Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lien или pledge



    Залог, русский
    1. Имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение кредита займа). один из способов, реализующих исполнение залогодателем должником) принятых на себя обязательств. залогодержатель кредитор) имеет право в случае невозврата долга получить компенсацию за счет заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами. предмет залога может быть передан залогодержателю в физической форме или в форме документально зафиксированного права на его получение в виде залогового обязательства.

    2. В силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, кото

    3. Сумма денег, данная получателем ссуды кредитору, чтобы кредитор на некоторое время придержал обещанный получателю ссуды кредит

    4. Залог, заклад, обеспечение, гарантия, порука, поручительство, ручательство, ответственность, заложник, ипотека; задаток. , заклад, обеспечение

    5. В силу залога залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за

    6. Одни из способов обеспечения ка-ким-либо имуществом исполнения обязательства, возникшего на основании договора или специального указания закона.

    7. 1. один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения должником прин

    8. Способ обеспечения обязательства. характеризуется предоставлением кредитору по обеспеченному 3. обязательству (залогодержателю) преимущественного перед другими кредиторами права (за исключениями, установленными законом) на удовлетворение своих требований

    9. В гражданском праве один из способов обеспечения исполнения обязательств. кредитор (залогодержатель) имеет право при неисполнении должником обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами.

    10. Серия ударов молота по забиваемой в грунт свае, выполняемых для измерения среднего значения её отказа

    11. В силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя). залогодержатель имеет право получить на тех же началах удовлетворение из страхового возмещения за утрату или повреждение заложенного имущества независимо от того, в чью пользу оно застраховано, если только утрата или повреждение не произошли по причинам, за которые залогодержатель отвечает. залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другого недвижимого имущества (ипотека) регулируется законом об ипотеке.залог закладной - передача закладной другому лицу в обеспечение обязательства по кредитному договору или иного обязательства, возникшего между этим лицом и залогодержателем, первоначально названным в закладной, либо ее иным законным владельцем (ипотечным залогодержателем).

    12. Один из способов, реализующих исполнение должником (залогодателем) принятых на себя обязательств. заключается в том, что средством, обеспечивающим выполнение обязательств, становятся заложенные должником его кредитору (залогодержателю) недвижимое имущество или другие ценности. кредитор, предоставивший долг, имеет право в случае не возврата долга получить удовлетворение, компенсацию за счет заложенного имущества. предметом залога могут быть вещи, ценные бумаги, иное имущество либо право на него. предмет залога может быть передан залогодержателю в физической форме или в форме документально зафиксированного права на его получение в виде залогового обязательства.

    13. Форма обеспечения исполнения обязательств, при которой недвижимость переходит во временное владение кредитора до полного выполнения долга.




    Lien, английский
    1. An encumbrance that usually makes real or personal property the security for payment of a debt or discharge of an obligation.

    2. Retention of property until outstanding debt is paid

    3. Право наложения ареста на имущество

    4. A right enforceable against specific property to secure payment of an obligation.

    5. A claim to property, and a consequent right of retention. but ships cannot be the subjects of a specific lien to the creditors who supply them with necessaries, because a lien presumes possession by the creditor, and therein the power of holding it till his demands are satisfied. to prevent manifest impediment to commerce, the law of england rejects almost wholly the doctrine of lien as regards ships.

    6. A legal claim against the property of another as security for the payment of debt. a lien gives the holder the right to sell the property to satisfy the debt if it is not otherwise paid. on the other hand, a lien is removed when the debt is discharged or a contract is paid.

    7. A charge against property, making it security for the payment of a debt, judgment, mortgage, or taxes.

    8. Право удержания

    9. A property lien is unpaid debt on a piece of property. it`s a legal notice and denotes legal action taken by a lender to recover the debt they are owed. it can come from unpaid taxes, a court judgement, or unpaid bills and can slow down the homebuying process when unattended.

    10. A monetary claim against a property. these should be settled before the sale is finalized.


    Lien bond, английский
      Облигация с залогом имущества


    Lien clause, английский

    Lien discharge, английский
      Прекращение права удержания


    Lien in rem, английский
      Вещное залоговое право


    Lien theory state, английский
      A state where legal title of mortgaged property resides with the mortgagor (borrower), with the mortgage as a lien against the property. contrast with title theory state.


    Lien waiver, английский

    Lien или pledge (залог), русский
      Добровольное (в случае ипотеки) или недобровольное обременение недвижимости, используемое для обеспечения прав держателя залога. залог может быть первичным или субординированным.


    Lien [lienis, n], латинский

    Lienales (jna), английский

    Lienalis accessoria, английский

    Lienculus, английский
      A small secondary spleen sometimes found in the body (note: the plural is lienculi.)


    Liendre, испанский

    Lienee, английский
      Залогодатель


    Lienor, английский
      Залогодержатель


    Lienorenale (pna; renollenale), английский

    Liens, французский

    Lienteria, латинский

    Lientery, английский
      A form of diarrhoea where the food passes through the intestine rapidly without being digested


    Pledge, английский
    1. Залог

    2. A promise for a future donation. plm (pn)

    3. Обещание вступить в тайное студенческое братство студент, давший обещание вступить в тайное студенческое общество


    Registered owner, английский
      An individual or organization to whom certificates are directly issued and who, as a result, is recorded on the corporation`s securityholder records (as maintained by the transfer agent).


    Доходность, русский
    1. Доход по ценной бумаги или другому финансовому активу, выраженный в виде процентной ставки. в общем случае определяется как годовой доход в процентном отношении к рыночной цене актива.

    2. Способность приносить доходы.