Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hedge (хеджирование)

Глоссарий по секьюритизации
    Обязательство или инвестиции, сделанные с целью минимизации влияния неблагоприятных флюктуаций процентных ставок или цен на хеджируемые ценные бумаги. основная цель хеджирования состоит в компенсации последствий неблагоприятных изменений на финансовом рын




Hedge, английский
  1. A risk which is taken to offset another risk.

  2. (хедж) специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

  3. Хеджировать

  4. Живая изгородь

  5. A transaction that reduces the risk of an investment.

  6. Ни к чему не обязывающее заявление


Hedge, английский

Hedge accounting, английский

Hedge buying, английский
    Покупка впрок


Hedge currency, английский
    Валюта хеджирования


Hedge effectiveness, английский

Hedge fund, английский
  1. (хедж фонд) фонд, использующий агрессивные стратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов

  2. An investment vehicle that somewhat resembles a mutual fund, but with a number of important differences. if the fund is "off-shore", the fund does not have to adhere to any sec regulations (and can only sell to non-u.s. investors or investment vehicles). these funds employ a number of different strategies that are not usually found in mutual funds. the term "hedge" can actually be misleading. the traditional hedge fund is actually hedged. for example, a fund employing a long-short strategy would try to select the best securities for purchase and the worst for short sale. the combination of longs and short provides a natural hedge to market-wide shocks. however, much more common are funds that are not hedged. there are funds that are long-biased and short-biased. there are funds that undertake high frequency futures strategies, sometimes called managed futures. there are funds that take long-term macroeconomic bets, sometimes called global macro. there are funds that try to capitalize on merger and acquisitions. another distinguishing feature of hedge funds is the way that managers are rewarded. there are two fees: fixed and variable. the fixed fee is a percentage of asset under management. the variable or performance fee is a percentage of the profit of the fund. there are also funds of funds which invest in a portfolio of hedge funds. another important difference with hedge funds is that the minimum required investment is usually quite large and, as a result, minimizes the participation of retail investors.

  3. Фонд хеджирования


Hedge funds, английский
  1. International investment vehicles for the wealthy. typically, you need a minimum of $1m to invest in a hedge fund. usually run by aggressive managers, hedge funds seek above-average returns by betting heavily on currencies. they also use borrowed money to leverage their bets. the near-collapse of the long term capital management fund hedge fund in the us in 1998 contributed to a severe but temporary drop in share prices that year.

  2. Generally a pooled investment vehicle that is privately organised and administered by investment management professionals and not widely available to the public. many hedge funds share a number of characteristics: they hold long and short positions, emplo

  3. Американские фонды взаимных вложений, которые применяют технику хеджирования. в понимании европейских авторов хеджфонды не оправдывают своего названия, поскольку занимаются

  4. Средства, предназначенные для хеджирования


Hedge quality, английский
    Measured by the r-square in a regression of spot rate changes on futures price changes.


Hedge rate, английский
    Гарантированный курс


Hedge ratio (delta), английский
    For options, ratio between the change in an option`s theoretical value and the change in price of the underlying stock at a given point in time. for convertibles, percentage of a convertible bond representing the number of underlying common shares sold against the shares into which bonds are convertible. if a preferred is convertible into 2000 common shares, a 75% hedge ratio would be short (long) 1500 common for every 1000 preferred long (short). see: delta.


Hedge, hedging, английский
    Хедж(ирование). страхование от потерь, техника сведения до минимума риска потери от складирования или уменьшения прибыли из-за неблагоприятного изменения цен путем открытия контрактов на равную сумму, на противоположных позициях в операциях за наличный ра


Hedgeable, английский
    «хеджируемость». это характеристика сделки, где рис¬ки (например, изменения валютного курса) возможно подстраховывать хеджированием.


Hedged %, английский
    The percentage of floating rate debt that has been transformed into fixed rate debt through interest rate swaps or other types of derivatives.


Hedged item, английский

Hedged portfolio, английский
    A portfolio consisting of a long position in the stock and a long position in the put option on the stock, so as to be riskless and produce a return that equals the risk-free interest rate.


Hedged rate, английский
    Курс хеджирования


Hedged tender, английский
    An investor sells a portion of a stock holding short a tender offer in the anticipation that not all shares tendered will be accepted. for example, investor q has 5000 shares of xyz. an acquiring company makes a tender offer of $100 a share for 50% of the target company when the shares are currently worth $80. investor q anticipates that if he or she tenders all 5,000 shares, only 2,500 will be accepted by the bidder pro rata. investor q therefore short-sells 2500 shares after the announcement and the price of the stock has approached $100. company xyz purchases only 2500 of the original shares at $100. investor q has sold all shares at $100 even as the price of the stock drops on a post-news dip.


Hedgedog, английский
    See: spaceman


Hedgehog, английский
  1. An asw weapon thrown by bowmounted mortar-like projectors to land ahead of the vessel in an elliptical pattern.

  2. Визуализация трехмерного объекта в виде каркасной модели


Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Инвестиции, русский
  1. Вложение денежных средств для извлечения доходов или прибыли; собственность, приобретенная для получения доходов или прибыли.

  2. Совокупность затрат, реализуемых в форме долгосрочных вложений капитала в промышленность, сельское хозяйство, транспорт и другие отрасли хозяйства. к инвестициям относятся: денежные средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги, т

  3. (англ. in vest - в жилетку) - понятие, выражающее экономическое отношение по предоставлению и использованию материальных и денежных средств: согласно закону рсфср от 26 июня 1991 г. № 1488-1 "об инвестиционной деятельности в рсфср" денежные средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги, технологии, машины, оборудование, лицензии,в том числе на товарные знаки, кредиты, любое другое имущество или имущественные права, интеллектуальные ценности, вкладываемые в объекты предпринимательской и других видов деятельности в целях получения прибыли (дохода) и достижения социального эффекта. в соответствии с действующим законодательством это понятие применяется как к частным и. (и. граждан, юридических лиц), так и к случаям финансирования капитальных вложений из бюджета (см. инвестиционная деятельность).

  4. Помещение капитала, денежных средств в какие-либо предприятия, организации. срок окупаемости инвестиций рассчитывается как отношение суммы

  5. (нем . investition, от лат. investio - одеваю), долгосрочные вложения капитала в отрасли экономики внутри страны и за границей. различают финансовые (покупка ценных бумаг) и реальные (вложение капитала в промышленность, сельское хозяйство, строительство и др.) инвестиции.

  6. Денежные средства, ценные бумаги, иное имущество, в том числе имущественные права, иные права, имеющие денежную оценку, вкладываемые в объекты предпринимательской и (или) иной деятельности в целях получения прибыли и (или) достижения иного полезного эффекта.

  7. Размещение капитала для получения прибыли в будущем. это неотъемлемая часть современной экономики. от кредитов их отличает степень риска для инвестора. кредит и процент нужно возвращать в оговоренные сроки в любом случае, прибыльность или убыточность проекта в инвестициях не имеет значения. инвестиции принесут инвестору доход, только если проект окажется прибыльным. если он окажется убыточным, они будут утрачены полностью или частично.

  8. Ценности, приобретенные с целью получить доход или прирост капитала. к капитальным вложениям относят оборудование, трубы и другие основные средства. финансовые инвестиции включают в себя акции, облигации и другие ценные бумаги.

  9. Вложения средств в любое предприятие с целью извлечения определенной прибыли (дохода). инвестиции в недвижимость: по виду активов, в которые они вкладываются, подразделяются на реальные и финансовые.


Компенсации, русский

Interest (процентный доход), русский
    Компенсация, выплачиваемая за пользование финансовыми средствами, обычно выражаемая в форме годовой процентной ставки.


Haircut, русский
    Маржа или разница между реальной стоимостью активов обеспечения и стоимостью, которую учитывает кредитующая сторона транзакции.