетельство, русский
    1. См. судовые докумен-ты.

    2. Свидетельство о праве собственности на судно и один из основных судовых документов, обязательных к наличию на судне.


    Судовождение, русский

    Судовождение, судоходство, русский

    Судовождение;, русский

    Судовой, русский

    Судовой агент, русский
      См. агент.


    Судовой брокер, русский

    Судовой журнал, русский
      См. судовые документы.


    Миллиграмм, русский
      , единица массы, равная 1/1000 г или 10-6 кг; обозначение: мг.


    Изготовитель, русский
      Предприятие, организация, учреждение или гражданин-предприниматель, выполняющие работы для потребителя, оказывающие ему услуги или производящие товар для реализации.