Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Endorsement (индоссамент)

Глоссарий по секьюритизации
    Подпись или эквивалентная передаточная надпись на финансовом документе, которая удостоверяет передачу всех прав, титула и доходов по этому инструменту от зарегистрированного владельца или его агента, другому лицу.




Endorsement, английский
  1. Передаточная подпись, одобрение

  2. Аттестация; подтверждение качества

  3. Подпись или надпись на обороте документа

  4. Передаточная надпись

  5. Writing one’s name, either with or without additional words, on a negotiable instrument, or on a paper attached to it.


Endorsement for collection, английский
    Индоссамент только для инкассо


Endorsement in blank, английский
    Бланковый индоссамент


Endorsement in full, английский
    Полный индоссамент


Endorsement key, английский
    A key pair, consisting of a public key and a private key, which is used to verify that a tpm is genuine.


Endorsement report, английский

Endorsement without recourse, английский
    Индоссамент без оборота


Endorsement, assignment, английский

Endorsement, forgery by, испанский
    Falsely writing or endorsing check to cheat another person


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Equitable transfer (передача по праву справедливости), русский
    Передача прав на получение дохода от актива, но не права собственности на такой актив. передача по праву справедливости распространена в европейских сделках по секьюритизации, где передача актива по общему праву может быть намного более дорогостоящей, чем


Early amortization risk (риск досрочного погашения), русский
    Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашен