Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нетто, чистый



    Net, английский
    1. Сеть; сетка; чистый; располагаемый

    2. Network

    3. New equipment training

    4. Not earlier than

    5. New electronic titles (us gpo)

    6. Hemp, jute or nylon cord draped over the frame of the goal and extending behind it; also used to refer to the goal itself.

    7. Сетевой график см. network; network plan; network diagram

    8. The -sanctioned way to refer to the internet for the initiated.

    9. N сеть semantic ~ семантическая сеть neuro-linguistic a нейролингвистический programming neurolinguistics n нейролингвистика neurophysiology n нейрофизиология neuropsychologic(al) a мед. нейропсихологический

    10. In commerce, is the weight of a commodity alone, without the package.

    11. [1] a crisscross grid of rope or line used for fishing or to secure hammocks, sails, etc. [2] a heavy mesh screen, often suspended from floating booms, navy 218 placed across the entrance of a harbor for protection against hostile vessels, submarines, and torpedoes, or as and gear. [3] telecommunications links and nodes arranged so that messages may be passed from one part of the network to another. [4] slang for the internet. [5] the amount remaining after certain deductions or allowances have been made.

    12. Чистая радиация. баланс. см. radiation, ¦1,1.2 radiation, net — чистая радиация radiation, coherent — когерентное излучение. излучение, совпадающее по фазе (когерентное по фазе) /см. laser — лазер. radiation, diffuse solar (or sky radiation) — рассеянная солнечная радиация (или излучение неба). нисходящая рассеянная и отраженная солнечная радиация, поступающая от всего небесного свода за исключением телесного угла, стягиваемого солнечным диском (вмо). radiation, downward (total) — нисходящая радиация (общая). солнечная радиация и излучение от земли, направленные вниз (к земной поверхности ) (вмо). radiation, gamma — гамма-излучение. электромагнитное излучение, испускаемое в процессе ядерного перехода или аннигиляции частиц (мос, 5). обладает высокой проникающей способностью. см. radiation — радиация, излучение. radiation, ionizing — ионизирующая радиация. любое излу чение, состоящее из частиц, способных вызывать прямую или непрямую ионизацию, или из смеси тех и других частиц. час тицы, вызывающие прямую ионизацию, представляют собой заряженные частицы (электроны, протоны, альфа-частицы и т. д.), обладающие достаточной кинетической энергией для того, чтобы вызвать ионизацию при столкновении с ними (ударная ионизация). частицы, вызывающие непрямую иони зацию, — это незаряженные частицы (нейтроны, фотоны и т. д.), которые способны выделять непосредственно ионизи рующие частицы или инициировать ядерные превращения (мкре). источники ионизирующей радиации в атмосфере могут быть как естественными (например, космические лучи и распад радиоактивных элементов в земле), так и антропо генными (например, ядерные взрывы и аварийный выброс из ядерных реакторов). ионизирующая радиация может вызы вать серьезные повреждения клеток и развитие злокачест венных новообразований, поэтому воздействие ее на человека должно быть взято под строгий контроль. •¦¦ - ` radiation, monochromatic — монохроматическое излучение. излучение, состоящее главным образом из света одной длины волны (или очень узкого пучка волн). radiation, net (or radiation balance) — чистая радиация (или радиационный баланс). разность между нисходящей и восходящей (общей и земной) радиацией, чистый поток всех видов излучения (вмо). чистая радиация считается положитель- 8-шз па

    13. Нетто; чистый


    Сетка, русский
    1. (в анатомии) , второй отдел 4-камерного желудка жвачных животных; расположен между рубцом и книжкой. в сетке пища размачивается и подвергается механической и предварительной химической обработке под влиянием населяющих сетку микроорганизмов.

    2. (лат . reticulum), созвездие южном полушания.

    3. Область, покрытая точками или отрезками с равными интервалами между ними, облегчающая построение чертежа. шаг сетки можно регулировать. точки сетки никогда не распечатываются. см. также лимиты сетки. (сетка)


    Сеть, русский
    1. Созданная агентством arpa для проведения исследований по обеспечению надежности компьютерных сетей на случай ядерной войны. в arpanet была реализована коммутация пакетов по протоколам tcp/ip. в 1983 г. часть ее функций перешла к milnet. в 1990 г. прекратила свое существование.

    2. Сеть , козни

    3. Везoт

    4. Network

    5. Пятерка н = , где а - множество вершин, в - множество имен (весов) вершин; р - множество дуг, соединяющих пары вершин; р1 - множество отмеченных входных и выходных дуг; с - множество имен (весов) дуг.


    Siatka, польский

    Arpanet, английский
    1. A predecessor of the internet. started in 1969 with funds from the defense department`s advanced research projects agency.

    2. Сеть агентства перспективных исследовательских разработок; сеть arpa




    Чисталев, русский
      (тима вень) вениамин тимофеевич (1890-1939) , коми писатель. стихи, рассказы, очерки, поэмы "у могилы ленина" и "в дни преображения земли" (обе 1927). репрессирован; реабилитирован посмертно.


    Чистая аренда, русский
      Арендный договор, по которому арендатор оплачивает все затраты: обслуживание, налоги, страхование в связи с использованием оборудования.


    Чистая арендуемая площадь, русский

    Чистая вместимость судна, русский
      Объем помещений судна, предназначенных для перевозки грузов. ч. в. с. выражается в условных едини-цах вместимости регистровых тоннах (одна регистровая тонна равна 2,83 м3, или 100 куб. футам) и получается путем вычета из валовой вместимости судна объема м


    Чистая вода, русский

    Чистая вода (льда нет), русский

    Чистая выручка, русский

    Чистая выручка от продаж, русский
      Объем продаж (реализации) за вычетом возвратов продукции потребителем в связи с отказом от использования и по рекламациям.


    Чистая дисконтированная стоимость, русский

    Чистая добавленная стоимость, русский
      Валовая добавленная стоимость за вычетом потребления основного капитала (амортизации).


    Чистая добыча нефти, русский

    Чистая исправляющая способность, русский

    Чистая конфетка, русский
      Наилучшая возможная рука. в лоуболле а2345 -чистая конфетка. если в холдеме приходит прикуп *а»7»8*к*4, то игроке 56 имеет чистую конфетку. см. также конфетка.


    Чистая культура, русский
    1. Сово­купность микробов одного вида.

    2. Совокупность однородных микробов, выросших на питательных средах, обладающих сходными морфологическими, тинкториальными, культуральными, биохимическими и антигенными свойствами.


    Чистая культура дрожжей, английский
      Потомство одной дрожжевой клетки определенной расы, выращенное в стерильных условиях


    Чистая линия, русский
      , генотипически однородное потомство, получаемое от одной самоопыляющейся (растения) или самооплодотворяющейся (животные) особи с помощью отбора и дальнейшего самоопыления или самооплодотворения. представляет собой группу организмов гомозиготных по большинству генов. изучение наследования признаков в чистой линии - важный метод экспериментальной генетики. чистыми линиями иногда называют линии лабораторных животных (напр., мышей), полученных в результате близкородственных скрещиваний.


    Чистая наценка, русский
      В контексте учета запасов в розничной торговле величина первоначальной наценки за вычетом последующею сокращения цены (не превышающего величину первоначальной наценки).


    Чистая негативная стоимость бизнеса, русский
      Стоимость организации, когда ее обязательства превышают ее активы.


    Чистая операционная прибыль (noi), русский

    Чистая площадь, русский
      Это общая площадь помещения, без учета толщины наружных и внутренних стен, лестничных клеток, лифтовых шахт, технических помещений и других нежилых пространств. при оформлении сделок с недвижимостью чистая площадь играет важную роль, поскольку на нее рассчитывается стоимость квартиры или другого объекта.


    Чистая покупка, русский
      Покупатель перед покупкой квартиры ничего не продает, имеет деньги «на руках», следовательно, сделка не зависит от других людей и обстоятельств.


    Не имеется в наличии, русский

    Национальный; государственный, русский